"Saya hanyalah seorang pencerita biola."

Walaupun usianya sudah lanjut, penulis Chau La Viet sentiasa sibuk dengan pelbagai rancangan dan projek penulisan, menganjurkan program seni, dan banyak lagi. Dia bertenaga, hadir di mana-mana, menulis seolah-olah dia tidak pernah menulis sebelum ini, daripada karya sastera hinggalah skrip pentas, sentiasa menghasilkan bahan baharu. Itulah yang saya saksikan dalam karya sastera Chau La Viet pada tahun 2023, tahun di mana beliau menghasilkan banyak karya dengan gaya uniknya sendiri untuk melayani pembaca dan khalayak yang disayanginya.

Penulis Chau La Viet:

Penulis Chau La Viet (pertama dari kiri) semasa lawatannya ke kampung halamannya pada tahun 2023 - Foto: PV

1. Pada akhir Oktober 2023, Jawatankuasa Kebangsaan Kesatuan Persatuan Kesusasteraan dan Kesenian Vietnam telah melaksanakan satu inisiatif yang sangat baharu: menganugerahkan sijil merit kepada Jawatankuasa Penganjur program seni bagi memperingati mendiang Setiausaha Agung Le Duẩn di Bandar Raya Ho Chi Minh. Sebelum itu, pada 9 Julai 2023, bagi memperingati ulang tahun ke-37 kematian Setiausaha Agung Le Duẩn (10 Julai 1986-2023), satu program seni khas bertemakan "Mengukir Nama-Nya" telah diadakan di Teater Bandar Raya Ho Chi Minh. Program ini menampilkan persembahan oleh Teater Muzik dan Tarian Rakyat Kebangsaan Bong Sen, Kumpulan Seni Persembahan Wilayah Tentera 7, artis dari Akademi Muzik Kebangsaan, dan Universiti Kebudayaan dan Kesenian Tentera.

Program ini merangkumi 15 persembahan muzik dan tarian, yang menggabungkan muzik rakyat Vietnam Selatan yang kaya dari Teater Muzik dan Tarian Rakyat Kebangsaan Bong Sen dengan muzik moden Kumpulan Seni Persembahan Wilayah Tentera 7; dan menggabungkan gaya klasik dan separa klasik secara harmoni daripada penyanyi yang mengambil bahagian seperti Artis Rakyat Quoc Hung, Artis Berjasa Nguyen Huong Giang... Program ini menyampaikan mesej: Walaupun 37 tahun telah berlalu, imej Setiausaha Agung Le Duan terus hidup di hati negara, negara, dan di hati generasi revolusioner dan rakyat di seluruh negara.

Menurut pemuzik Do Hong Quan, jawatankuasa penganjur telah berusaha untuk mewujudkan program seni yang bermakna dengan nilai ideologi dan artistik yang tinggi, yang dipuji oleh pemimpin semasa dan bekas Parti dan Negara, dan disukai oleh penonton. Pada masa akan datang, Jawatankuasa Kebangsaan Kesatuan Persatuan Kesusasteraan dan Seni Vietnam dan jawatankuasa penganjur akan membawakan persembahan yang luar biasa kepada sebilangan besar kader, tentera dan rakyat di seluruh negara, bermula dengan kawasan seperti Hanoi , Quang Tri (kampung halaman Setiausaha Agung Le Duan), dan wilayah-wilayah di wilayah Barat Daya...

Pada majlis penyampaian anugerah Jawatankuasa Kebangsaan Kesatuan Persatuan Kesusasteraan dan Seni Vietnam pada hari itu, terdapat seorang tokoh yang pendiam tetapi terkenal, walaupun sentiasa rendah diri seperti seseorang di sebalik tabir. Itulah penulis Chau La Viet - penulis skrip program "Mengukir Nama Pemimpin." Mengikuti karya kreatif penulis, saya perhatikan bahawa hanya sedikit penulis dan penyair yang mempunyai rasa hormat, kekaguman, dan kebolehan untuk menulis dengan begitu baik tentang pemimpin Parti dan Negara seperti Chau La Viet. Beliau juga mempunyai beberapa puisi yang sangat indah tentang pemimpin Parti dan Negara selama ini, antaranya "Lagu Pak Cik Le Duan" adalah salah satunya. Puisi itu dimulakan dengan baris yang sangat biasa dan ringkas: "Setiap langkah yang diambil / Mengikuti jalan revolusioner / Hati yang bersemangat / Untuk negara, untuk rakyat / Seperti dua ratus lilin / Bersinar terang di hati rakyat..."

Bahan dalam puisi Chau La Viet tentang Pak Cik Le Duan kaya dengan imejan, ekspresif, dan generalisasi yang tinggi, daripada imej ladang Thap Muoi di bawah cahaya bulan, sungai-sungai yang bergelora: Vam Co, Ham Luong, Thach Han, tentang hati yang penuh kasih sayang, kepada imej seorang pemimpin yang memberi sumbangan besar kepada penyatuan negara, kehidupan seorang komunis ... "Lagu itu bergema di seluruh ladang/Ladang Thap Muoi malam ini penuh dengan cahaya bulan yang terang.../ Lagu itu menggegarkan sungai/Sungai Vam Co, Sungai Ham Luong, Sungai Thach Han/Lagu itu bergema di berjuta-juta hati/Terukir selamanya - Pak Cik Le Duan." (Lagu tentang Pak Cik Le Duan)

Penulis Chau La Viet:

Novel Chau La Viet "The Moon over Him Lam" baru sahaja dikeluarkan kepada pembaca - Foto: PV

Atau, seperti dalam puisi memperingati Jeneral Nguyen Chi Thanh, sempena ulang tahun Jeneral yang ke-100, Chau La Viet meluahkan perasaannya dengan cara yang tulus dan semula jadi: “Namamu telah menjadi lagenda, lagu rakyat/Dalam kata-kata rakyat, dalam sajak-sajak mudah/Angin Besar merebak ke seluruh negara/Berubah menjadi ribut yang melanda ladang/Menyumbang kepada ribut medan perang/Jeneral berangkat lagi, Selatan masih mempunyai musuh/Di belakangmu terdapat ladang yang luas/Dan Angin Besar/Angin masih bertiup hari ini...” (Angin Besar Masih Bertiup).

Tetapi itu bukan semuanya; baru-baru ini, penulis Chau La Viet telah mengeluarkan sebuah drama muzikal bertajuk "The Moon over Him Lam," dengan muzik oleh komposer Do Hong Quan. Semoga pelancarannya yang meluas akan membawa banyak emosi segar kepada penonton.

2. Antara karya yang diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Tentera Rakyat pada tahun 2023, saya amat kagum dengan novel "The Moon over Him Lam" oleh penulis Chau La Viet. Ini adalah karya yang beliau siapkan di kem penulisan yang dianjurkan oleh Rumah Penerbitan Tentera Rakyat dengan kerjasama Pusat Sokongan Penciptaan Sastera dan Artistik - Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan agensi berkaitan Wilayah Tentera 5 pada Ogos 2023. Walaupun beliau menulis dalam pelbagai genre, novel tetap menjadi kelebihan Chau La Viet. Novel-novel beliau yang baru diterbitkan telah diterima baik oleh pembaca: "The Melodious Birdsong in the Forest" (2014), "Birds Still Sing Cuckoo on the Hill" (2014), "The Lush Green Mulberry Slope" (2016), "Fire Shining on the Horizon" (2019), "The Mother and the Forest" (2022). Dan yang terbaru, "The Moon over Him Lam". Adalah diketahui bahawa dia juga baru sahaja selesai menulis dan menyiapkan novelnya "A Love Story from Quang Nam".

Watak utama novel "The Moon over Him Lam" ialah pemuzik Do Nhuan, seorang tokoh sastera yang berjaya yang melambangkan kehidupan seni seorang "pemuzik gerila." Novel ini mempunyai skop yang sangat luas, merangkumi dari awal 1940-an hingga akhir 1960-an. Do Nhuan digambarkan oleh Chau La Viet sebagai "seorang tahanan di Son La" yang kemudiannya mendedikasikan dirinya kepada perjuangan pembebasan negara. Do Nhuan mengambil bahagian secara langsung dalam kedua-dua perang penentangan menentang Perancis dan Amerika Syarikat, dan karya-karyanya menyumbang kepada menggalakkan kader, askar, dan seluruh penduduk untuk bangkit, menyapu bersih musuh, dan mendapatkan semula kemerdekaan dan kebebasan untuk negara. Selepas membaca "The Moon over Him Lam," pengarah Khac Tue, yang juga merupakan watak yang disebut dalam novel itu, dengan ikhlas mengulas: "Penulisan Chau La Viet sangat menyentuh hati dan realistik. Saya membacanya sepanjang malam dan sangat tersentuh. Saya teringat Do Nhuan, Mac Ninh, Nguyen Thanh, Vu Trong Hoi, dan ramai rakan seperjuangan yang menyertai pertempuran Dien Bien Phu. Ia membawa kembali kenangan masa muda saya sendiri..."

Penulis Chau La Viet:

Karya baharu oleh penulis Chau La Viet - Foto: PV

Penulis Bui Viet Thang berhujah: “Watak pemuzik Do Nhuan ‘ditanam’ oleh penulis di atas asas yang luas dan kukuh – watak ‘kolektif’, iaitu ‘Rakyat’. Di atas asas Rakyat yang luas ini, kita melihat ‘semua orang’ – rakyat biasa daripada pelbagai kumpulan etnik – gerila – askar – belia sukarelawan… Semua menuju ke barisan hadapan, semuanya untuk kemenangan muktamad perjuangan yang adil bagi melindungi kemerdekaan dan kebebasan negara. Akhirnya, semangat ‘belajar dari masa lalu untuk memahami masa kini’ adalah benang merah yang mengalir dalam karya-karya Chau La Viet secara umum dan amat kuat dalam ‘The Moon over Him Lam.’ Saya fikir menulis dalam semangat ini adalah mengamalkan prinsip ‘Menulis untuk memerangi kelupaan sejarah dan rakyat.’”

Dalam menulis "The Moon over Him Lam," Chau La Viet memilih gaya novel bukan fiksyen, yang menghormati sejarah sepenuhnya. Oleh itu, beliau menggunakan banyak bahan daripada pemuzik Do Nhuan, memoir Pesuruhjaya Politik Mac Ninh, dan catatan diari pengarah Khac Tue... bersama-sama dengan banyak kenangan veteran yang menyertai Pertempuran Dien Bien Phu. Daripada pengalaman praktikal para pendahulunya, penulis Chau La Viet menyedari bahawa kesusasteraan dan seni Vietnam mempunyai tema-tema hebat seperti Parti, Presiden Ho Chi Minh, tentera, dan kemenangan sejarah... namun pujian tidak mencukupi. Setiap generasi masih perlu terus mencipta karya baharu, bukan sahaja untuk mengelakkan sejarah daripada dilupakan, tetapi juga untuk memupuk cinta, tradisi, dan semangat untuk generasi akan datang.

"Sejujurnya, 'The Moon over Him Lam' ialah sebuah simfoni dengan pelbagai suara yang indah, dan saya hanyalah biola yang membimbing naratifnya. Sekali lagi, saya ingin merakamkan rasa terima kasih saya kepada halaman-halaman yang dipenuhi dengan asap, api, dan lumpur Dien Bien Phu yang telah membantu saya mencipta karya bermakna yang menyumbang kepada muzium Dien Bien Phu kita yang gemilang, sambil menambah satu lagi lagu kepahlawanan selepas 70 tahun tentang kemenangan bersejarah Dien Bien Phu kita," kongsi penulis Chau La Viet.

Penglibatan Chau La Viet dalam kesusasteraan dan seni bermula pada "Era Bunga Merah" dan berterusan sehingga hari ini. Kehebatan penulisannya melimpah ruah, emosinya tidak terbatas. Dia menulis dalam pelbagai bentuk, daripada prosa dan puisi hinggalah kepada drama pentas, dan dia telah mencapai kejayaan dalam setiap bidang. Mereka yang telah bertemu dan berinteraksi dengan penulis Chau La Viet semuanya merasakan dalam dirinya hati yang hangat dan penyayang serta cinta yang mendalam dan bersemangat untuk tanah airnya. Oleh itu, dia mempunyai ramai rakan sepanjang hidupnya, dari zaman sekolah menengahnya, zamannya dalam tentera, hinggalah kepada seniman, penulis, dan wartawan di mana-mana. Seperti yang diceritakan oleh rakan penulisnya, Bui Thi Bien Linh: "Saya secara rahsia berpendapat bahawa ia akan benar-benar bertuah dan bahagia bagi mereka yang telah, sedang, dan akan berkawan dengan Chau La Viet – seorang lelaki yang berbakat dan bangga dengan hati yang hangat dan penyayang."

Minh Tu

Sumber