Kepulangan penuh bermakna seorang sahabat dari Eropah

Ini adalah lawatan kedua Presiden Jerman ke Vietnam dalam sejarah hubungan dua hala sejak penyatuan semula Jerman.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân đón Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier và Phu nhân, ngày 23/1. (Ảnh: Tuấn Việt)

Presiden Vo Van Thuong dan isterinya mengalu-alukan Presiden Jerman Frank-Walter Steinmeier dan isterinya pada 23 Januari. (Foto: Tuan Viet)

Lawatan negara ke Vietnam oleh Presiden Jerman Frank-Walter Steinmeier dan isterinya dari 23-24 Januari berlangsung dalam konteks hubungan dua hala yang terus mendalam dan mempunyai perkembangan yang ketara. Ini merupakan lawatan asing pertama oleh ketua negara Jerman pada 2024 dan pertukaran delegasi peringkat tinggi pertama antara kedua-dua negara pada tahun baharu 2024 - menjelang ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik pada 2025.

Ini adalah lawatan kedua Presiden Jerman ke Vietnam dalam sejarah hubungan dua hala sejak penyatuan semula Jerman. Berkongsi tentang kepulangan ketiganya ke negara berbentuk S itu, Presiden Frank-Walter Steinmeier berkata setiap kali dia berasa seperti kali pertama...

Bagi Presiden Frank-Walter Steinmeier secara peribadi, menurut Duta Vietnam ke Jerman Vu Quang Minh, kepulangan ini adalah peluang untuk beliau menyaksikan sendiri projek "rumah api" Jerman di Vietnam, projek yang telah ditandatangani semasa lawatannya ke Vietnam pada 2008 sebagai Menteri Luar Jerman, yang telah dan sedang "membuahkan hasil".

Bagi tradisi Vietnam, mengalu-alukan tetamu terhormat dari jauh pada awal tahun baharu dan betul-betul sebelum Tahun Baru Imlek 2024 membawa banyak perkara baik dan mencipta momentum baharu untuk hubungan Vietnam-Jerman pada masa akan datang.

Rakan kongsi ekonomi yang dipercayai

Hubungan Vietnam-Jerman telah berkembang kukuh sejak lima dekad yang lalu, terutamanya sejak kedua-dua negara mewujudkan Perkongsian Strategik. Vietnam ialah Rakan Kongsi Global dalam Strategi Kerjasama Pembangunan Jerman sehingga 2030. Kedua-dua pihak sentiasa mengekalkan hubungan dan pertukaran delegasi di semua peringkat, terutamanya di peringkat tinggi, terutamanya lawatan rasmi ke Vietnam oleh Canselor Jerman Olaf Scholz (November 2022).

Kedua-dua negara menyelaras rapat dalam organisasi antarabangsa dan mekanisme pelbagai hala seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, rangka kerja kerjasama ASEAN-EU, dsb. Jerman menyokong pandangan Vietnam mengenai isu Laut Timur, termasuk penyelesaian pertikaian dengan cara aman berdasarkan undang-undang antarabangsa, Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS) 1982 dan Penganugerahan Mahkamah Timbang Tara 2016 (Arbitrase Arbitrase).

Sebagai titik terang dalam hubungan dua hala, dapat difahami bahawa Presiden Frank-Walter Steinmeier memilih kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan sebagai tumpuan lawatan ini dalam konteks bahawa Vietnam telah menjadi destinasi menarik utama bagi perniagaan Jerman.

Selama bertahun-tahun berturut-turut, Jerman telah menjadi salah satu rakan dagangan terbesar Vietnam di Kesatuan Eropah (EU) dan Vietnam kini merupakan salah satu rakan dagangan terbesar Jerman di Asia Tenggara. Perolehan perdagangan dua hala pada 2023 mencapai kira-kira 12 bilion USD, meningkat tiga kali ganda sepanjang 10 tahun yang lalu. Jerman ialah pelabur keempat terbesar dalam kalangan negara EU, menduduki tempat ke-18 daripada 143 negara dan wilayah yang melabur di Vietnam dengan jumlah modal berdaftar hampir 2.7 bilion USD dan 460 projek pelaburan yang sah.

Semasa perbincangan dan pertemuan antara Presiden Jerman dan pemimpin kanan Vietnam, frasa "tonggak hubungan koperasi", "Vietnam - rakan ekonomi yang boleh dipercayai", "rakan kongsi ekonomi utama", "rakan kongsi perdagangan utama"... berulang kali ditekankan oleh kedua-dua pihak, menunjukkan perkembangan yang luar biasa dan pencapaian yang luar biasa dalam bidang kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan.

