Penulis Y Ban: "Saya telah lama kehilangan sisi romantik saya."

imej

- Imej 1.

- Foto 2.

Pertama sekali, tahniah atas koleksi cerpen anda " Di Puncak Syurga" dan anugerah terbaru anda. Selepas hampir tiga dekad menulis, bagaimanakah perubahan yang anda lihat pada diri anda berbanding hari-hari awal anda?

Apa yang tidak berubah ialah emosi yang disampaikan melalui kata-kata masih memikat saya, walaupun saya tidak dapat menafikan bahawa beberapa cerpen saya agak hambar (ketawa). Ini kerana setiap kali saya perlu menulis, saya menulis, menulis sebagai satu keperluan! Saya juga tidak pasti apa yang telah berubah. Mungkin saya telah menjadi lebih berpengalaman, mengetahui lebih banyak perkara, dan lebih "tajam lidah," jadi saya tidak membenarkan diri saya berkompromi lagi?

Dalam " On the Sky's Summit, " watak-wataknya sangat pelbagai, daripada mereka yang tinggal di tanah tinggi hinggalah mereka yang berada di bandar dan kampung, daripada mereka yang mengalami tragedi besar hinggalah mereka yang mempunyai kisah-kisah yang ceria dan ceria... Bolehkah dia berkongsi di mana dia mengambil bahan tersebut dan bagaimana dia memperhalusinya?

Saya jenis orang yang hidup dahulu dan kemudian menulis, jadi inspirasi pertama saya adalah untuk hidup dahulu. Saya hidup secara naluri, melakukan apa sahaja yang saya suka! Saya melepak di kafe dari pagi hingga malam, berbual tentang pelbagai perkara, kemudian pada waktu petang saya menonton filem romantik atau mendengar muzik bolero… Semasa pandemik Covid-19, saya biasa menonton siri TV selama 8 hingga 10 jam sehari, yang kadangkala membuatkan mata saya letih, juling, atau lunglai. Apabila saya bosan menonton filem, saya beralih kepada melukis atau mengait, dan apabila saya bosan dengan segala-galanya, saya… mengusik suami dan anak-anak saya (ketawa). Pendek kata, saya seorang wanita yang sangat biasa!

Selepas tiga dekad menulis, emosi yang disampaikan melalui kata-kata masih memikat hati penulis Y Ban.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH SUBJEK

Saya agak skeptikal tentang perkataan "biasa"... Anda juga pernah terlibat dalam bidang kewartawanan, jadi sudah tentu ini telah banyak mempengaruhi anda?

Betul. Saya telah menjadi wartawan profesional selama lebih 20 tahun. Itulah masa yang saya habiskan untuk mengumpul cerita. Saya telah mengembara ke tempat-tempat paling terpencil sejak zaman perjalanan sangat sukar. Cerita-cerita yang seolah-olah telah dilupakan tiba-tiba kembali ke fikiran saya dengan rasa tidak senang, dan saya terpaksa mencari di merata tempat untuk menuliskannya.

Mungkin daripada pengalaman inilah, apabila membaca karya sasteranya, seseorang dapat melihat segala pasang surut kehidupan. Sejujurnya, baginya, adakah terdapat "zon larangan" dalam karya sastera?

Dalam kes saya, tidak!

Itu sememangnya benar, kerana dia sentiasa memilih jalan yang sangat berbeza. Contohnya, walaupun unsur-unsur rakyat berakar umbi dalam kesusasteraannya, ia digunakan dengan cara yang sangat berbeza, bukan sebagai sauh rohani tetapi sebagai "talian hayat" untuk watak-wataknya apabila mereka berada dalam keadaan yang genting. Bukankah begitu?

Anda boleh katakan anda telah membaca dan memahami Y Ban! Bagi saya, cerita rakyat adalah inti pati negara. Bagaimana saya boleh bersikap acuh tak acuh dan berpaling daripadanya? Saya sentiasa terpesona dengannya, dan inspirasi kreatif saya sentiasa berpunca daripadanya.

Kenyataan kedua anda adalah realiti yang pahit, menyedihkan dan menjengkelkan. Saya marah dan sangat bersimpati. Hidup ini mempunyai banyak jalan; mengapa tidak mengambil jalan yang terang daripada tersandung ke dalam semak berduri? Mereka yang gagal menjadi lebih keliru, seolah-olah mereka tidak mempunyai tempat untuk berpaut...

Seperti yang baru beliau nyatakan, realiti pahit meresap ke dalam karyanya. Pada pendapatnya, bolehkah kesusasteraan menjadikan dunia kurang huru-hara, seperti yang dicadangkan oleh beberapa cerpen positifnya?

Saya telah lama kehilangan sisi romantik saya… Kesusasteraan hanya dapat membantu saya melupakan sesuatu yang menghantui saya buat sementara waktu sekarang.

Karya "Di Puncak Gunung"

FOTO: TAO DAN

Dia menggelarkan dirinya sebagai "seorang wanita yang sangat biasa," namun penulisannya sama sekali tidak biasa. Begitu banyak anugerah telah dianugerahkan kepadanya, begitu banyak kajian telah dijalankan terhadap karyanya, daripada gaya aliran pemikiran dalam " Spring from the Afternoon" hinggalah dekonstruksi dalam "ABCD "... Baginya, apakah peranan kreativiti dalam kesusasteraan?

Sama seperti cara hidup saya, kreativiti adalah naluri saya. Apabila saya terfikir untuk melakukan sesuatu, saya akan melakukannya walau apa pun. Saya tidak takut akan kegagalan. Ramai penulis, setelah mencapai tahap kejayaan tertentu, menjadi sangat takut akan kegagalan, tidak menyedari bahawa seni sememangnya mengandungi kreativiti; berhenti sahaja sudah menjadi satu kegagalan.

Biar saya beritahu anda ini: setiap kali saya mula menulis karya baharu, saya sentiasa berada dalam pemikiran seorang penulis kali pertama. Saya tidak meletakkan sebarang jangkaan kejayaan ke dalamnya. Saya hanya menulis, apa sahaja yang berlaku, ia akan berlaku! Itu sebenarnya membantu saya. Saya berada dalam keadaan fikiran yang paling tenang untuk menulis.

Keselesaan itu satu perkara, tetapi pastinya dengan karya yang mempunyai struktur yang unik, dia juga akan mempunyai perasaan yang berbeza berbanding tema yang sudah biasa dengannya?

Itu soalan yang menarik, biar saya fikirkan... Saya rasa begitu! Ya. Saya terjerumus ke dalam permainan. Contohnya, semasa menulis ABCD , saya sangat suka merosakkan abjad. Daripada ABC, ia adalah DFXZ. Sebelah otak saya mengejar cerita, manakala sebelah lagi bermain-main dengan abjad seperti jubin mahjong (ketawa).

Bagaimanakah "permainan" yang disebut tadi boleh terhasil? Adakah dia mengendalikannya sendiri, atau adakah dia hanya seorang pemain yang secara tidak sengaja menemuinya?

Saya tidak merancang apa-apa pada mulanya. Saya menceburi bidang kesusasteraan semasa menjadi pensyarah di sebuah sekolah perubatan. Saya membaca dengan tekun dan menyedari, "Jika saya boleh menulis seperti ini, saya juga boleh!" Saya cuba menulis, hanya mencuba cara saya sendiri. Saya tidak pernah membayangkan saya akan berjaya. Sejak itu, cerita pendek awal saya seperti "The Woman with Magical Power" atau "A Letter to Mother Au Co" membentuk gaya penulisan saya. Perbezaan itulah yang membawa kepada kejayaan saya.

Menyebut "Surat kepada Ibu Au Co" juga bermaksud menyebut cerpennya yang paling berjaya dan terkenal. Ia juga telah membawanya ke gelaran salah seorang penulis cerpen terbaik. Apakah pendapat anda tentang itu?

Saya tidak kisah tentang tajuk. Kerana bagi saya, sebaik sahaja saya selesai menulis sesebuah karya, saya telah menyelesaikan misi saya sebagai seorang penulis, dan selebihnya terpulang kepada pembaca dan pengkritik.

Koleksi novel dan cerpen oleh penulis Y Ban

Walaupun dia nampaknya tidak peduli, ramai yang masih bersetuju bahawa dia seorang penulis yang berempati dengan wanita. Sebaliknya, adakah pandangannya terhadap lelaki agak negatif? Contohnya, dalam koleksi " On the Summit of Heaven ," kita melihat seorang lelaki tua yang kedekut dan kaya dalam " Portrait of a Man Who Doesn't Care," seorang suami profesor yang lemah semangat dalam " The Goblin," ketiadaan suami dalam "Red Sunset," atau hukuman yang menghantui dalam " The Cow Mistake" ?

Saya seorang wanita tradisional. Saya mempunyai seorang suami, seorang anak lelaki, dan saya sangat menyayangi mereka. Mungkin saya hanya ingin mencipta kontras dan menonjolkan potensi mereka, jadi saya "memperkecilkan" mereka sedikit!

Jadi, bagi mereka yang tidak tahu, adakah dia keberatan digelar sebagai penulis feminis ekstremis?

Saya sudah dilabel dengan begitu banyak perkara, apatah lagi satu! (ketawa)

Saya juga ingin bertanya tentang "The Thousand-Mile Squad" - sebuah cerpen yang termasuk dalam "On the Summit of Heaven ." Karya ini telah mencipta kesan yang serupa dengan " A Letter to Mother Au Co ," yang anda capai lebih dua dekad yang lalu selepas ia muncul dalam penerbitan " Writing & Reading" oleh Persatuan Penulis Vietnam empat tahun yang lalu. Adakah anda amat berpuas hati dengannya?

Cerpen "The Thousand-Mile Squad" menceritakan tentang pengorbanan wanita yang sangat mulia dalam peperangan. Gadis-gadis cantik ini mempunyai naluri yang hebat: mereka memahami dan menghargai setiap nilai kehidupan dan diri mereka sendiri, percaya bahawa hanya dengan ini mereka dapat menemukan kebahagiaan yang sepenuhnya… Tetapi untuk tujuan yang lebih besar, mereka memilih untuk mengorbankan diri mereka sendiri.

Tambahan pula, buku "Upacara Penamaan Jiwa " dan koleksi cerita ini juga membincangkan tentang wanita, tetapi saya ingin mempersembahkan lapisan budaya yang berbeza kepada pembaca. Lapisan budaya ini seperti mengupas lapisan bawang—ia sangat pedas sehingga membuatkan air mata berlinang…

Kerja saya seorang wanita

FOTO: TAO DAN

Walaupun dia mendakwa telah "memutuskan hubungan" dengan penulisan selepas menghabiskan sesuatu karya, adakah dia pernah mendengar pendapat umum tentang karyanya? Contohnya, banyak karyanya meletakkan watak-watak dalam situasi yang dramatik dan dramatik. Mereka yang memahami percaya bahawa dia mencipta semula pelbagai aspek kehidupan, tetapi mereka yang tidak memahami berpendapat bahawa dia hanya cuba menarik pembaca dengan berpihak kepada wanita.

Penulis "mencipta" karya seni, sama seperti kilang menghasilkan produk. Jadi, mereka juga berhak untuk menjadikan apa yang mereka fikirkan dengan susah payah benar-benar menarik, bukan? Mereka juga berhak untuk menggunakan helah dan gimik, bukan? Itu hanyalah gurauan! "Membuat" karya sastera adalah sukar, dan dengan personaliti saya, lebih sukar lagi untuk menyenangkan semua orang!

Terima kasih atas perbualan ini!