"artisan" kampung dan perjalanan untuk membawa pakaian Thai ke dunia

Cik Vi Thi Dung

Buat keputusan untuk mencipta keganasan

Kehidupan Cik Vi Thi Dung berkait rapat dengan pasang surut wilayah Nghe An Barat. "Sebelum ini, kami tinggal di kawasan tasik, hampir terpencil dari dunia luar. Hidup berdikari, sejak kecil lagi, wanita Thailand tahu menjahit dan menyulam untuk memenuhi keperluan mereka sendiri," kata Cik Dung.

Dalam masyarakat Thai, sulaman bukan sahaja kemahiran hidup tetapi juga "standard" untuk menilai seorang gadis. "Mereka yang menyulam dengan baik amat dihargai oleh masyarakat Thailand. Sebaliknya, wanita yang tidak tahu menyulam adalah pemalas dan dipandang rendah, sulaman yang buruk sinonim dengan keceluparan," katanya lagi.

Dilahirkan dalam buaian budaya itu, Dung diperkenalkan dengan kerja menjahit oleh nenek dan ibunya ketika dia berumur 5-6 tahun. Pada usia 7-8 tahun, dia menyulam pakaian sendiri, dan pada usia 12-13 tahun, dia telah menjadi "penyulam" yang terkenal di kampung. Walau bagaimanapun, bakatnya terhad kepada keluarga dan kawasan kejiranannya, kerana "walaupun dia membuatnya, dia tidak akan tahu kepada siapa untuk menjualnya".

Setiap bulan, Cik Dung menjual beribu-ribu pakaian, terutamanya di luar negara.

Titik perubahan besar berlaku tepat 20 tahun yang lalu, apabila loji hidroelektrik Ban Ve dibina, Cik Dung dan beribu-ribu rakyat Thai lain berpindah dari daerah Tuong Duong untuk menetap di Thanh Chuong. Pada masa inilah juga bakatnya berpeluang untuk ditunjukkan dan dikembangkan.

"Di Thanh Chuong, tidak banyak tanah untuk pengeluaran seperti dahulu, jadi saya terpaksa pergi ke Laos dan Thailand untuk berdagang. Semasa saya di negara itu, saya perhatikan pakaian mereka sangat serupa dengan orang Thai di Nghe An . Selepas pulang ke Vietnam, saya memutuskan untuk menyulam pakaian dan mengeksportnya ke luar negara," Cik Dung mengimbas kembali keputusannya yang berani tetapi berwawasan.

Keputusan Puan Dung membuka hala tuju baharu bukan sahaja untuk dirinya tetapi juga untuk ratusan, ribuan wanita Thailand di rantau ini. Dengan tiga anak perempuan, di mana Lo Thi Nhi, anak bongsu, adalah yang paling cemerlang dalam kemahiran menyulam, Puan Dung dan anak perempuannya bekerja tanpa jemu. “Ibu dan anak-anak bekerja siang dan malam, tetapi pakaian bersulam ‘habis’ serta-merta,” katanya gembira.

Untuk memenuhi permintaan pasaran, Cik Dung mula memesan lebih banyak dari luar. Daripada beberapa pekerja pada mulanya, bilangannya secara beransur-ansur meningkat kepada 50-60 orang, dan kini terdapat ratusan wanita Thai di Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son... semuanya mengambil bahagian dalam menyulam pakaian mengikut pesanannya.

Pakaian yang disulam dengan naga yang cantik dan halus

Pakaian ini bukan sahaja untuk pasaran domestik tetapi juga dieksport ke Laos dan Thailand, dengan purata 1,000 helai sebulan. Pada musim luar, apabila wanita di luar bandar mempunyai lebih banyak masa untuk menyulam, jumlah ini boleh mencecah ribuan.

Cik Dung bukan sahaja seorang artisan yang berbakat tetapi juga seorang "bidan" untuk pembangunan ekonomi wanita di tanah tinggi. Dia telah mencipta pekerjaan dan membawa pendapatan yang stabil kepada ratusan wanita, membantu mereka mengembangkan bakat tradisional mereka di rumah, sambil menyumbang untuk mengekalkan identiti budaya negara.

Bagaimanapun, Cik Dung berkata, menyulam skirt sudah biasa bagi wanita Thailand, tetapi tidak ramai yang tahu cara menyulam dengan cantik dan memahami maksud setiap corak sulaman. Cik Dung banyak meluangkan masa meneliti untuk lebih memahami maksud motif-motif tersebut terutamanya imej naga.

Menurut Cik Dung, pakaian Thai biasanya dibahagikan kepada dua bahagian: bahagian atas berwarna indigo tipikal, dan bahagian bawah disulam dengan imej atau garisan yang digayakan. Ini boleh berupa landskap bunga, buah-buahan, pokok atau haiwan biasa seperti burung, rama-rama, rusa dan rusa. Walau bagaimanapun, yang paling istimewa dan sukar ialah imej naga.

Anak perempuan Puan Dung juga mengambil alih perniagaan ibunya.

“Antara corak sulaman, naga adalah haiwan yang paling sukar untuk disulam, memerlukan tukang yang mahir untuk melakukannya dan ini juga sebab pakaian dengan sulaman naga selalunya sangat mahal, malah 2-3 kali ganda lebih mahal daripada menyulam haiwan biasa”, dedah Cik Dung. Kesukarannya terletak pada hakikat bahawa naga mesti memancarkan keanggunan, kemewahan dan keagungan. Walaupun seekor naga disulam dengan beribu-ribu jarum, benangnya mestilah tidak bertindih sama sekali, butirannya mestilah tajam dan halus.

Memelihara nilai budaya tradisional

Cik Dung menekankan konsep penting yang tidak semua orang tahu: "Tiada gadis Thailand memakai pakaian dengan sulaman naga." Menurutnya, imej naga itu hanya melekat pada labuh pakaian wanita yang sudah berkahwin, pertengahan umur dan warga emas. Ini kerana, menurut konsep Timur amnya dan masyarakat Thai khususnya, naga adalah lambang kewibawaan, kekuatan, kebangsawanan, kemewahan dan kejayaan.

Imej naga yang muncul dan beralun dengan setiap langkah seorang wanita Thailand bukan sahaja meningkatkan kecantikan tubuhnya tetapi juga menunjukkan keyakinan, tenaga dan kekuatan, baik menawan mahupun berseri, berkuasa dan kaya. Naga pada pakaian Thai juga pelbagai warna (biru, merah, kuning) dan bentuk (dengan jambul, dengan cakar, dengan sisik atau tanpa sisik, mata di hadapan dan mata di belakang, naga yang memanjang sehingga ke hujung pakaian, naga pendek dan kurus, naga pendek dan gemuk, naga mengikut satu sama lain atau berjalan sendirian).

Kebanyakan wanita Thai di komune Thanh Son tahu cara menyulam, tetapi tidak semua orang boleh mencipta corak yang canggih.

Menurut Cik Lay Thi Thom - pakar sulaman naga, "Naga boleh mempunyai bentuk yang berbeza di luar imaginasi manusia, tetapi mereka mesti memancarkan kewibawaan dan kuasa, seperti kuasa ghaib yang kedua-duanya misteri tetapi juga desa, dekat dan ringkas. Naga mestilah tidak garang tetapi tidak terlalu 'lembut'. Jika unsur-unsur itu tidak diselaraskan, imej naga tidak akan lagi cantik di tepi kain."

Cik Dung juga mendedahkan bahawa kerana sulaman naga sangat rumit dan memakan masa, "hanya pada tahun Naga" orang memberi tumpuan kepada menyulam imej naga. Kebiasaannya, pada skirt orang Thai masih terdapat imej-imej yang biasa dikaitkan dengan kehidupan manusia seperti pokok, bunga, haiwan... Namun, tidak kira apa pun sulamannya, semuanya mesti canggih supaya apabila wanita memakai skirt itu, mereka menjadi cantik dan bangga...

Dalam arus pertukaran masa dan budaya yang berterusan, banyak nilai tradisional berisiko untuk pudar, tetapi apa yang Puan Dung sangat gembira ialah pakaian etniknya masih dihargai, dihormati dan semakin popular di kalangan wanita Thailand.

Ini juga menjadi motivasi kepada Cik Dung untuk terus mengajar profesion, mencipta pekerjaan, dan memberi inspirasi kepada generasi akan datang. Pada usia 66 tahun, dia masih menyulam pakaian setiap hari, dengan tangan berbakat dan hati yang melekat pada budaya kebangsaan. Dia telah menjadi penjaga jiwa pakaian Thai, membangkitkan kebanggaan dan membawa identiti itu jauh melangkaui perkampungan Nghe An.

Sumber:20250612233330153