Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah meninggal dunia.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang, penulis penerbitan "Bahasa Vietnam Selatan," meninggal dunia pada jam 1:15 petang pada 17 Mei di Bandar Raya Ho Chi Minh, pada usia 75 tahun.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang (lahir pada tahun 1951 di Saigon) ialah pengarang penyelidikan berharga mengenai bahasa Vietnam, terutamanya memperkenalkan pandangan baharu tentang kekayaan dan kepelbagaian dialek Selatan dengan karya-karya utamanya: Dialek Selatan (Social Sciences Publishing House, 1995); Beberapa Isu mengenai Dialek Sosial (Editor, Social Sciences Publishing House, 2005); Ayat yang Salah dan Samar-samar (pengarang bersama, Education Publishing House, 1992); Bahasa Vietnam Praktikal (pengarang bersama, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005); Membetulkan Kesilapan Tatabahasa: Kesilapan Kata Hubung (pengarang bersama, Education Publishing House, 1989); Kesilapan Perbendaharaan Kata dan Cara Membetulkannya (pengarang bersama, Social Sciences Publishing House, 2002)...

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang (kedua dari kanan) dan empat penulis lain yang mengambil bahagian dalam siri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah" akan berinteraksi dengan pembaca di Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh pada September 2024.

Pada tahun 2021, bagi mengiktiraf sumbangan berharga " Bahasa Vietnam Selatan ," Tre Publishing House mencetak semula penerbitan ini, dan menambahkannya ke dalam siri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah" – koleksi penerbitan tentang bahasa Vietnam oleh pakar dan penulis yang bereputasi. Terutamanya, ia menampilkan penyertaan pakar bahasa Profesor-Doktor Nguyen Duc Dan, yang juga merupakan pasangan hidup Profesor Madya-Doktor Tran Thi Ngoc Lang.

"Southern Vietnam" merupakan himpunan karya penyelidikan oleh Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang mengenai dialek Selatan berbanding kosa kata Utara, Tengah dan kebangsaan secara umum. Dalam artikelnya, penulis menganalisis dan menerangkan fenomena linguistik dengan cara yang menyeluruh dan menarik.

Buku ini dibahagikan kepada tiga bahagian: Bahagian 1 memberi tumpuan kepada menganalisis dan menjelaskan perbezaan fenomena leksikal dan semantik antara Utara dan Selatan; Bahagian 2 ialah himpunan data linguistik, kumpulan kata utama dalam dialek Selatan; Bahagian 3 terdiri daripada artikel bertaburan tentang bahasa, menganalisis karya sastera oleh Ho Bieu Chanh, Son Nam, dan Nguyen Ngoc Tu untuk menjelaskan lagi ciri-ciri menarik dialek Selatan dan gaya penulisan, memastikan ketepatan saintifik sambil kaya dengan imejan dan emosi, mencerminkan persepsi halus pengarang dan kecintaan terhadap bahasa - terutamanya orang Vietnam di Selatan.

Pada bulan September 2024, Tre Publishing House menganjurkan program "Perbualan dengan Pengarang Siri Buku Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah " di Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh dengan penyertaan 5 penulis: Profesor-Doktor Nguyen Duc Dan, Profesor Madya-Doktor Trinh Sam, Profesor Madya-Doktor Tran Thi Ngoc Lang, wartawan Duong Thanh Truyen dan penyair Le Minh Quoc.

Selepas program itu, dalam temu bual peribadi dengan seorang wartawan dari akhbar SGGP, Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang berkata bahawa selepas "Southern Vietnam," beliau merancang untuk menulis sebuah lagi buku tentang perkataan yang digandakan. Menurutnya, perkataan yang digandakan adalah ciri tersendiri bahasa Vietnam. Buka sahaja buku seperti "Chinh Phu Ngam" atau "Truyen Kieu," dan anda akan melihat bahawa tiada terjemahan ke dalam bahasa lain yang sebagus bahasa Vietnam. "Ia bagus kerana ia bahasa Vietnam, dan ia mempunyai banyak perkataan yang digandakan. Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa lain, rimanya tidak akan setepat dalam kes puisi enam-lapan suku kata, dan kemudian terdapat perkataan yang digandakan," kongsi Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang.

Malangnya, buku itu tidak pernah diterbitkan sebelum Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang meninggal dunia.

Jenazah Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang dikebumikan di 390/2 Jalan Nguyen Dinh Chieu (Wad 4, Daerah 3, Bandar Raya Ho Chi Minh). Upacara pembalseman telah berlangsung pada pukul 0:00 pagi, 18 Mei, dan perarakan pengebumian bermula pada pukul 8:00 pagi, 19 Mei. Selepas itu, jenazah akan dibakar di Krematorium Binh Hung Hoa.

QUYNH YEN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html