Mengiringi Presiden Frank-Walter Steinmeier ke Vietnam ialah delegasi perniagaan besar yang beroperasi dalam pelbagai industri, mengukuhkan lagi keyakinan dan keterujaan perniagaan dan pelabur Jerman di destinasi Vietnam. Walaupun terdapat kebimbangan global, tinjauan AHK World Business Outlook - Autumn 2023 oleh Dewan Perindustrian dan Perdagangan Jerman di Vietnam (AHK Vietnam) masih menekankan daya tarikan Vietnam yang semakin meningkat untuk syarikat Jerman. Daripada jumlah itu, 42% syarikat Jerman di Vietnam mengutamakan strategi kepelbagaian pengeluaran.

Ini diikuti oleh jualan dan pemasaran pada 41%, perkhidmatan pada 35%, dan logistik pada 31%, menunjukkan pendekatan holistik kepada pembangunan perniagaan. Di samping itu, kira-kira 50% daripada syarikat yang ditinjau mengiktiraf potensi pertumbuhan pasaran Vietnam sebagai faktor penting apabila mempertimbangkan pengembangan pelaburan.

Seperti yang diulas oleh Encik Elmar Dutt dan Torben Minko – Pengerusi Bersama Persatuan Perniagaan Jerman di Vietnam (GBA), “kehadiran dan peningkatan pelaburan ini bukan sahaja mencerminkan keyakinan syarikat Jerman dalam pasaran Vietnam, tetapi juga bermakna Vietnam dilihat sebagai destinasi yang menjanjikan bagi mereka yang berminat untuk mengembangkan perniagaan mereka di Asia”.

Selain kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan, pembinaan infrastruktur, pembangunan mampan, tenaga boleh diperbaharui, dsb. akan menjadi keutamaan kerjasama dua hala pada masa akan datang, melalui projek kerjasama pembangunan yang dibiayai oleh Jerman.

Selain meminta Jerman meratifikasi Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-EU (EVIPA) tidak lama lagi, Vietnam berharap Jerman akan terus bekerjasama dalam melaksanakan rangka kerja Perkongsian Peralihan Tenaga Adil (JETP) dengan berkesan, yang mana Jerman adalah sebuah parti, supaya Vietnam dapat mencapai sasaran pengurangan pelepasannya seperti yang telah dikomitkan pada COP 26.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier hội đàm ngày 23/1. (Nguồn: TTXVN)

Presiden Vo Van Thuong dan Presiden Jerman Frank-Walter Steinmeier mengadakan perbincangan pada 23 Januari. (Sumber: VNA)

Menyedari "rumah api"

Terletak betul-betul di "sudut dua hadapan" Lebuhraya 13 dan Jalan Lingkaran 4 Ho Chi Minh City, Universiti Vietnam-Jerman (VGU) sejak penubuhannya pada September 2008 telah dianggap sebagai projek "rumah api" dan simbol kerjasama pendidikan antara Vietnam dan Jerman. Kepulangan Presiden Frank-Walter Steinmeier ke Vietnam untuk melawat Universiti Vietnam-Jerman dengan itu menjadi amat bermakna apabila beliau menyaksikan kandungan dokumen yang ditandatangani pada 2008 direalisasikan, projek "rumah api" telah benar-benar terbentuk.

Projek membina kampus Universiti Vietnam-Jerman telah menandatangani kontrak kredit antara Kerajaan Vietnam dan Bank Dunia pada 2010, dan bermula pada 2016 dengan jumlah pelaburan sebanyak 200 juta USD. Kampus ini secara rasmi akan mula digunakan dari 2022-2023, dijangka menampung 6,000 pelajar menjelang 2030. Sekolah itu kini melatih kira-kira 2,400 pelajar Vietnam dan 70 pelajar dari negara lain.

Sekolah ini juga menerima banyak sokongan daripada organisasi Jerman dan syarikat multinasional di Vietnam. Terima kasih kepada semua sumber sokongan ini, yuran pengajian di sekolah disokong dan jauh lebih rendah daripada kos yang diperlukan untuk universiti bertaraf antarabangsa.

Dengan jumlah keluasan pembinaan sehingga ^156,000m2 , Universiti Vietnam-Jerman dibina mengikut model ekosistem bandar universiti, termasuk semua item mengikut piawaian antarabangsa. Sekolah ini bertujuan untuk menjadi universiti berorientasikan penyelidikan terkemuka di Vietnam dan Asia Tenggara.

Semasa proses latihan, Universiti Vietnam-Jerman telah mencapai banyak pencapaian dengan kadar graduan yang tinggi mempunyai pekerjaan, kebanyakannya bekerja dalam bidang yang berkaitan dengan jurusan mereka. Sehingga 8.6% pelajar bekerja di Jerman selepas tamat pengajian. Kadar artikel saintifik bagi setiap pensyarah sentiasa tinggi, dalam 7 teratas dalam sistem universiti di Vietnam.

Bukan sahaja Universiti Vietnam-Jerman, beberapa projek "rumah api" Jerman di Ho Chi Minh City dan kawasan sekitarnya sejak kebelakangan ini seperti German House atau Metro Line 2 turut menjadi persinggahan Presiden Frank-Walter Steinmeier semasa lawatan dua hari beliau ke Vietnam kali ini.

Dalam konteks kekurangan buruh serius Jerman dan kelebihan Vietnam, kerjasama latihan vokasional juga merupakan bidang yang diminati oleh kedua-dua pihak. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam latihan, membangunkan sumber manusia berkualiti tinggi, dan mengukuhkan pembangunan mekanisme dan rangka kerja untuk kerjasama dalam bidang latihan vokasional. Presiden Jerman menyatakan harapannya bahawa tenaga kerja Vietnam tidak lama lagi akan berpeluang bekerja di Jerman, secara aktif memperbaiki kekurangan buruh di Jerman pada masa akan datang.

Faktor pengikat

Ketika bercakap mengenai hubungan Vietnam-Jerman, Presiden Frank-Walter Steinmeier menekankan bahawa asas yang sangat penting ialah hubungan rapat antara rakyat kedua-dua negara, termasuk 200,000 orang Vietnam yang tinggal dan bekerja di Jerman dan kebanyakannya berbahasa Jerman. Ini adalah faktor, gam, meletakkan asas bagi kerjasama politik, ekonomi dan budaya antara Jerman dan Vietnam.

Ketua negara Jerman menegaskan bahawa apa yang menghubungkan orang Jerman dengan Vietnam adalah masa lalu bersama kedua-dua negara. Itulah asas kepada kepelbagaian dan kedalaman persahabatan Jerman-Vietnam. Perdagangan berkembang pesat, pelaburan digalakkan, pertukaran budaya, saintifik dan sosial berlaku dengan rancak, dan tidak kurang pentingnya aktiviti kerjasama politik antara kedua-dua Negara dan rakyat.

Mengiringi Presiden Frank-Walter Steinmeier ke Vietnam ialah beberapa wakil cemerlang komuniti Vietnam yang berjaya di Jerman. Ini adalah titik yang sangat baru dalam lawatan seorang pemimpin Jerman berpangkat tinggi ke Vietnam, menunjukkan penghargaan dan penghormatan yang tinggi terhadap masyarakat Vietnam di Jerman. Masyarakat juga merupakan jambatan untuk hubungan dua hala amnya dan persahabatan serta hubungan rapat antara kedua-dua rakyat khususnya.

Boleh dikatakan bahawa lawatan Presiden Jerman ke Vietnam pada bulan pertama tahun baharu 2024 dan sebelum Tahun Baru Imlek tradisional membawa kepada Vietnam persahabatan yang hangat dan kepercayaan terhadap masa depan yang cerah dalam hubungan antara kedua-dua negara.

Jerman ingin terus mengembangkan kerjasamanya dengan Vietnam dalam bidang ekonomi dan politik. Kami menganggap Vietnam sebagai rakan kongsi penting dalam memelihara dan membangunkan "perintah antarabangsa berasaskan peraturan".

Saya melihat dua bidang kerjasama yang berpotensi untuk kedua-dua negara dalam masa terdekat. Pertama ialah peralihan tenaga. Kami mahu menyokong Vietnam dalam bergerak ke arah sumber tenaga boleh diperbaharui dan menghapuskan bahan api fosil dan arang batu. Jerman adalah salah satu negara maju yang telah mewujudkan Perkongsian Peralihan Tenaga yang Adil (JETP) dengan Vietnam. Kedua ialah merekrut pekerja Vietnam berkemahiran tinggi untuk Jerman. Pasaran buruh Jerman menawarkan peluang pekerjaan yang menarik untuk rakyat Vietnam.

Dr Guido Hildner, Duta Jerman ke Vietnam

Sumber