Keluaran 'Diari Penjara' sempena ulang tahun Presiden Ho Chi Minh

Pada 18 Mei, di Hanoi, Truth National Political Publishing House melancarkan dan mengeluarkan buku "Diari Penjara" (versi terjemahan oleh penyair Quach Tan). Ini adalah penerbitan khas untuk pembaca sempena ulang tahun ke-133 Presiden Ho Chi Minh (19 Mei 1890 - 19 Mei 2023).

Karya "Diari Penjara" adalah koleksi 133 puisi, ditulis dalam bahasa Cina, dilahirkan dalam keadaan istimewa. Pada Ogos 1942, Nguyen Ai Quoc mengambil nama Ho Chi Minh sebagai wakil Liga Kemerdekaan Vietnam dan Bahagian Anti-Pencerobohan Antarabangsa Vietnam untuk bekerja di China. Apabila dia tiba di Tuc Vinh, Guangxi, dia telah dipenjarakan secara tidak adil oleh kerajaan Chiang Kai-shek, dan dari sini bermulalah perjalanan selama 13 bulan yang penuh dengan kesusahan dan penderitaan, melalui 18 penjara di 13 daerah wilayah Guangxi. Pada bulan-bulan tersebut (Ogos 1942 - September 1943), beliau mengarang koleksi puisi "Diari Penjara".

Presiden Ho Chi Minh dan rakan seperjuangan Tran Duy Hung, Pengerusi Jawatankuasa Pentadbiran Bandar Hanoi , mengambil bahagian dalam pembinaan Taman Thong Nhat. Foto: VNA

Koleksi puisi benar-benar mencerminkan sistem penjara dan sebahagian daripada masyarakat Cina di bawah Chiang Kai-shek. Penjara adalah tempat di mana banyak kejahatan sosial (perjudian, perdagangan, rasuah, dll.) berlaku, dengan banyak ketidakadilan, ketidakadilan, buangan, dan penindasan orang dalam keadaan yang menyedihkan.

Setiap puisi dalam Diari adalah suara pengarang, sangat menggambarkan jiwa, fikiran dan perasaan Pakcik Ho semasa dipenjarakan di bumi asing. Ia adalah patriotisme yang bersemangat, sentiasa merindukan Tanah Air, ingin kembali dan menyertai perjuangan rakan-rakan dan rakan senegaranya. Walaupun mengalami kesusahan dan penindasan, baginda sentiasa memberikan kasih sayang dan perhatian kepada semua orang terutama banduan di sekelilingnya. Kasih sayangnya yang besar dan tidak terbatas bukan sahaja untuk semua kehidupan manusia, tanpa mengira kelas atau etnik, tetapi juga untuk alam semula jadi, bercampur dengan semua landskap.

Seluruh Diari memancarkan optimisme revolusioner, kepercayaan pada hari esok yang cerah, kemahuan yang kuat, ketabahan, dan keazaman yang kuat. Keberanian seorang tentera komunis, kekuatan rohani yang hebat yang membawanya melalui pengasingan dan penjara, ke hari kebebasan, untuk kembali ke Tanah Air tercinta, untuk memimpin rakyat untuk mendapatkan kemerdekaan dan kebebasan untuk negara. Karya itu telah menjadi khazanah negara Vietnam, dipuji oleh rakan antarabangsa dan diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di seluruh dunia.

Dengan terjemahan oleh penyair Quach Tan ini, pembaca yang menggemari "Diari Penjara" mempunyai pilihan lain selain terjemahan biasa oleh Nam Tran dan sarjana Confucian yang lain. Halaman puisi diterjemahkan dan dipersembahkan dengan cara baharu dan unik dalam penerbitan, membantu kami memahami dan menghargai lebih lanjut tentang bakat penterjemahan, terutamanya perasaan penyair Quach Tan terhadap Presiden yang dikasihi Ho Chi Minh.

Dikenali sebagai penterjemah puisi Tang yang terkemuka di negara kita, walau bagaimanapun, dalam terjemahan ini, Quach Tan telah memecahkan acuan, menukar beberapa puisi daripada "Diari Penjara" kepada bentuk puisi tradisional Vietnam yang lain seperti bentuk enam-lapan kerat, kerana menurut penyair, "Terdapat banyak puisi yang saya dapati lebih bermakna apabila diterjemahkan ke dalam enam-lapan kerat." Atas sebab ini, Quach Tan dengan rendah hati memanggilnya sebagai "terjemahan."

Lebih-lebih lagi dengan edisi ini, pembaca akan dapat "mengkagumi" puisi Uncle Ho dengan aksara Cina tulisan tangan oleh penulis kaligrafi Tran Thuc Lam, rakan sastera Quach Tan, dan watak Vietnam tulisan tangan yang cantik oleh penyair itu sendiri.

Menurut Akhbar VNA/Tin Tuc

Sumber