Penulis - arkitek Nguyen Dinh Khoa: 'Saya melihat diri saya sebagai watak dalam sebuah buku...'

Bercakap dengan Thanh Nien , Nguyen Dinh Khoa berkata dia lebih sukakan perjalanan daripada destinasi. "Selagi saya terus mengembara dan menulis, saya akan terus meneroka diri saya dan dunia di sekeliling saya."

* Setelah mempelajari seni bina, bekerja sebagai eksekutif dan pengurus projek, bilakah anda memulakan perjalanan menulis anda? Dan bagaimanakah perjalanan "menulis" menunjukkan versi "Nguyen Dinh Khoa" yang berbeza berbanding dengan "Khoa" dalam kerja harian anda?

- Nguyen Dinh Khoa: Saya mula menulis apabila saya tidak dapat meluahkan fikiran saya, dalam batasan bahasa saya. Kadang-kadang, saya akan mengatakan bahawa ia adalah kerana saya mengidolakan seorang penulis dan menyedari misi seorang penulis. Kadang-kadang saya akan mengatakan bahawa saya menulis apabila saya berasa paling terdesak. Saya juga menghadapi banyak halangan dalam menyatakan jawapan dan memudahkan pemikiran saya juga membuatkan saya menderita (ketawa) . Sebab itu juga saya sering tidak fokus pada pengakhiran sesebuah cerita, tetapi biarlah fikiran dan emosi saya memandu melalui perkembangan cerita dan watak. Saya menulis tentang orang di sekeliling saya, melalui imaginasi saya tentang mereka dan berdialog dengan diri saya sendiri. Di dalam saya ada mereka, dan di dalam mereka ada saya.

Nguyen Dinh Khoa dan karya ke-4 yang diterbitkan oleh Tre Publishing House pada penghujung tahun 2023 - Varian

Bagaimanakah "Khoa" dalam sastera berbeza daripada "Khoa" dalam kerja harian? Sukar untuk membandingkan diri saya dalam dua aspek berbeza. Rakan sekerja saya sering mengenali saya di tempat kerja, tetapi jarang sekali mereka memahami saya dalam sastera. Bagi pembaca, mereka hanya melihat saya dalam buku saya. Rakan-rakan saya tertanya-tanya mengapa orang teknikal menulis sastera? Tetapi saya hanya melihat "Khoa".

* Sebagai seorang yang gemar menulis dan membaca, adakah anda "ketat" dengan karya anda sendiri? Adakah anda terpengaruh dengan pendapat sesiapa, terutamanya orang yang berpengaruh dalam dunia sastera?

- Saya sering menulis dan menulis semula, dan mengedit berulang-alik. Saya tidak tahu sama ada itu dipanggil "ketat" atau tidak? Tetapi saya faham apa yang saya lakukan, serta menghormati orang yang memegang buku saya. Saya tidak mempunyai bakat yang luar biasa, jadi saya kekal fokus dan bekerja keras. Kalau tidak, saya tidak begitu menitikberatkan pengakhiran cerita, seperti yang saya kongsikan di atas. Saya suka imaginasi pembaca daripada kaitan antara watak dan situasi, antara ruang dan emosi yang cuba saya bina. Dan menarik jika pembaca boleh mencipta adegan lain, membuka pemikiran lain. Saya rasa tidak semua orang suka dengan tulisan saya. Tetapi jika seseorang suka, mereka akan menyukainya.

Adakah saya terpengaruh dengan pendapat orang yang berpengaruh dalam dunia sastera? Adalah salah untuk mengatakan tidak, tetapi saya berminat dengan sumbangan ikhlas dari keikhlasan dalam mengikuti, memerhati dan menyokong jalan yang saya ambil.

Malah, saya lebih suka perasaan peribadi, seperti menghirup secawan kopi dalam diam. Anda hanya boleh mengatakan ia sedap, tetapi anda tidak boleh menerangkan bagaimana rasanya, dan bagaimana ia berbeza daripada kopi yang anda minum sebelum ini. Saya tidak tahu bagaimana orang menilai karya, dan saya biasanya tidak menilai mana-mana karya atau pengarang. Saya hanya menyayangi mereka, kerana saya dapat merasakan watak yang mereka cipta, dan kerana saya boleh menyelami adegan, kehidupan yang tidak pernah saya ketahui. Bagi saya, sekadar dapat mendengar luahan pembaca, melalui watak-watak saya dalam buku, membuatkan saya berasa puas.

Baru-baru ini, saya bertemu rakan, dan kami duduk bersama untuk mengupas lapisan makna tentang watak dalam Versi Berbeza . Saya mendengar dengan penuh perhatian, seolah-olah watak saya diterima dari perspektif yang berbeza. Dan saya suka dengan cara itu.

* Adakah orang yang suka menulis pandai memerhati kehidupan?

- Saya fikir begitu dan saya percaya begitu. Saya suka memerhati segala-galanya di sekeliling saya, dari orang, landskap, pengalaman, perasaan peribadi, dari filem, dari cerita kawan, dari pemerhatian dan imaginasi saya, dari dunia dalaman, dari perpisahan, dari kehilangan... Bukan sahaja memerhati, saya sering mengatakan bahawa saya hadir dalam setiap apa yang saya tulis, tetapi bukan semua yang saya tulis adalah saya. Saya digantung di tengah, hanyut di antara langit yang luas dan sekeping papan kecil.

Penulis Nguyen Dinh Khoa

* Dan adakah orang-orang yang bersimpati dengan kesedihan yang paling dalam, bukan sahaja pada diri mereka sendiri tetapi nasib di sekeliling mereka?

- Itu benar. Bagi saya, ia adalah hadiah yang istimewa dan saya rasa setiap penulis memerlukan hadiah ini, walaupun kadangkala ia agak memenatkan! (ketawa) . Ibu saya pernah menasihati saya untuk mencuba menulis sesuatu yang lebih cerah. Saya tidak tahu betapa sedihnya tulisan saya, tetapi mungkin kesedihan membuatkan orang mengingati saya lebih lama.

Apabila saya mula menulis, saya tidak berniat untuk menulis tentang kesedihan, tetapi mungkin secara tidak sedar pengalaman saya membawa kepada perkataan sedemikian. Saya fikir, ada sedikit penulis yang benar-benar gembira, kerana mereka tidak akan menulis apabila mereka gembira. Mungkin dalam tempoh yang singkat, mereka gembira. Bagi saya, menulis adalah cara untuk melepaskan diri daripada kesedihan, yang boleh dikatakan sebagai ubat untuk meredakan kesakitan. Apabila kita belajar menulis kesakitan kita, ia beransur-ansur hilang. Dan pada satu ketika, mereka hanya perasaan pengalaman.

* Adakah kesedihan watak pernah membuatkan anda terjaga pada waktu malam?

- Saya tidak taksub dengan watak saya, saya hanya suka mereka dan banyak berfikir tentang mereka. Kadang-kadang saya tertanya-tanya jika mereka berada di sini, sekarang, dalam situasi yang saya bergelut, bagaimanakah reaksi mereka? Kelakar mendengarnya, kerana kadang-kadang saya keliru, jadi saya melihat diri saya sebagai watak dalam buku. Dari satu segi... Saya sentiasa suka perbualan antara watak, dan saya yang mengambil nota. Sesekali saya mengerling untuk melihat reaksi mereka. Saya cuba untuk tidak memainkan peranan sebagai hakim, tetapi hanya mencipta situasi untuk mempersoalkan watak dan membiarkan mereka mempertahankan diri. Ia memerlukan masa dan usaha untuk watak mencari semua cara untuk membuktikan sebab tindakan mereka hari demi hari. Kadang-kadang orang tidak memerlukan sebarang alasan sama sekali, api kecil boleh mencetuskan letupan.

* Jika anda tidak bimbang sehingga kehilangan tidur, bolehkah anda melihat perjalanan perkembangan anda, seperti dari Solo ke Versi Berbeza ?

- Saya lebih suka perjalanan daripada destinasi, dan selagi saya terus mengembara dan menulis, saya terus menemui diri saya dan dunia di sekeliling saya. Sebab itu saya tidak kisah sangat tentang destinasi, mahupun pengakhiran cerita. Saya rasa setiap karya ada kehidupannya sendiri. Dan akhirnya, saya masih menyayangi setiap "anak" saya, tidak kira betapa mudah atau rumit idea itu, saya menerimanya, sebagai cara untuk menghargai setiap laluan yang telah saya tempuh, kerana ia telah memberikan saya pemandangan dan pengalaman yang indah.

* Dalam Versi Berbeza , pembaca melihat jalinan dua dunia - "Dunia Nyata" dengan watak yang saling berkaitan, bergelut untuk mencari jawapan mereka sendiri dalam kesakitan kehilangan, dan "Dunia Masa Depan" di mana kecerdasan buatan ingin hidup dan merasakan emosi seperti manusia. Apakah yang ingin anda sampaikan melalui kontras ini?

- Saya meletakkan watak dalam situasi, atau lebih tepatnya perspektif. Untuk Different Version , daripada memfokuskan kepada watak utama, saya lebih menumpukan kepada membina perspektif untuk watak sokongan menonjolkan watak utama. Oleh itu, ia seperti menonton filem dengan dua bahagian skrin, dua filem selari, dan anda boleh memilih untuk berdiri di sebelah untuk melihat separuh lagi, atau sebaliknya. Di antara satu pihak adalah dunia yang dimusnahkan oleh manusia, dan sisi lain adalah dunia yang secara beransur-ansur dibina semula oleh kecerdasan buatan. Dan di antara satu pihak adalah manusia yang bergelut dalam kesakitan kehilangan, dan sisi lain adalah gas buatan yang ingin hidup dan mengalami sebagai manusia. Jadi apakah ciri unik manusia? Dan pernahkah kita merasa seperti kita hidup?

Dalam Versi Berbeza , pembaca melihat jalinan dua dunia - "Dunia Nyata" dan "Dunia Masa Depan"...

* Daripada Doc Hanh hingga Di Ban , nampaknya anda suka dan mahu "mencabar" pembaca dalam menyambungkan garis masa, watak dan butiran supaya setiap orang dapat mencari kaitan dengan kehidupan sebenar mereka?

- Sebenarnya... saya lebih mencabar diri saya (ketawa).

* Jadi, adakah karya Nguyen Dinh Khoa untuk orang yang mempunyai imaginasi yang kaya atau untuk orang yang boleh berempati dengan kehidupan melalui nasib dan pilihan hidup?

- Saya rasa sesiapa sahaja boleh membacanya. Sastera atau apa-apa bentuk seni ekspresif ditujukan kepada manusia, melalui mana dunia dalaman manusia diekspresikan ke luar, supaya orang dapat didengar dan difahami. Saya fikir perlu sentiasa ada hubungan antara penulis dan pembaca. Lebih daripada orang lain, penulis seperti saya juga didengari.

* Akhir sekali, dedahkan sedikit tentang "inspirasi" untuk kerja seterusnya?

- Masih tentang cinta dan orang, tentang kanak-kanak yang dilupakan.

* Terima kasih!

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm