Duduk di atas batu di Quang Nam, orang ramai terkejut melihat tulisan aneh diukir pada mereka, seperti tulisan Cham, dan memberitahu pihak berkuasa.

Pasukan tinjauan membersihkan permukaan batu di Ho Nhi dengan tulisan Cham di komune Phuoc Ninh, daerah Nong Son, wilayah Quang Nam .

Batu bersurat Cham

Apabila kami menjumpainya, permukaan papak telah ditutup dengan rumpai dan daun reput. Selepas membersihkan permukaan, ia telah didedahkan sebagai batuan gunung berapi yang agak kasar dengan pelbagai saiz.

Koordinat tapak penemuan ialah 15.672043 latitud Utara, 108.051582 longitud Timur, 7.3km timur laut stele Thach Bich, 12.5km barat daya kompleks kuil My Son.

Keseluruhan permukaan batu diluluhawa dan ditutupi dengan lumut hijau. Saiz papak batu adalah lebih kurang 10m ² . Di bahagian atas papak batu itu diukir aksara Cham purba yang terdiri daripada 6 baris huruf, setiap baris adalah kira-kira 10cm.

Disebabkan oleh lelasan semula jadi, huruf tidak lagi jelas. Walau bagaimanapun, menurut perundingan daripada beberapa pakar dalam skrip Cham purba, inskripsi pada prasasti lazimnya bermula pada sekitar abad ke-9-11.

Kami menyelidik dan mengkaji dokumen prasasti Champa yang telah disusun sebelum ini dan sama sekali tidak menemui maklumat tentang prasasti ini.

Sangat sedikit orang tempatan yang mengetahui lokasi sebenar tugu itu, jadi kami percaya bahawa ini adalah tugu yang baru ditemui di Quang Nam. Kami menamakan tugu ini selepas nama yang dipanggil oleh orang tempatan lokasi di mana tugu itu ditemui.

Jejak budaya Champa

Sejak awal abad ke-20, sarjana Perancis telah menemui inskripsi yang diukir pada batu semula jadi, pada steles atau struktur seni bina, patung atau relief di kompleks kuil di banyak lokasi di Quang Nam seperti: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Imbasan inskripsi Cham ditemui di komune Phuoc Ninh, daerah Nong Son, wilayah Quang Nam.

Terutamanya di daerah Nong Son, walaupun seni bina Cham tidak pernah ditemui sebelum ini, prasasti Thach Bich telah ditemui di tebing semula jadi di Hon Kem Da Dung - sumber atas sungai Thu Bon.

Juga di kawasan ini, walaupun tiada bukti jelas tentang seni bina Cham telah ditemui, terdapat banyak cerita yang menunjukkan bahawa orang Cham meneroka tanah ini sangat awal.

Kisah Lady Thu Bon - juga dikenali sebagai Bo Bo Phu Nhan, seorang jeneral wanita Cham, yang mempunyai bakat dan kecantikan, memilih kampung Trung An (komun Que Trung) sebagai pangkalan tenteranya pada masa lalu.

Di sini, bersama-sama dengan melatih askar, dia juga menyuruh askar mengatur pengeluaran, mengajar penduduk kampung cara menanam mulberi dan menternak ulat sutera, dan mengajar orang bagaimana menggunakan herba untuk menyembuhkan penyakit.

Tarikh pembinaan Istana Lady Thu Bon belum ditentukan lagi. Mungkin juga istana itu dibina di atas asas kerja seni bina Champa purba.

Pada tahun 1908, seorang pembantu Perancis Konsulat Hoi An menemui inskripsi Thach Bich di Hon Kem Da Dung (komune Que Lam).

Stele itu terdiri daripada dua baris teks, yang ahli arkeologi percaya telah diukir pada abad ke-7, bersama-sama dengan tarikh pembinaan Kompleks Kuil Anakku, secara kasar diterjemahkan sebagai: "Hidup Raja Parkàcdhama Champa yang mulia, tuan tanah ini, saya persembahkan Siva ini kepadamu."

Tanjung berbatu di mana huruf-huruf berlekuk-lekuk diukir seperti azimat dinamakan oleh penduduk tempatan sebagai Ganh Da Bua. Prasasti ini biasanya tenggelam di bawah air, dan hanya muncul setiap tahun pada hari ke-15 bulan lunar ke-8, apabila air sungai surut.

Oleh kerana orang Cham tidak mempunyai tradisi menulis sejarah mengikut kronologi, semua aktiviti diukir pada steles untuk mengingatkan generasi akan datang. Prasasti batu semula jadi seperti Ho Nhi, Thach Bich, Prasasti Piala Hon… boleh diukir bukan sahaja sebagai tanda tempat yang menandakan wilayah sebuah negara kecil dalam tempoh sejarah tetapi juga sebagai tanda tempat tuhan penjaga tanah itu.

Oleh itu, prasasti Ho Nhi merupakan penemuan penting peninggalan Cham di tanah Nong Son dan merupakan salah satu sumber dokumen berharga untuk kajian sejarah dan budaya kerajaan Champa. Prasasti Ho Nhi menyumbang untuk menandakan bahawa sekitar abad ke-9 - ke-11, penduduk Champa datang ke tanah pergunungan yang terbiar ini.

Perlukan perlindungan menunggu penyahsulitan

Prasasti batu alam bukan sahaja boleh menjadi penanda sempadan negara kecil dalam tempoh sejarah tetapi juga penanda arah dewa penjaga tanah itu. Prasasti Ho Nhi mungkin juga telah diukir untuk tujuan tersebut.

Papak batu diukir dengan skrip Cham.

Ho Nhi Stele dikenal pasti sebagai peninggalan unik dengan sejarah beribu-ribu tahun. Walau bagaimanapun, stele itu kini terletak jauh di dalam hutan, menjadikan akses untuk penyelidikan dan perlindungan agak sukar.

Lama kelamaan, prasasti itu sering dilitupi oleh hujan, angin, rumput, dan pokok anggur. Selain itu, aktiviti penduduk yang tinggal di atas batu itu juga menyebabkan tulisan prasasti tersebut semakin lusuh. Stele itu diukir daripada batu gunung berapi, dengan permukaan yang tidak rata, menjadikannya sukar untuk dicop, menterjemah dan ditafsir.

Oleh itu, meneruskan penyelidikan, menterjemah, memelihara dan melindungi peninggalan ini bukan sahaja tugas penduduk daerah Nong Son tetapi juga tugas bersama sektor kebudayaan.

Pada masa ini, imej prasasti ini telah dihantar kepada beberapa pakar dalam bahasa Cham, tetapi sangat sukar untuk membaca semuanya kerana banyak huruf yang kabur. Semoga lebih banyak lagi hebahan tentang kandungan inskripsi pada prasasti ini dalam masa terdekat ini.

Sumber: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm