Kenyataan Bersama Vietnam-Brazil tentang Menaik taraf Hubungan kepada Perkongsian Strategik

Akhbar Kinhtedothi - Kinh te & Do thi dengan hormatnya memperkenalkan Kenyataan Bersama Vietnam - Brazil mengenai peningkatan hubungan kepada Perkongsian Strategik.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Presiden Brazil Luiz Inácio Lula da Silva sebelum perbincangan - Foto: VGP

1. Encik Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam dan Encik Luiz Inácio Lula da Silva, Presiden Republik Persekutuan Brazil, bertemu di Rio de Janeiro pada 17 November 2024, di luar Sidang Kemuncak G20.
2. Presiden Luiz Inácio Lula da Silva melahirkan rasa gembira untuk mengalu-alukan Perdana Menteri Pham Minh Chinh di Rio de Janeiro, selepas lawatan rasmi pemimpin Vietnam itu ke Brazil dari 23 hingga 25 September 2023 - lawatan pertama Perdana Menteri Vietnam ke Brazil. Kedua-dua pemimpin itu mengingatkan Komunike Bersama yang dikeluarkan pada kesempatan ini, menganggapnya sebagai dokumen asas untuk kerjasama dua hala masa hadapan.
3. Kedua-dua pemimpin mengucapkan tahniah kepada ulang tahun ke-35 hubungan diplomatik antara kedua-dua negara, melahirkan kegembiraan mereka dengan kemajuan yang dicapai dalam beberapa tahun kebelakangan ini, terutamanya sejak penubuhan Perkongsian Komprehensif pada 2007; dan menegaskan komitmen kedua-dua pihak untuk terus menggalakkan pembangunan hubungan atas dasar persahabatan dan saling menghormati.
4. Kedua-dua pemimpin itu menyemak pertukaran delegasi penting baru-baru ini, termasuk lawatan Menteri Luar Mauro Vieira pada 10 April 2024, dan delegasi yang diketuai oleh anggota Politburo dan Ketua Jabatan Propaganda Pusat Parti Komunis Vietnam Nguyen Trong Nghia ke Brazil dari 26 hingga 29 Ogos 2024; bersetuju untuk terus mengukuhkan hubungan rasmi peringkat tinggi melalui semua saluran, serta mengembangkan kerjasama tempatan dan pertukaran rakyat dengan rakyat.
5. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pertumbuhan stabil pertukaran ekonomi dua hala dan bersetuju untuk terus menggalakkan hubungan perdagangan dan pelaburan. Kedua-dua pihak berjanji untuk berusaha meningkatkan perolehan perdagangan dua hala kepada AS$10 bilion menjelang 2025 dan AS$15 bilion menjelang 2030.
6. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan penyelarasan antara Brazil dan Vietnam di forum pelbagai hala dan bersetuju untuk mengukuhkan penyelarasan, bantuan bersama dan sokongan, mengesahkan komitmen bersama mereka terhadap keamanan dan pembangunan mampan.
7. Kedua-dua pemimpin mengucapkan tahniah kepada penubuhan Perikatan Global untuk Mengakhiri Kebuluran. Presiden Luiz Inácio Lula da Silva mengalu-alukan Viet Nam sebagai ahli pengasas Perikatan Global; kedua-dua pemimpin komited untuk bekerjasama untuk membasmi kelaparan menjelang akhir dekad, selaras dengan Agenda 2030.
8. Kedua-dua pemimpin itu menyatakan sokongan terhadap pembaharuan tadbir urus global, termasuk memperluaskan bilangan anggota tetap dan tidak tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Presiden Luiz Inácio Lula da Silva melahirkan rasa terima kasih kepada Perdana Menteri Pham Minh Chinh atas sokongan Vietnam terhadap aspirasi Brazil untuk menjadi anggota tetap Majlis Keselamatan sekiranya berlaku pembaharuan badan itu.
9. Kedua-dua pemimpin itu menegaskan semula penghormatan negara mereka terhadap undang-undang antarabangsa, khususnya Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan sokongan mereka untuk penyelesaian pertikaian dalam hubungan antarabangsa berdasarkan undang-undang antarabangsa, termasuk pematuhan dan pelaksanaan dengan niat baik peruntukan undang-undang antarabangsa mengenai laut dan lautan, khususnya Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS 1982). Brazil mengalu-alukan Inisiatif Rakan UNCLOS yang dimulakan oleh Vietnam dan beberapa negara penting.
10. Menyedari bahawa perubahan iklim adalah cabaran utama bagi manusia, kedua-dua pemimpin itu berjanji untuk meneruskan kerjasama dalam rangka kerja Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC), Protokol Kyoto dan Perjanjian Paris. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengalu-alukan keputusan Brazil untuk menjadi tuan rumah COP-30 di Belém pada 2025 dan berjanji untuk menyokong kejayaan Persidangan itu.
11. Menyedari betapa pentingnya peralihan tenaga yang adil yang memenuhi keperluan negara membangun, kedua-dua pemimpin itu menekankan peranan penting biofuel dalam menyahkarbonkan sektor pengangkutan. Mereka bersetuju untuk mengekalkan dialog mengenai biotenaga dan tenaga boleh diperbaharui dan inisiatif lain untuk mengurangkan ketidaksamaan dalam dan antara negara.
12. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan hubungan ASEAN-Brazil dan menyatakan sokongan untuk mengukuhkan lagi Perkongsian Dialog Sektoral ASEAN-Brazil secara substantif, berkesan dan saling menguntungkan. Brazil menyokong pemusatan ASEAN di rantau ini dan mengesahkan komitmennya untuk bekerjasama dengan ASEAN dalam bidang pembangunan mampan, tenaga, tindak balas perubahan iklim, pengurusan bencana, sains, teknologi dan inovasi, pertanian, keselamatan makanan dan pemakanan, antara lain.
13. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengulangi cadangan Vietnam untuk memulakan rundingan mengenai Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Pasaran Bersama Selatan (MERCOSUR). Presiden Luiz Inácio Lula da Silva bersetuju untuk meneruskan perbincangan dengan ahli MERCOSUR lain mengenai isu ini.
14. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan tahniah kepada Presiden Lula atas peranan kepimpinan Brazil dalam meningkatkan suara Hemisfera Selatan dalam rangka kerja G20. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyampaikan jemputan pemimpin berjawatan tinggi Vietnam itu dan menyatakan hasratnya untuk mengalu-alukan Presiden Luiz Inácio Lula da Silva dalam lawatan rasmi ke Vietnam pada tahun 2025. Presiden Lula melahirkan rasa gembira atas jemputan itu dan mengesahkan hasratnya untuk melawat Vietnam tidak lama lagi.
15. Berdasarkan pencapaian bersama dan pengiktirafan kepentingan bersama visi strategik untuk hubungan Brazil-Vietnam, kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan hubungan dua hala kepada Perkongsian Strategik. Kedua-dua pemimpin itu mengarahkan dua Menteri Luar mereka untuk merundingkan kandungan Perkongsian Strategik untuk menyelesaikannya secepat mungkin.

Rio de Janeiro, 17 November 2024

Sumber: https://kinhtedothi.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc.html