TT-BTTTT yang mengawal selia penyiaran dan penyiaran kandungan maklumat asing di akhbar. Pekeliling ini berkuat kuasa mulai 21 Jun 2019. Portal Vietnam.vn dengan hormatnya ingin memperkenalkan keseluruhan kandungan Pekeliling ini:

KEMENTERIAN PENERANGAN DAN KOMUNIKASI -------	SOSIALIST REPUBLIK VIETNAM Kemerdekaan - Kebebasan - Kebahagiaan ---------------
Nombor: 03/2019/TT-BTTTT	Hanoi , 6 Mei 2019

PEKELILING

PERATURAN MENGENAI PENYIARAN DAN PENYIARAN KANDUNGAN MAKLUMAT ASING DALAM AKHBAR

Mengikut Undang-undang Akhbar bertarikh 5 April 2016; Menurut Dekri No. 72/2013/ND-CP bertarikh 15 Julai 2013 Kerajaan mengenai pengurusan, penyediaan dan penggunaan perkhidmatan Internet dan maklumat dalam talian dan Dekri No. 27/2018/ND-CP bertarikh 1 Mac 2018 Kerajaan meminda dan menambah beberapa perkara di dalam Dekri 37/2018 Julai 372/2015, 17 Julai 2018/2018/CP15 , artikel di Dekri No. 2013 mengenai pengurusan, penyediaan dan penggunaan perkhidmatan Internet dan maklumat dalam talian; Menurut Dekri No. 72/2015/ND-CP bertarikh 7 September 2015 Kerajaan mengenai pengurusan aktiviti maklumat asing; Menurut Keputusan No. 09/2017/ND-CP bertarikh 9 Februari 2017 Kerajaan memperincikan ucapan dan penerangan kepada akhbar agensi-agensi pentadbiran Negeri; Menurut Keputusan No. 17/2017/ND-CP bertarikh 17 Februari 2017 tentang Kerajaan yang menetapkan fungsi, tugas, kuasa dan struktur organisasi Kementerian Penerangan dan Komunikasi; Atas permintaan Pengarah Jabatan Penerangan Luar, Menteri Penerangan dan Komunikasi mengeluarkan Pekeliling yang mengawal selia penyiaran dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar. Bab I

PERUNTUKAN AM

Perkara 1. Skop peraturan Pekeliling ini mengawal kandungan maklumat asing dalam akhbar; penyiaran dan penyiaran maklumat asing dalam akhbar; hak dan tanggungjawab agensi akhbar, dan tanggungjawab organisasi dan individu yang berkaitan dalam menyiarkan dan menyiarkan maklumat asing dalam akhbar. Perkara 2. Perkara permohonan Pekeliling ini terpakai kepada agensi akhbar, agensi pengurusan akhbar; Jabatan Penerangan dan Komunikasi; agensi, organisasi dan individu yang berkaitan dengan aktiviti penyiaran dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar. Perkara 3. Tafsiran istilah Dalam Pekeliling ini, istilah-istilah berikut ditafsirkan seperti berikut: 1. Akhbar asing bermaksud akhbar bercetak, akhbar elektronik, saluran radio dan televisyen asing yang diluluskan oleh Perdana Menteri dalam Rancangan Akhbar Asing. 2. Akhbar yang menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing bermaksud akhbar bercetak, akhbar elektronik, saluran radio dan televisyen, tidak termasuk akhbar asing yang dinyatakan dalam Klausa 1 Perkara ini. Perkara 4. Kandungan maklumat asing dalam akhbar Kandungan maklumat asing dalam akhbar termasuk maklumat rasmi tentang Vietnam, maklumat mempromosikan imej Vietnam, maklumat tentang situasi dunia di Vietnam dan maklumat yang menjelaskan dan menjelaskan peraturan dalam Fasal 1 Perkara 7, 8, 9, 10 Dekri No. 72/2015/ND-CP bertarikh 7 September 2015 Kerajaan mengenai pengurusan aktiviti maklumat asing. Perkara 5. Prinsip penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar 1. Menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat yang selaras dengan garis panduan dan dasar Parti, dasar dan undang-undang Negara, serta selaras dengan kepentingan negara dan rakyat Vietnam. 2. Tidak menerbitkan atau menyiarkan kandungan maklumat yang menjejaskan kedudukan dan imej Vietnam secara negatif; menjejaskan hubungan luar dan kerjasama antarabangsa antara Vietnam dan negara lain; menghasut keganasan, menyebarkan perang pencerobohan, dan menyebabkan kebencian antara negara dan rakyat negara lain. Bab II

KEPERLUAN UNTUK MENYIARKAN DAN MENYIARKAN KANDUNGAN MAKLUMAT ASING DALAM AKHBAR

Perkara 6. Berkenaan akhbar asing 1. Berkenaan maklumat mengenai isu-isu penting Vietnam dan dunia: Selepas menerima pandangan Negara Vietnam yang disediakan oleh pihak berkuasa yang berwibawa, penyiaran dan penyiaran hendaklah dijalankan seperti berikut: a) Lokasi penyiaran dan penyiaran: Muka depan untuk akhbar bercetak; laman utama untuk surat khabar elektronik; buletin berita untuk saluran radio dan televisyen asing; b) Masa pengeposan dan penyiaran: Tidak lewat daripada 02 jam untuk surat khabar elektronik; 05 jam untuk surat khabar elektronik yang mesti diterjemahkan; 24 jam untuk surat khabar bercetak; disiarkan dalam buletin berita seterusnya untuk saluran radio dan televisyen asing. 2. Berkenaan maklumat penjelasan dan penjelasan: Siarkan dan siarkan di lokasi yang mudah diakses, pada masa yang paling awal. 3. Berkenaan kandungan maklumat asing lain yang dinyatakan dalam Perkara 4 Pekeliling ini: Penyiaran dan penyiaran pada masa yang sama. 4. Bahasa yang dinyatakan dalam bahasa Vietnam dan bahasa asing: a) Menambah bilangan berita, artikel, dan program yang dihasilkan dalam bahasa asing (tanpa melalui proses terjemahan) untuk disiarkan dan disiarkan dalam akhbar; b) Secara proaktif meningkatkan bilangan bahasa yang dinyatakan dalam bahasa asing untuk menyampaikan khalayak maklumat asing di negara yang berbeza, memfokuskan pada pembangunan bahasa dalam bidang utama maklumat asing dalam setiap tempoh. Perkara 7. Bagi akhbar menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing Apabila menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing, adalah digalakkan untuk: 1. Menerbitkan dan menyiarkan dengan segera, di lokasi yang mudah diakses. 2. Menerbitkan dan menyiarkan maklumat mengenai pandangan Negara Vietnam mengenai isu-isu domestik dan antarabangsa pada masa yang paling awal atau atas permintaan agensi Negara yang berwibawa. 3. Menerbitkan dan menyiarkan berita, artikel dan program yang mengandungi kandungan maklumat asing dalam bahasa asing atau dengan sari kata dalam bahasa asing untuk mempromosikan keberkesanan maklumat asing. 4. Stesen radio dan televisyen tempatan: a) Menganjurkan penyiaran semula kandungan maklumat asing yang telah disiarkan di stesen radio dan televisyen negara berdasarkan perjanjian antara agensi akhbar mengenai keperluan penerbitan dan penyiaran; b) Menyediakan kandungan maklumat tempatan untuk penerbitan dan penyiaran dalam akhbar asing bagi mempromosikan imej tempatan kepada dunia. Bab III

HAK DAN TANGGUNGJAWAB UNIT BERKAITAN

Perkara 8. Hak dan tanggungjawab akhbar asing 1. Hak akhbar asing: a) Diberi keutamaan oleh Negara untuk memerintahkan penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar; b) Untuk diberi syarat yang baik oleh Negara untuk menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing di akhbar Vietnam dan di media asing. 2. Tanggungjawab akhbar asing: a) Untuk menubuhkan halaman dan lajur khusus (untuk akhbar bercetak dan elektronik), kumpulan program dan topik (untuk saluran radio dan televisyen) mengenai kandungan maklumat asing; b) Memastikan terdapat wartawan dan editor untuk memantau maklumat asing; c) Untuk menyelaras dan berkongsi berita, artikel dan program yang dilaburkan oleh Negara dengan agensi akhbar, organisasi dan media di dalam dan luar negara; d) Menerbit dan menyiarkan berita, artikel dan program radio dan televisyen secara proaktif yang mempromosikan imej Vietnam di media asing dan akhbar rakyat Vietnam di luar negara; d) Menggalakkan pemilihan berita, artikel, rancangan radio dan televisyen mengenai maklumat asing untuk disiarkan dan disiarkan di rangkaian sosial, memastikan hak harta intelek dan prinsip pengurusan, penyediaan dan penggunaan maklumat di rangkaian mengikut peruntukan undang-undang; e) Merumuskan, mencadangkan ganjaran, melaporkan hasil pelaksanaan kandungan maklumat asing dalam akhbar, dan menghantarnya kepada Kementerian Penerangan dan Komunikasi sebelum 30 November setiap tahun atau atas permintaan (mengikut borang yang ditetapkan dalam Lampiran yang dikeluarkan bersama Pekeliling ini). Perkara 9. Hak dan tanggungjawab akhbar dalam penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing 1. Hak akhbar dalam penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing: a) Untuk diperintahkan oleh Negara untuk menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing dalam akhbar; b) Untuk dimudahkan oleh Negara untuk menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing dalam akhbar Vietnam. 2. Tanggungjawab akhbar dalam menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing: a) Maklumat positif tentang negara dan rakyat Vietnam dalam semua bidang; b) Untuk menggalakkan pembukaan halaman, lajur dan topik khas untuk meningkatkan keberkesanan maklumat asing dan melindungi kedaulatan laut, pulau, sempadan dan wilayah negara; c) Menugaskan wartawan dan editor untuk memantau maklumat asing; d) Untuk menyusun ringkasan, mencadangkan ganjaran dan melaporkan hasil penerbitan kandungan maklumat asing dalam akhbar apabila diminta. Perkara 10. Tanggungjawab agensi pengurusan akhbar 1. Mengarah dan mempromosikan agensi akhbar untuk menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing dalam akhbar mengikut peruntukan Pekeliling ini. 2. Menyediakan sokongan kewangan (jika ada) untuk akhbar menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing. Perkara 11. Tanggungjawab Jabatan Penerangan dan Komunikasi 1. Mengarah dan memeriksa penyiaran dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar tempatan. 2. Mensintesis dan melaporkan hasil pelaksanaan peruntukan Pekeliling ini kepada Kementerian Penerangan dan Komunikasi atas permintaan. Perkara 12. Tanggungjawab unit di bawah Kementerian Penerangan dan Komunikasi 1. Jabatan Penerangan Luar bertanggungjawab untuk: a) Memantau pelaksanaan peruntukan dalam Pekeliling ini; mempengerusikan dan menyelaras dengan unit-unit di bawah Kementerian Penerangan dan Komunikasi untuk memeriksa pelaksanaan peruntukan dalam Pekeliling ini; mensintesis keputusan dan melaporkan kepada Menteri Penerangan dan Komunikasi; b) Menilai keberkesanan penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing agensi akhbar; c) Menyediakan maklumat, menganjurkan latihan dan memupuk kemahiran profesional dalam maklumat asing; d) Menyelaras dengan agensi berkaitan untuk membangunkan mekanisme dan dasar untuk menyokong pembangunan akhbar asing. 2. Jabatan Akhbar bertanggungjawab menyelaras dan memantau pelaksanaan peruntukan dalam Pekeliling ini bagi agensi akhbar cetak dan elektronik. 3. Jabatan Radio, Televisyen dan Maklumat Elektronik bertanggungjawab menyelaras dan memantau pelaksanaan peruntukan dalam Pekeliling ini bagi stesen radio dan televisyen. Bab IV

SYARAT PELAKSANAAN

Perkara 13. Tanggungjawab pelaksanaan Ketua Pejabat, Pengarah Jabatan Penerangan Luar Negeri, Ketua-ketua agensi dan unit berkaitan di bawah Kementerian Penerangan dan Komunikasi; Pengarah Jabatan Penerangan dan Komunikasi, Ketua-ketua agensi akhbar dan agensi, organisasi dan individu yang berkaitan bertanggungjawab melaksanakan Pekeliling ini. Perkara 14. Tarikh kuat kuasa 1. Pekeliling ini berkuat kuasa mulai 21 Jun 2019. 2. Semasa proses pelaksanaan, sekiranya terdapat sebarang masalah yang perlu dipinda atau ditambah, agensi, organisasi dan individu hendaklah segera melaporkan kepada Kementerian Penerangan dan Komunikasi untuk pertimbangan dan penyelarasan./.

Penerima: - Perdana Menteri dan Timbalan Perdana Menteri; - Pejabat Dewan Negara; - Jawatankuasa Pejabat Pusat dan Parti; - Pejabat Setiausaha Agung; - Pejabat Presiden; - Pejabat Kerajaan; - Jawatankuasa Pemandu bagi Kerja Penerangan dan Komunikasi; - Kementerian, agensi peringkat menteri, agensi di bawah Kerajaan; - Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat; - Jabatan Penerangan dan Komunikasi wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat; - Agensi akhbar; Pengurus akhbar; - Jabatan Pemeriksaan Dokumen Undang-undang (Kementerian Kehakiman); - Warta Rasmi; - Laman web kerajaan; - Laman web Kementerian Penerangan dan Komunikasi; - Kementerian Penerangan dan Perhubungan: Menteri dan Timbalan Menteri; agensi dan unit di bawah Kementerian; - Jimat: VT, TTĐN.(350).

MENTERI

Nguyen Manh Hung

LAMPIRAN

(Dikeluarkan dengan Pekeliling Bil. 03/2019/TT-BTTTT bertarikh 6 Mei 2019 Kementerian Penerangan dan Komunikasi)

NAMA AGENSI AKHBAR -------	SOSIALIST REPUBLIK VIETNAM Kemerdekaan - Kebebasan - Kebahagiaan ---------------
Nombor: …/….	…, tarikh … bulan … tahun 2019

LAPORAN RINGKASAN

Pelaksanaan penerbitan dan penyiaran kandungan maklumat asing dalam akhbar pada tahun …

I. STATUS PELAKSANAAN KANDUNGAN MAKLUMAT ASING DALAM AKHBAR 1. Keputusan dicapai - Maklumat rasmi tentang Vietnam; - Maklumat yang mempromosikan imej Vietnam; - Maklumat tentang situasi dunia di Vietnam; - Maklumat menjelaskan dan menjelaskan; (Di mana dengan jelas menyatakan: bilangan berita, artikel, program/tahun; bilangan halaman khas, lajur khas). 2. Kesukaran, batasan 3. Punca II. STATUS PELAKSANAAN PENYIARAN DAN PENYIARAN KANDUNGAN MAKLUMAT ASING DALAM AKHBAR 1. Keputusan dicapai 2. Kesukaran, batasan 3. Punca III. CADANGAN DAN CADANGAN 1. Mencadangkan penyelesaian untuk meningkatkan keberkesanan maklumat asing dalam akhbar; Penyelesaian untuk meminimumkan kesilapan dalam akhbar, memastikan ia tidak menjejaskan imej negara; tidak menjejaskan hubungan luar dan kerjasama antarabangsa antara Vietnam dan negara lain. 2. Mencadangkan pembinaan, pindaan dan penambahan koridor undang-undang, mekanisme dan dasar bagi Negara untuk memudahkan dan mempromosikan akhbar Vietnam untuk menerbitkan dan menyiarkan kandungan maklumat asing dengan berkesan.

Penerima: - …………….; - ………….; - Fail: VT, ….

KUASA DAN JAWATAN PENANDA (Tandatangan, meterai)