“Letní škola, 2001”: Gema Musim Panas dan Identiti Generasi Vietnam di Republik Czech

Pada Julai 2025, pawagam Czech menyaksikan peristiwa penting dengan penerbitan "Summer School 2001" atau "Letní škola, 2001" dalam bahasa Czech, filem sulung pengarah kelahiran Vietnam Dužan Duong.

Bukan sahaja filem ini mempunyai autobiografi yang mendalam, ia juga merupakan suara yang kuat dan tulen bagi generasi orang Vietnam yang membesar di Republik Czech, sebuah komuniti yang telah disenyapkan dalam pawagam arus perdana.

Karya "Letní škola, 2001" secara rasmi ditayangkan di Festival Filem Antarabangsa Karlovy Vary pada 8 Julai sebagai filem pertama genre "viet-filem" dalam sejarah pawagam Czech.

Filem itu kemudiannya dikeluarkan di pawagam di seluruh Republik Czech dari 24/7, diedarkan oleh Aerofilms.

Berlatarkan musim panas 2001 di pasar yang sibuk di Cheb, filem ini berkisar tentang kisah Kien, seorang budak lelaki berusia 17 tahun dengan rambut merah yang menarik yang pulang dari Vietnam selepas 10 tahun meninggalkan rumah.

Daripada sambutan hangat, dia menghadapi jarak ayahnya, kebimbangan ibunya, dan konflik dengan adik lelakinya.

Melalui aktiviti seperti menyeterika Pokémon pada baju-T, mempelajari bahasa Czech dan berkenalan dengan remaja di tepi tasik, rahsia secara beransur-ansur muncul dan menjejaskan seluruh komuniti yang tinggal di sekitar pasaran.

Filem ini menggunakan struktur naratif pelbagai perspektif gaya Rashomon, mengikut tiga watak: bapa Zung, kanak-kanak Tai, dan remaja Kien.

Pelakon Bui The Duong dalam adegan dari filem itu.

Setiap perspektif mempunyai warna dan irama tersendiri daripada mafia kepada humor remaja dan pergolakan dalaman daripada campuran budaya.

Filem ini berlatarkan di bandar sempadan Cheb pada musim panas 2001. Watak utama, Kien, seorang remaja berusia 17 tahun, kembali ke Republik Czech selepas 10 tahun menetap di Vietnam.

Dengan rambut merah terang dan mata yang dipenuhi dengan kebingungan dan kesedihan, Kien melangkah ke realiti yang aneh: keluarga yang pernah dikenalinya kini jauh, budayanya pelik, dan bahasa telah menjadi penghalang yang tidak kelihatan.

Filem ini diceritakan melalui tiga perspektif Kien, bapanya (Zung) dan adik lelakinya (Tai) dalam gaya Rashomon - teknik penceritaan yang terkenal dalam pawagam dan kesusasteraan, yang berasal dari filem "Rashomon" (1950) oleh pengarah Jepun Akira Kurosawa) - menunjukkan peristiwa yang sama tetapi setiap orang mempunyai perspektif yang berbeza, sakit hati yang berbeza dan perasaan yang berbeza.

Konflik, jurang generasi dan rahsia tersembunyi secara beransur-ansur terbongkar apabila Kien memulakan aktiviti yang kelihatan mudah seperti mempelajari bahasa Czech, membuat baju-T Pokémon, berkencan di tasik dan membantu bapanya di pasar.

Tetapi tersembunyi di bawah permukaan adalah keseluruhan sistem sosial yang bertindih: daripada "taikun pasaran" Asia, tekanan asimilasi budaya, kepada norma keluarga yang bercanggah antara dua sistem pendidikan , Vietnam tradisional dan Czech moden.

Sebagai seorang warga Vietnam yang dilahirkan dan dibesarkan di Republik Czech, pengarah Dužan Duong bukan hanya seorang pencerita, dia adalah sebahagian daripada cerita itu sendiri.

Karya ini sangat autobiografi, mencerminkan pengalaman seorang kanak-kanak dalam keluarga pendatang di mana ibu bapa tidak hadir untuk mencari nafkah, di mana bahasa ibunda beransur-ansur pudar, dan di mana identiti peribadi sentiasa berada dalam keadaan limbo.

Dužan menggunakan ramai pelakon bukan profesional dari komuniti Vietnam, memilih cara yang rapat dan tulen untuk membuat filem dengan penggambaran pegang tangan, cahaya semula jadi dan gaya visual Asia yang minimalis.

Filem ini dibuka dengan adegan yang penuh dengan simbolisme: Kien berada di dalam bas malam melalui hutan kembali ke Cheb, sebuah "sempadan" bukan sahaja dari segi geografi tetapi juga dari segi psikologi dan etnik. Dari situ, kamera mengikuti lelaki muda itu melalui ceruk pasar Vietnam, bilik sewa sementara, zaman persekolahan musim panas lama di mana setiap objek dan setiap ketawa menjadi bahan sinematik.

Bukan sekadar ingatan seorang individu, filem ini adalah memori kolektif puluhan ribu keluarga Vietnam yang pernah tinggal dan menetap di Eropah.

Dalam adegan klimaks, watak bapa menjerit dalam campuran Vietnam dan Czech: "Saya melakukan segala-galanya supaya anda tidak perlu hidup seperti saya!" baris yang membuatkan ramai penonton Vietnam-Amerika menangis, kerana mereka melihat diri mereka di dalamnya.

"Letní škola, 2001" ialah filem Czech pertama yang diarahkan oleh pengarah asal Vietnam, dengan kebanyakan pelakon dan latar berasal dari masyarakat Vietnam. Walau bagaimanapun, filem itu bukan sahaja untuk orang Vietnam.

Pengarah Vietnam-Amerika Dužan Duong (kiri) dan pelakon Bui The Duong.

Bagi pengarah muda Dužan Duong dan krew "Letní škola, 2001," penerimaan penonton adalah peluang untuk mesej kemanusiaan filem itu tersebar dengan lebih meluas.

Dan apa yang ingin disampaikan oleh filem itu tidak lain adalah nilai kekeluargaan dalam kehidupan rakyat Vietnam di Republik Czech. Sama ada tempoh 90an/2000an atau sehingga kini dan selamanya.

Cerita tentang identiti, keluarga, integrasi dan kehilangan ialah tema universal yang boleh dikaitkan dengan mana-mana penonton, sama ada bahasa Czech, Perancis, Jerman atau Vietnam.

Kejayaan emosi dan teknikal filem itu membantu ia dipilih untuk ditayangkan di Festival Filem Antarabangsa Karlovy Vary 2025 yang berlangsung di Karlovy Vary (Republik Czech) dari 7-12 Julai dan menerima banyak pujian daripada pengkritik.

“Letní škola, 2001” bukan sekadar filem, ia adalah pintu. Ia membuka ruang untuk cerita yang pernah dianggap "periferal," untuk orang yang pernah dipanggil "pendatang," dan untuk emosi yang jarang orang berani ceritakan melalui pawagam sebelum ini.

Dari sebuah bandar sempadan kecil, daripada keluarga Vietnam yang kelihatan senyap, “Summer School 2001” menimbulkan suara yang kuat dan tulen: tentang ingatan, tentang identiti dan tentang hak untuk menceritakan kisah sendiri.

Boleh dikatakan bahawa “Letní škola, 2001” bukan sahaja sebuah filem tetapi juga pengisytiharan suara baharu masyarakat Vietnam di Republik Czech, membuka perjalanan perwakilan budaya dan penceritaan yang lebih tulen di pawagam Eropah./.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp