Kesusasteraan Vietnam selepas 1975 melalui perspektif penulis muda:

Seminar “50 tahun kesusasteraan Vietnam sejak 1975: Perspektif penulis muda” anjuran Persatuan Penulis Vietnam pada 15 November di Hanoi merekodkan pendapat pelbagai dimensi dan inovatif penulis muda di seluruh negara, sekali gus merancang kesusasteraan dalam era baharu.

Adegan perbincangan. Foto: H.Hoang

Forum penulis muda

Dalam ucapan pembukaannya, penyair Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam , menekankan bahawa selepas 1975, dimensi kesusasteraan dan seni Vietnam telah berubah sepenuhnya berbanding sebelum ini. Kesusasteraan Vietnam meluaskan skop, kekuatan, dan geografinya, dengan penyertaan penulis dari wilayah dan bandar selatan, dan penulis Vietnam yang tinggal di luar negara. Penulis muda juga mengambil bahagian dalam kesusasteraan melalui tulisan mereka sendiri, melalui tanggungjawab mereka kepada masyarakat, kepada manusia, kepada keindahan tersembunyi, keindahan yang dilupakan, dan nilai rohani dan moral yang lain.

Penyair Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, bercakap. Foto: H.Hoang

Menurut penyair Nguyen Quang Thieu, pada tahun 2025, Persatuan Penulis Vietnam menganjurkan tiga seminar mengenai "Pencapaian asas kesusasteraan Vietnam selepas 1975 - penampilan, trend dan genre" (di Ho Chi Minh City); "Isu dan prospek pembangunan sastera" (dalam Da Nang); "Sastera Vietnam selepas 1975 - Pencapaian, isu dan prospek" (di Hanoi ) untuk meringkaskan dan melihat kesusasteraan Vietnam sepanjang 50 tahun yang lalu. Tetapi perbincangan ini istimewa kerana setengah abad kesusasteraan dicerminkan melalui kaca mata penulis muda.

"Dengan semangat, kreativiti, keberanian dan kepintaran mereka, kita boleh bercakap tentang kesusasteraan Vietnam sejak 50 tahun lalu melalui mata mereka sendiri. Mereka akan membawa perspektif yang menarik dan kami menunggu mereka bercakap. Ia bukan sekadar menunggu untuk mengetahui pencapaian yang telah kita capai atau apa yang masih wujud, tetapi melalui perspektif mereka tentang kesusasteraan, mengenai sikap, tanggungjawab dan hati nurani sastera Vietnam, Nguyen, kita boleh meramalkan masa depan sastera Vietnam.

Penyair Tran Huu Viet, Ketua Jawatankuasa Penulis Muda (Persatuan Penulis Vietnam) bercakap. Foto: H.Hoang

Memperkenalkan persidangan itu, penyair Tran Huu Viet, Ketua Jawatankuasa Penulis Muda (Persatuan Penulis Vietnam) menegaskan bahawa membincangkan "prospek kesusasteraan Vietnam" tidak boleh tanpa penulis muda, walaupun tiga persidangan sebelumnya juga mempunyai sejumlah perwakilan muda.

Forum ini adalah untuk golongan yang benar-benar muda, ramai penulis yang belum lagi menjadi ahli Persatuan Penulis Vietnam, atau yang belum terfikir untuk menyertai Persatuan, supaya mereka boleh memberikan pandangan, penilaian dan soalan mereka tentang 50 tahun kesusasteraan yang lalu, tentang pengarang dan karya yang muncul bertahun-tahun sebelum mereka dilahirkan. Melalui itu, Persatuan Penulis Vietnam boleh mempunyai lebih banyak penilaian terhadap 50 tahun kesusasteraan yang lalu, dan bersama-sama dengan penulis muda, berfikir, merancang, dan bertindak berdasarkan kesusasteraan pada tahun-tahun akan datang, mengiringi kemajuan besar rakyat Vietnam dalam era baharu.

Bergerak tetapi tidak banyak kesan

Perbincangan itu mencatatkan banyak pendapat yang terus terang dan pelbagai dimensi daripada penulis muda dari banyak lokaliti di seluruh negara. Semua pengarang mengesahkan bahawa kesusasteraan Vietnam 50 tahun selepas penyatuan semula negara telah mengalami transformasi. Penulis Nguyen Hoang Dieu Thuy berkata bahawa sastera selepas 1975 mempunyai banyak kesan, banyak genre telah diterokai seperti hal ehwal dunia, sejarah, fantasi, cerita dongeng, fantasi, detektif, thriller, seram, novel grafik. Ini menunjukkan transformasi dan penyesuaian yang pantas kepada trend dunia .

Pengarang muda berkongsi. Foto: H.Hoang

Markah pencapaian boleh dilihat dalam aktiviti penerbitan, serta penampilan pengarang luar negara dan pengarang asal Vietnam. Dalam 15 tahun kebelakangan ini, ramai pengarang muda telah muncul dengan cita-cita dan kebolehan menulis yang kuat.

