Puisi dan muzik bagaikan kekasih

Pemuzik Truong Tuyet Mai berkongsi di seminar - Foto: HO LAM

Pada pagi 23 Februari, di bilik mesyuarat B, Persatuan Kesusasteraan dan Kesenian Kota Ho Chi Minh (81 Tran Quoc Thao, Daerah 3), satu seminar telah diadakan : Puisi dan muzik, serasi atau tidak serasi?, anjuran Persatuan Penulis Kota Ho Chi Minh dengan penyelarasan dengan Persatuan Muzik Bandaraya Ho Chi Minh sempena Hari Puisi ke-22.

Program ini menimbulkan banyak persoalan tentang hubungan antara puisi dan muzik dalam kehidupan seni Vietnam. Bagaimanakah puisi dan muzik berhubung antara satu sama lain supaya ia dapat berkembang bersama?

Hubungan yang sudah lama terjalin

Pemuzik Truong Tuyet Mai memberitahu bahawa dia menyukai puisi dan sastera sejak dia masih kecil. Berkat banyak membaca, dia menemui puisi yang bagus. Mereka bergema dengan pemikirannya apabila dia mengarangnya.

Menurutnya, apabila sesebuah puisi disetkan dengan muzik, akan wujud keharmonian tertentu antara pemuzik dan penyair dalam satu aspek pemikiran dan jiwa seni.

"Puisi-puisi yang berunsurkan muzik semuanya bagus. Terdapat bait-bait di dalamnya yang membuatkan pemuzik bersimpati dan membiarkan bait-baitnya melonjak dengan muzik itu .

Dalam puisi, kadang-kadang pemuzik hanya berasa puas dengan beberapa baris puisi dan dari situ timbul muzik..." - ulasnya.

Penulis Bich Ngan menganalisis bahawa di Vietnam, puisi juga dinaikkan kepada Ca Tru dan Ca Hue .

Sehingga awal abad ke-20, apabila muzik Barat diperkenalkan ke negara kita, satu bentuk seni baru lahir. Itulah lagu.

Dan lagu yang ditetapkan kepada puisi mempunyai kedudukan yang agak penting dalam kehidupan artistik.

Terdapat pemuzik yang lagu dan puisinya telah mencipta nama seperti: pemuzik Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Jelas sekali, terdapat banyak pantun yang menjadi landasan pelancaran lagu-lagu yang mekar di hati orang ramai.

Penulis Bich Ngan percaya bahawa hubungan antara penyair dan pemuzik bukan sahaja dinyatakan melalui peruntukan undang-undang dalam Undang-undang Harta Intelek, tetapi juga melalui keharmonian dan persefahaman.

Dia berkongsi: "Apabila puisi diubah menjadi lagu, ia bermakna pemuzik telah menghubungkan benang emosi dan berkongsi dengan penyair.

Jika kita mengatakan bahawa muzik memberi sayap kepada puisi untuk terbang, kita juga mesti mengatakan bahawa puisi membantu muzik kekal dalam jiwa pendengar, dalam kesedaran budaya dan nilai rohani.

Profesor Madya Dr. Bui Thanh Truyen percaya bahawa puisi dan muzik mempunyai kaitan dengan sastera rakyat. Itulah genre sajak taska, genre puisi rakyat lisan kanak-kanak Vietnam yang pernah menyanyi ketika mereka pergi bekerja di ladang.

Dan dia menyamakan hubungan antara puisi dan muzik sebagai "pasangan atau kekasih".

Penulis Bich Ngan menyampaikan ucapan perasmian bengkel - Foto: Jawatankuasa Penganjur

Tulis nama pengarang dalam teks lagu yang ditetapkan kepada puisi

Selain itu, seminar itu turut menimbulkan persoalan sama ada dalam teks lagu berlatar puisi, nama pengarang, penyair, atau nama pemuzik perlu ditulis dahulu?

Untuk menjawab soalan ini, pemuzik Truong Tuyet Mai memberikan pendapatnya:

"Di negara lain, kebanyakan karya muzik ditetapkan untuk senarai puisi nama komposer terlebih dahulu dan nama penyair kemudian. Bagaimanapun, meletakkan nama penyair atau komposer di hadapan tidak terlalu ketat atau perkara yang patut dipertikaikan."

Banyak pendapat dalam seminar itu bersetuju bahawa dalam teks lagu yang berlatar belakang puisi, nama komposer perlu disebut terlebih dahulu kerana ini adalah karya muzik, memfokuskan kepada lirik. Kemasukan puisi juga mempunyai beberapa perubahan.

Tetapi susunan di mana mereka diatur tidak terlalu penting, kerana lagipun, karya itu adalah "cetusan idea" kedua-dua penyair dan pemuzik.

Profesor Madya Dr. Bui Thanh Truyen menganalisis bahawa ramai pemuzik juga boleh menjadi penyair. Dan ramai penyair juga memberi perhatian besar kepada muzikal dalam puisi mereka ketika mengarang.

Seperti dalam kes Nguyen Dinh Thi, beliau adalah seorang penyair dan juga seorang pemuzik.

Walau bagaimanapun, beliau meninggalkan beberapa puisi seperti Daun Merah kepada komposer Hoang Hiep untuk mengarang. Dan gabungan inilah yang mencipta produk seni yang diterima baik oleh orang ramai.

Menurut penulis Bich Ngan, nilai lagu yang tersebar luas dalam kehidupan harus dibahagikan sama rata antara penyair dan pemuzik.

Dan anugerah yang diberikan untuk lagu yang ditetapkan untuk puisi bukan sahaja menghormati pemuzik, tetapi kadang-kadang melupakan penyair.

Bahasa penyair dan melodi pemuzik, apabila pada frekuensi estetik yang sama, akan berkembang menjadi sebuah lagu yang unik untuk puisi.

Sebaliknya, lagu-lagu yang dijadikan puisi kerana pengaruh bukan seni seperti rasa hormat dan keengganan hanya menghasilkan karya yang dingin dan tersembunyi...

Sumber: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm