Bantuan guaman di Lang Son – Tanda 8 tahun pelaksanaan Undang-undang Bantuan Guaman 2017 dan ke arah tahap pembangunan baharu

Untuk merealisasikan kemajuan sosial dan keadilan, menginstitusikan prinsip Perlembagaan "semua warganegara adalah sama di sisi undang-undang", Parti dan Negara kita telah mengeluarkan banyak dasar dan garis panduan untuk pembangunan ekonomi, budaya dan sosial, memberi perhatian khusus untuk memastikan hak rakyat mendapat akses kepada keadilan. Dasar bantuan guaman ialah salah satu dasar yang berperikemanusiaan, yang sangat menunjukkan semangat "tidak meninggalkan sesiapa pun" dalam mengakses undang-undang.

Orang yang menerima bantuan guaman tidak perlu membayar apa-apa wang atau apa-apa faedah material, sama ada kes itu mudah atau rumit - ini adalah perbezaan asas antara bantuan guaman dan perkhidmatan guaman berbayar, menunjukkan dasar kemanusiaan Parti dan Negara, sebagai "sokongan undang-undang" untuk golongan yang kurang bernasib baik dalam masyarakat.

Meneruskan pencapaian Undang-undang Bantuan Guaman 2006, Undang-undang Bantuan Guaman 2017 (berkuat kuasa mulai 1 Januari 2018) terus menegaskan kedudukan dan peranan penting kerja bantuan guaman, menandakan satu langkah ke arah penyempurnaan sistem perundangan, menyumbang kepada pembinaan negara kedaulatan undang-undang sosialis rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat.

Beberapa keputusan cemerlang selepas 8 tahun melaksanakan Undang-undang Bantuan Guaman 2017 di wilayah Lang Son

- Memperkukuh dan menyempurnakan peralatan Pusat Bantuan Guaman Negeri; menggembleng sumber untuk melaksanakan bantuan guaman; Meningkatkan penyelarasan antara sektor.

Melaksanakan Undang-undang Bantuan Guaman, untuk memastikan operasi Pusat Bantuan Guaman yang berterusan, konsisten dan betul, pada 30 Julai 2018, Jawatankuasa Rakyat wilayah Lang Son telah mengeluarkan Keputusan No. 1403/QD-UBND mengenai penyusunan semula Pusat Bantuan Guaman Negeri di bawah Jabatan Kehakiman. Sehubungan itu, kedudukan, fungsi, tugas dan kuasa Pusat Bantuan Guaman Negeri diubah mengikut peruntukan Undang-undang Bantuan Guaman, dan Jabatan dan Cawangan Pusat tersebut disusun semula. Pusat Bantuan Guaman Negeri wilayah Lang Son telah disusun semula, diperkemas dan memastikan operasi yang berkesan.

Foto: Pusat Bantuan Guaman Negeri, Jabatan Kehakiman wilayah Lang Son mengadakan mesyuarat untuk bertukar-tukar pengetahuan profesional dan melaksanakan tugas kerja.

Melaksanakan Undang-undang Bantuan Guaman 2017 dan dokumen panduannya, Jawatankuasa Rakyat Wilayah telah mengarahkan Jabatan Kehakiman untuk menilai keupayaan untuk memenuhi keperluan bantuan guaman, dengan itu menyemak dan menilai kapasiti dan piawaian organisasi amalan undang-undang dan organisasi perundingan undang-undang di wilayah dan telah menjalankan proses pemilihan dan menandatangani kontrak untuk melaksanakan bantuan guaman dengan 20,2 orang (2,26 orang perunding).

Menurut Pekeliling 08/2017/TT-BTP bertarikh 15 November 2017 Kementerian Kehakiman yang memperincikan beberapa perkara Undang-undang Bantuan Guaman dan dokumen panduan dalam aktiviti bantuan guaman, pada 27 Februari 2020, Pusat Bantuan Guaman telah menjalankan proses pemilihan dan menandatangani kontrak untuk melaksanakan kontrak bantuan guaman yang layak dan ditandatangani.

Bilangan pekerja bantuan guaman dan peguam yang menandatangani kontrak untuk melaksanakan bantuan guaman dengan Pusat Bantuan Guaman Negeri secara khusus selama ini adalah seperti berikut:

tahun	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024	2025
Bilangan Pembantu Undang-undang	6	6	7	4	4	8	8	9
Peguam menandatangani Kontrak untuk melaksanakan bantuan guaman dengan Pusat Bantuan Guaman Negeri	8	8	20	19	18	18	19	19

Memperkukuh latihan sumber manusia untuk pelaksanaan bantuan guaman. Setiap tahun, Pusat Bantuan Guaman Negeri menyelaras dengan Persatuan Peguam Wilayah untuk menganjurkan latihan profesional mandatori untuk pegawai bantuan guaman. Semua pegawai bantuan guaman melengkapkan 8 jam latihan setahun. Di samping itu, pegawai bantuan guaman dan pegawai Pusat Bantuan Guaman Negeri dapat meningkatkan kapasiti dan kepakaran mereka melalui menghadiri persidangan latihan untuk mengemas kini pengetahuan dan latihan undang-undang baharu dalam kemahiran pelaksanaan bantuan guaman, dan kemahiran menggunakan perisian untuk mengurus dan mengatur aktiviti bantuan guaman untuk pegawai bantuan guaman yang dianjurkan oleh Jabatan Kehakiman dan Kementerian Kehakiman .  

Foto: Mesyuarat untuk memeriksa dan menilai penyelarasan antara sektor mengenai bantuan guaman dalam aktiviti litigasi

Dalam kerja-kerja penyelarasan antara sektor bantuan guaman, Jawatankuasa Rakyat Wilayah mengeluarkan Keputusan No. 451/QD-UBND bertarikh 9 Mac 2018 untuk melengkapkan Majlis Penyelarasan Antara Sektoral mengenai Bantuan Guaman dalam aktiviti litigasi di wilayah Lang Son. Jabatan Kehakiman ditugaskan untuk bertindak sebagai agensi tetap, melaksanakan tugas menyelaras aktiviti Majlis Koordinasi Antara Sektor tempatan mengikut Peraturan mengenai operasi Majlis Penyelarasan Antara Sektor mengenai Bantuan Guaman dalam aktiviti litigasi yang dikeluarkan di bawah Keputusan No. 14/QD-HDPHLN bertarikh 31 Januari 2019. Mengarahkan Jabatan Kehakiman menandatangani dan melaksanakan secara berkesan Peraturan Penyelarasan No. 1217/QCPH-STP-TAND bertarikh 16 April 2020 mengenai bantuan guaman dalam aktiviti litigasi antara Jabatan Kehakiman dan Mahkamah Rakyat wilayah Lang Son; mengeluarkan Pelan Penyelarasan No. 116/KHPH-STP-TAND bertarikh 15 Ogos 2022 antara Jabatan Kehakiman dan Mahkamah Rakyat wilayah Lang Son mengenai penyedia bantuan guaman yang bertugas di Mahkamah Rakyat di peringkat 02 di wilayah Lang Son; Pelan Penyelarasan No. 66/KHPH-STP-CAT bertarikh 4 April 2024 antara Jabatan Kehakiman dan Polis Wilayah Lang Son mengenai bantuan guaman bertugas dalam penyiasatan jenayah.

Sektor-sektor yang menganggotai Majlis Penyelarasan Antara Sektoral Bantuan Guaman dalam Aktiviti Litigasi sentiasa memberi perhatian untuk mengarahkan penjawat awam dan unit dalam sektor itu untuk melaksanakan secara serius dan melaksanakan aktiviti penyelarasan antara sektor dalam kerja-kerja bantuan guaman secara bersungguh-sungguh. Bilangan subjek yang ditahan sementara, dipenjarakan, tertuduh, defendan dan pihak litigasi lain yang layak mendapat bantuan guaman dimaklumkan, mempunyai akses kepada dan dijelaskan tentang hak mereka untuk mendapatkan bantuan guaman. Melalui penyertaan dalam aktiviti litigasi, kerja bantuan guaman memastikan pelaksanaan hak rakyat untuk bantuan guaman, menyumbang kepada mengekalkan kestabilan politik , keselamatan dan ketenteraman sosial dan keselamatan di peringkat akar umbi.

Berdasarkan Keputusan No. 26/2025/QD-TTg bertarikh 4 Ogos 2025 Perdana Menteri menetapkan komposisi, tugas dan kuasa Majlis Penyelarasan Penyebaran Undang-undang dan Pendidikan, Ketua Panitia Rakyat Provinsi telah menubuhkan Dewan Penyelarasan Penyebaran Undang-undang dan Penyelarasan Pendidikan Wilayah dan Penyelarasan Undang-undang Provinsi Lang Soning atas dasar. Majlis Penyelarasan Antara Sektor mengenai Bantuan Guaman dalam Aktiviti Litigasi.

Di samping itu, Jawatankuasa Rakyat Wilayah mengarahkan Jabatan Kehakiman untuk mengukuhkan penyelarasan dengan organisasi sosio-profesional tempatan, organisasi sosio-politik dan agensi dan organisasi lain (seperti Persatuan Peguam, Persatuan Peguam, Jawatankuasa Rakyat komune...) dalam melaksanakan aktiviti bantuan guaman.

- Kerja pelaksanaan

Sejurus selepas Undang-undang Bantuan Guaman 2017 diisytiharkan, Jawatankuasa Rakyat wilayah Lang Son mengeluarkan Pelan No. 176/KH-UBND bertarikh 18 Oktober 2017 untuk melaksanakan Undang-undang tersebut di seluruh wilayah. Persidangan penyebaran wilayah itu diadakan dengan penyertaan pemimpin jabatan, cawangan, agensi, agensi pendakwaan, Front Tanah Air, Persatuan Peguam, Persatuan Peguam dan wakil-wakil Jawatankuasa Rakyat daerah dan bandar.

Jabatan, cawangan, sektor, Jawatankuasa Rakyat daerah dan bandar yang berkaitan terus menganjurkan persidangan untuk disebarluaskan kepada kader, penjawat awam dan rakyat. Oleh itu, kesedaran tentang hak untuk mendapatkan bantuan guaman, kewajipan, bentuk dan makna aktiviti ini semakin dipertingkatkan.

Setiap tahun, Jawatankuasa Rakyat Wilayah menugaskan Jabatan Kehakiman untuk mengeluarkan rancangan kerja bantuan undang-undang, memfokuskan pada hak dan kepentingan rakyat yang sah, menyumbang untuk melindungi hak asasi manusia, hak sivil dan membina kepercayaan rakyat dalam dasar bantuan guaman.

- Menggalakkan kerja komunikasi untuk meningkatkan kesedaran orang ramai tentang TGPL ; Memperkukuh dan meningkatkan akses kepada dan menikmati aktiviti TGPL berkualiti untuk etnik minoriti dan kawasan pergunungan

Wilayah Lang Son adalah wilayah pergunungan, dengan pengangkutan yang sukar di banyak kawasan dan kesedaran undang-undang yang terhad di kalangan rakyat. Oleh itu, pelaksanaan komunikasi bantuan guaman di wilayah itu telah dijalankan dalam banyak bentuk yang pelbagai, kaya dan berkesan untuk banyak benefisiari. Keputusan khusus: Menganjurkan 162 sesi komunikasi mengenai bantuan guaman di komune dan kampung dengan jumlah peserta seramai 7,657 orang; 02 sesi komunikasi mengenai akses kepada dasar bantuan guaman di sekolah dalam bentuk terus dan dalam talian dengan jumlah pelajar seramai 1,645 orang; 03 Persidangan komunikasi mengenai bantuan guaman untuk orang kurang upaya dengan peserta terdiri daripada orang kurang upaya, wakil keluarga orang kurang upaya, dan orang di wilayah; Pusat Bantuan Guaman Negeri menandatangani 32 kontrak penyiaran dengan 09 Pusat Kebudayaan, Sukan dan Komunikasi Daerah untuk menyampaikan aktiviti komunikasi dan maklumat mengenai bantuan guaman di komune dan kampung dalam etnik minoriti dan kawasan pergunungan di daerah di wilayah itu; menyiarkan maklumat mengenai bantuan guaman melalui sistem pembesar suara komune, kampung dan dusun yang mengalami masalah khas di wilayah; menyediakan 389 papan maklumat, 750 helaian maklumat mengenai bantuan guaman, mencetak lebih daripada 190,000 risalah guaman mengenai bantuan guaman dan mengedarkannya kepada Jawatankuasa Rakyat daerah, bandar, Jawatankuasa Rakyat komune, wad dan bandar, agensi pendakwaan dan penduduk di wilayah itu. Mengekalkan nombor talian hotline untuk menerima maklum balas dan cadangan mengenai bantuan guaman: 0205 3757 555.

Foto: Menjalankan kempen komunikasi mengenai bantuan guaman untuk subjek yang layak mendapat bantuan guaman di wilayah Lang Son.

Mulai 2022 hingga sekarang, melaksanakan Program Sasaran Nasional pembangunan sosio-ekonomi di kawasan etnik minoriti dan pergunungan bagi tempoh 2021-2030, fasa I: dari 2021 hingga 2025; Pusat Bantuan Guaman Negeri Wilayah telah menjalankan: (1) Menganjur dan menjalankan 162 persidangan latihan, komunikasi dan maklumat mengenai bantuan guaman; (2) Membangunkan 08 laporan mengenai arahan untuk mengakses bantuan guaman, kes-kes bantuan guaman yang berjaya disiarkan di Stesen Radio dan Televisyen Wilayah, Akhbar Elektronik Lang Son; Menghantar artikel berita mengenai aktiviti bantuan guaman untuk diterbitkan di Akhbar Lang Son, Halaman Maklumat Elektronik Jabatan Bantuan Guaman, Kementerian Kehakiman, Halaman Maklumat Elektronik Pendidikan dan Penyebaran Undang-undang Wilayah, Halaman Maklumat Elektronik Jabatan Kehakiman, dsb.; (3) Menyusun, mencetak, dan mengedarkan 157,000 risalah undang-undang mengenai bantuan guaman, 47,000 buku panduan dan buku soal jawab undang-undang mengenai bantuan guaman kepada agensi pendakwaan peringkat wilayah dan daerah, Jawatankuasa Rakyat daerah, dan Jawatankuasa Rakyat komune dalam etnik minoriti dan kawasan pergunungan supaya lebih ramai orang mengetahuinya, mendapatkan bantuan undang-undang.

Foto: Liputan media secara langsung Program Sasaran Nasional Pembangunan Sosio-Ekonomi bagi Etnik Minoriti dan Kawasan Pergunungan

Di samping melaksanakan bentuk komunikasi tradisional, Pusat Bantuan Guaman telah mengukuhkan komunikasi berbilang dimensi tentang bantuan guaman untuk meningkatkan akses orang ramai kepada maklumat yang berkaitan dengan bantuan guaman: menulis berita dan artikel untuk disiarkan di laman web Jabatan Penyebaran, Pendidikan Undang-undang dan Bantuan Guaman, laman web wilayah untuk penyebaran dan pendidikan undang-undang dan laman web Jabatan Kehakiman untuk membantu kes-kes undang-undang, Lang Son Newspa yang berjaya; membina dan mengendalikan kandungan secara berkesan tentang bantuan guaman di laman rangkaian sosial Facebook, Zalo,...

- Keputusan pelaksanaan kes TGPL; mengaplikasikan teknologi maklumat dalam pengurusan kes - Kualiti berjalan seiring dengan kecekapan

Selepas 8 tahun pelaksanaan, seluruh wilayah telah melaksanakan 4,164 kes bantuan guaman, di mana: Dikelaskan mengikut bentuk pelaksanaan bantuan guaman seperti berikut: 3,959 kes penyertaan dalam litigasi; 200 kes perundingan undang-undang; 05 kes perwakilan di luar litigasi. Dikelaskan mengikut kategori orang yang menerima bantuan guaman: etnik minoriti yang menetap di kawasan yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sangat sukar: 2,697 kes (mencatat 64.76%); orang daripada isi rumah miskin: 259 kes (sebanyak 6.21%); orang yang mempunyai jasa berjasa kepada revolusi: 132 kes (memperkaunkan 3.17%); kanak-kanak: 218 kes (sebanyak 5.23%); orang tertuduh dari 16 tahun hingga bawah 18 tahun: 591 kes (sebanyak 14.19%); kategori lain: 267 kes (sebanyak 6.41%). 100% kes dinilai sebagai kualiti yang baik atau saksama, tanpa kes kualiti yang tidak baik.

Bilangan kes yang menyertai litigasi telah meningkat secara berterusan sepanjang tahun, daripada 380 kes pada 2018 kepada 618 kes pada 2024. Dalam tempoh 9 bulan pertama 2025, 411 kes telah dijalankan. Bilangan kes yang mengambil bahagian dalam litigasi di peringkat tempatan telah berubah secara mendadak, meningkatkan bilangan kes yang mengambil bahagian dalam litigasi, memasuki sifat aktiviti bantuan guaman. Melalui peningkatan tahunan dalam data kes di peringkat tempatan, dapat dipastikan bahawa lokaliti telah bertindak balas secara aktif dan berkesan terhadap orientasi penumpuan kepada pelaksanaan kes. Dasar ini, di satu pihak, membantu penggunaan sumber (sumber manusia, kewangan) yang diminati oleh kerajaan wilayah untuk kerja-kerja bantuan guaman dapat digunakan dengan berkesan, bagi tujuan melindungi hak dan kepentingan rakyat yang sah, sebaliknya, membantu orang yang melaksanakan bantuan guaman berpeluang mengamalkan kemahiran profesional, tetapi kesan terbesar yang dibawa oleh dasar ini ialah rakyat menikmati perkhidmatan guaman yang berkualiti.

Foto: Pekerja bantuan guaman melaksanakan bantuan guaman dengan mengambil bahagian dalam litigasi

Berdasarkan kuota kes yang dikeluarkan setiap tahun oleh Kementerian Kehakiman, Pusat Bantuan Guaman Negeri telah menetapkan kuota kes litigasi khusus kepada setiap Pegawai Bantuan Guaman Pusat tersebut. Hasil pelaksanaan kuota litigasi selama ini, 100% bilangan Pegawai Bantuan Guaman telah memenuhi kuota yang ditetapkan. Pegawai Bantuan Guaman dan Peguam yang melaksanakan bantuan guaman Pusat Bantuan Guaman Negeri , dalam skop tugas dan kuasa mereka, sentiasa proaktif dan aktif dalam melaksanakan kes litigasi seperti yang diarahkan oleh ketua unit, dan kualiti kes bantuan guaman telah terus dipertingkatkan.

Bilangan kes bantuan guaman yang berjaya dan berkesan mengikut kriteria Kiriman Rasmi No. 427/CTGPL-TC&QLCL bertarikh 16 Oktober 2020, Kiriman Rasmi No. 98/CTGPL-TC&QLCL bertarikh 16 Mac 2021 Jabatan Bantuan Guaman, kriteria untuk menentukan penyertaan kes-kes tanpa bantuan guaman yang berjaya. 1179/QD-BTP bertarikh 16 Mei 2022 Menteri Kehakiman oleh pengamal bantuan guaman Pusat sepanjang tempoh mencecah 570 kes.

Kerja-kerja menilai masa, kualiti dan keberkesanan kes bantuan guaman sentiasa dijalankan dengan serius dan segera . Melalui penilaian dan penilaian kualiti kes, ia bertujuan untuk mengesan dengan segera kes-kes yang mempunyai batasan dalam bentuk dan kandungan pelaksanaan bantuan guaman, seterusnya mengatasi keterbatasan, meningkatkan kualiti kes bantuan guaman, dan memenuhi keperluan rakyat .

Aplikasi teknologi maklumat dalam pengurusan kes dilaksanakan dengan berkesan: 100% fail bantuan guaman dikemas kini pada sistem pengurusan bantuan guaman Kementerian Kehakiman, menyumbang kepada pemodenan dan ketelusan aktiviti profesional.

Di samping keputusan yang dicapai, dalam proses pelaksanaan Undang-undang Bantuan Guaman pada tahun 2017, kerja bantuan guaman di wilayah Lang Son masih mendedahkan beberapa batasan dan ketidakcukupan yang perlu terus ditangani:

- Keupayaan rakyat untuk mengakses perkhidmatan bantuan guaman masih terhad, justeru jumlah kes bantuan guaman setiap tahun masih rendah berbanding jumlah orang yang layak mendapat bantuan guaman. Walaupun bilangan kes bantuan guaman dalam aktiviti litigasi cenderung meningkat, ia masih rendah berbanding jumlah kes yang diterima dan dibawa ke perbicaraan oleh agensi litigasi . Jumlah kes bantuan guaman dalam bentuk nasihat guaman masih kecil, tidak setimpal dengan keperluan praktikal orang ramai untuk menyelesaikan masalah guaman dan menerima nasihat guaman.

- Kerja komunikasi mengenai bantuan guaman, terutamanya komunikasi untuk etnik minoriti yang menetap di kawasan yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sukar, masih jarang berlaku, tidak berkesan dan tidak berkualiti.

- Kualiti dan kuantiti pasukan sokongan pembangunan tidak stabil, tidak sepadan dengan keperluan kerja bantuan guaman dalam situasi baharu; dalam penyelarasan penganjuran pelaksanaan maklumat dan komunikasi mengenai bantuan guaman, bilangan peguam yang mengambil bahagian masih sangat kecil; sesetengah peguam yang melaksanakan bantuan guaman adalah terhad dalam menggunakan perisian pengurusan kes bantuan guaman dan terhad dalam kemahiran dalam mengakses dan mengumpul bukti, terutamanya bagi sesetengah kes menggunakan teknologi tinggi.

- Penyelarasan antara agensi dan unit dalam aktiviti bantuan guaman masih tidak mencukupi. Tiada mekanisme penyelarasan untuk menggerakkan mereka yang mempunyai syarat untuk menghubungi orang ramai setiap hari seperti: pegawai komune dan wad di kawasan itu, polis komune, ketua kampung, pendamai, pegawai Kesatuan Wanita, pegawai Kesatuan Peladang, ketua kampung, ketua kampung, orang berprestij... untuk menerangkan kepada orang ramai tentang hak mendapatkan bantuan guaman, dan membimbing orang yang memerlukan bantuan guaman untuk datang ke pertubuhan yang memerlukan bantuan guaman .

- Proses pelaksanaan aplikasi teknologi maklumat untuk mengemas kini kes TGPL dan fail yang dilampirkan pada perisian untuk mengurus organisasi dan aktiviti TGPL masih tidak mencukupi, sistem masih mempunyai ralat sehingga tidak dapat dikemas kini dalam masa, sistem belum diintegrasikan dan dihubungkan dengan pangkalan data nasional dan khusus yang lain.

  Sebab utama batasan ini ialah:

- Majoriti orang yang menerima bantuan guaman di wilayah itu adalah etnik minoriti yang tinggal di kawasan yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sukar, dengan tahap pendidikan yang terhad dan banyak halangan dalam mengakses bantuan guaman dalam bentuk nasihat guaman, disebabkan jarak geografi dari pusat, keadaan perjalanan yang sukar, keupayaan terhad untuk menggunakan bahasa biasa dan pengetahuan undang-undang, yang membawa kepada akses terhad kepada maklumat dan permintaan proaktif undang-undang.

- Pembiayaan untuk aktiviti komunikasi masih terhad, pegawai bantuan guaman yang mengendalikan banyak kes tidak dapat menjalankan aktiviti komunikasi secara berkala mengenai bantuan guaman di peringkat akar umbi khususnya di kampung dan dusun yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sukar terutamanya.

- Pembantu undang-undang ialah profesion yang memerlukan proses belajar dan latihan sebagai peguam, melengkapkan tempoh latihan, dan menimba pengalaman dalam mengendalikan kes kehidupan sebenar. Sejak kebelakangan ini, bilangan pembantu undang-undang banyak turun naik, disebabkan penempatan kerja, penstrukturan semula organisasi, pemindahan kerja... tidak stabil dari segi kuantiti dan kualiti.

- Kesedaran sebilangan kader dan penjawat awam di peringkat akar umbi tentang peranan dan kepentingan dasar bantuan guaman masih tidak mencukupi, sehingga pengenalan dan bimbingan orang ramai kepada pusat bantuan guaman tidak diberi perhatian sewajarnya.

- Infrastruktur teknologi maklumat sistem TGPL masih belum disegerakkan dan tidak stabil . Perisian pengurusan bergantung pada sambungan rangkaian dan pelayan Kementerian Kehakiman. Oleh itu, apabila terdapat masalah teknikal atau beban sistem, pengemaskinian data kes terganggu atau terdapat kesukaran untuk menyambung ke Internet, membawa kepada pengemaskinian maklumat kes yang tidak tepat pada masanya.

  Menuju tahap pembangunan baharu

8 tahun yang lalu merupakan perjalanan yang penuh dengan usaha dan kebanggaan untuk Sistem Bantuan Guaman Wilayah Lang Son - daripada organisasi, sumber manusia hingga kualiti operasi. Bilangan, kes yang berjaya dan perjalanan ke kampung terpencil adalah bukti hidup semangat "Undang-undang untuk Rakyat".

Memasuki fasa baharu, kerja bantuan guaman Lang Son akan terus mengesahkan peranannya sebagai sokongan undang-undang yang boleh dipercayai untuk rakyat, yang menyasarkan kepada matlamat berikut: Meningkatkan kualiti dan profesionalisme pasukan bantuan guaman; Meningkatkan keberkesanan kes bantuan guaman; Memperkukuh komunikasi multimedia; Menggalakkan transformasi digital dalam bantuan guaman; Menggalakkan penyelarasan dengan akar umbi; Menyumbang untuk membina negara kedaulatan undang-undang sosialis rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat - di mana semua orang adalah sama dalam mengakses keadilan.

Hoang Thi Hai
Pusat Bantuan Guaman Negeri,

Jabatan Kehakiman wilayah Lang Son

Sumber: https://sotp.langson.gov.vn/tin-tuc-su-kien/tro-giup-phap-ly-o-lang-son-dau-an-08-nam-thuc-hien-luat-tro-giup-phap-ly-nam-2017-va-huong-den-giai-doan-phat-trien-moi2.html