Penulis Le Vu Truong Giang mengulas bahawa tenaga penulisan sejak 50 tahun lalu boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan utama. Kumpulan pertama termasuk pengarang yang matang semasa perang dan tempoh penyatuan semula negara. Mereka terus menulis dengan semangat inovasi, menyatakan perubahan dalam masyarakat dan pemikiran baru dalam tempoh selepas perang. Kumpulan kedua ialah pengarang yang menulis sebelum dan selepas 1975. Karya kumpulan ini mewarisi dan mengubah, menyumbang secara signifikan kepada kekayaan kesusasteraan moden. Kumpulan ketiga ialah penulis muda, dilahirkan dan dibesarkan dalam masyarakat yang pesat berubah seperti generasi 7X dan seterusnya. Mereka mempunyai pemikiran kreatif baru, dengan mendalam menyatakan isu-isu masyarakat kontemporari. Sastera mereka adalah perjalanan penemuan diri, menyatakan kesegaran dan kekuatan generasi baharu.

Penulis muda meluahkan. Foto: H.Hoang

Penulis Tran Van Thien percaya bahawa sejak 50 tahun yang lalu, terdapat banyak karya yang bergema sebaik sahaja diterbitkan dan hidup selamanya di hati pembaca. Tema perang, pasca perang, nasib manusia, dan kawasan desa Vietnam telah dieksploitasi sepanjang masa. Tetapi nampaknya belum banyak karya yang melangkaui ideologi zaman, membuka jalan baru yang telah dilalui oleh segelintir orang, identiti baharu, idea baharu, dan mengubah perspektif biasa.

"Penulis nampaknya mengikuti laluan lama yang sama, dengan cara menerima sesuatu berdasarkan sistem rujukan yang jarang berubah. Ramai penulis menerima laluan penulisan dengan cara berorientasikan pasaran, mewujudkan kemudahan dan kemudahan dalam menerbitkan karya mereka, yang juga merupakan salah satu sebab mengapa sifat dalaman sastera belum dibebaskan sepenuhnya," kata penulis Le Van Thien.

Bagi penulis muda pula, menurut penulis Le Van Thien, penulis muda hari ini telah berazam untuk mencari jalan baru, dan mempunyai interaksi dan pengaruh sastera dunia. Oleh itu, generasi penulis terdahulu perlu mengubah cara mereka menerima karya yang mencerminkan sifat ingin tahu penulis generasi seterusnya.

Sumbangkan suara muda kepada sastera era baharu

Mengulas mengenai kesusasteraan Vietnam sejak memasuki abad ke-21, penulis muda Cao Viet Quynh berkata bahawa ia telah berkembang ke dunia. Selain karya abadi yang telah lama wujud, terdapat banyak lagi genre baharu yang dilahirkan. Cerita fantasi, fiksyen sains, percintaan, detektif dan seram yang ditulis oleh orang Vietnam, untuk orang Vietnam, semakin banyak, mencipta ciri yang kaya dan unik untuk kesusasteraan Vietnam. Menurut pengarang Cao Viet Quynh, kepelbagaian ini membantu sastera Vietnam menjangkau ramai orang muda, menjadikannya lebih mudah diakses oleh rakan antarabangsa.

Penulis Le Quang Trang bercakap di seminar itu. Foto: H.Hoang

Mengimbas kembali 50 tahun kesusasteraan Vietnam yang lalu, penulis Le Quang Trang menyatakan rasa bangganya dan melihat "api" tanggungjawab membara. Generasi penulisan hari ini tidak boleh terus sahaja, tetapi mesti berinovasi, mengukuhkan dan berubah – supaya kesusasteraan Vietnam dapat melangkah ke dunia dengan suara, identiti dan jiwa Vietnamnya sendiri.

Menurut penulis Le Quang Trang, identiti nasional adalah teras yang mencipta daya hidup sastera yang berkekalan. Tetapi mengekalkan identiti tidak bermakna degil berpaut kepada yang lama, tetapi mengetahui cara untuk meniup semangat Vietnam ke dalam nafas kemodenan.

Agar penulis muda dapat "hidup, menulis, dan pergi lebih jauh", penulis Le Quang Trang mencadangkan strategi nasional untuk mempromosikan kesusasteraan Vietnam kepada dunia, dikaitkan dengan pawagam, pelancongan, teater dan seni visual; mempunyai dana kreatif, program terjemahan, kem penulisan terbuka, dan forum pertukaran antarabangsa untuk diakses oleh penulis muda; berinovasi latihan penulisan dan kritikan untuk membantu golongan muda mencari suara mereka sendiri, cara pemikiran mereka sendiri, dan penceritaan generasi mereka.

Pengarang muda yang datang ke perbincangan semuanya menyatakan hasrat mereka untuk menulis, komited, matang dan bersama-sama menyumbang untuk mencipta wajah baharu kesusasteraan Vietnam abad ke-21.

Sumber: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-nguoi-viet-tre-khat-vong-doi-moi-va-tien-xa-hon-723424.html