Prasasti Han Nom di gunung Non Nuoc - Potensi untuk warisan dokumentari.

VHO - Pada petang 4 Jun, Persidangan Saintifik Antarabangsa "Prasasti Han Nom Gunung Non Nuoc - Potensi Warisan Dokumentari" telah diadakan di Bandar Ninh Binh. Persidangan ini dianjurkan bersama oleh Jabatan Kebudayaan dan Sukan Ninh Binh, Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan (Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi), dan Akademi Sains Sosial Vietnam.

Prasasti Gunung Non Nuoc mempunyai nilai yang sangat penting.

Gunung Non Nuoc (juga dikenali sebagai Gunung Duc Thuy, Gunung Son Thuy, Gunung Ho Thanh) terletak di pertemuan sungai Van dan Day, yang kini merupakan sebahagian daripada Bandar Hoa Lu, Wilayah Ninh Binh . Gunung Non Nuoc kini memelihara 37 daripada 43 batu bersurat yang masih wujud yang ditulis dalam skrip Han-Nom, yang merekodkan karya sastera ramai penulis terkenal dari dinasti Tran hingga Nguyen.

Antaranya, puisi dan tulisan diraja maharaja Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc, dan Le Hien Tong merupakan koleksi yang sangat istimewa.

Bengkel ini dianjurkan bersama oleh Jabatan Kebudayaan dan Sukan Ninh Binh, Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan (Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi ), dan Akademi Sains Sosial Vietnam.

Jarang sekali gunung atau tapak bersejarah yang terkenal mempunyai koleksi puisi dan prosa empayar yang terpelihara dengan baik seperti di Gunung Duc Thuy.

Puisi dan tulisan diraja yang terukir pada stele gunung Non Nuoc berasal dari dinasti Tran hingga dinasti Le awal hingga dinasti Le kemudian. Kandungannya pelbagai, bermula daripada rekod sejarah hinggalah kepada ungkapan emosi sebagai tindak balas terhadap keindahan alam semula jadi, memuji pemandangan indah gunung Duc Thuy, dan sumbangan amal kepada kuil…

Dalam ucapan pembukaannya di bengkel tersebut, Encik Nguyen Manh Cuong, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Ninh Binh, menyatakan bahawa sistem ukiran batu di tebing gunung Non Nuoc (bandar Hoa Lu, wilayah Ninh Binh) mempunyai nilai yang sangat penting.

Tapak peninggalan Gunung Non Nuoc bukan sahaja terkenal dengan nilai-nilai sejarah, budaya dan pemandangannya, yang telah disenaraikan oleh Perdana Menteri sebagai tapak sejarah dan pemandangan negara yang istimewa, tetapi juga merupakan khazanah warisan dokumentari yang unik.

Sistem inskripsi Han Nom di tebing-tebing di sini mempunyai makna sejarah, budaya, agama, dan artistik yang penting. Ia bukan sahaja mencerminkan kehadiran dan perkembangan kesusasteraan Han Nom di wilayah ibu kota purba tetapi juga berfungsi sebagai bukti jelas pertukaran budaya dan pemikiran serta kepercayaan dinasti feudal Vietnam selama berabad-abad.

Encik Nguyen Manh Cuong, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan Ninh Binh, telah menyampaikan ucapan pembukaan di bengkel tersebut.

Daripada 43 inskripsi batu yang masih ada di gunung itu, 37 diukir dalam skrip Han Nom, yang berasal dari Dinasti Tran hingga awal abad ke-20. Ini termasuk 9 inskripsi dari Dinasti Tran, 3 dari awal Dinasti Le (abad ke-15), 1 inskripsi dari Dinasti Mac (abad ke-16), 4 dari Dinasti Le Trung Hung (abad ke-17-18), dan selebihnya dari Dinasti Nguyen.

Ini merupakan khazanah dokumen sejarah dan sastera yang kaya dan berharga, rekod penting dan asli yang mendokumentasikan peristiwa dan tokoh sejarah yang berkaitan dengan Gunung Non Nuoc dan wilayah Ninh Binh, serta seluruh negara dan wilayah tersebut; ia merangkumi salinan puisi dan prosa diraja yang diukir unik oleh raja-raja, puisi pujian oleh penyair, berserta kaligrafi dan gaya penulisan yang tersendiri (skrip Nom, aksara tabu).

Beberapa karya sastera yang terkenal termasuk: stele "Prasasti Pagoda Linh Tế Gunung Dục Thúy" yang dikarang dan diukir di sisi Gunung Dục Thúy oleh Trương Hán Siêu pada tahun Quý Mùi, tahun ke-3 pemerintahan Thiệu Phong (1343) semasa pemerintahan Maharaja Trần Dụ Tông; ini adalah salah satu prasasti batu paling berharga dalam sistem prasasti batu di Vietnam; stele "Dekri Diraja" Maharaja Emeritus Trần Minh Tông yang diukir pada tahun Kỷ Sửu, tahun pemerintahan Thiệu Phong (1349); dan prasasti batu yang ditulis oleh Ngô Thì Sĩ dan Ngô Thì Nhậm; ini adalah antara prasasti batu yang jarang ditemui di Vietnam...

Encik Nguyen Tuan Cuong, Pengarah Institut Pengajian Han Nom (Akademi Sains Sosial Vietnam), telah menyampaikan ucapan pembukaan di persidangan tersebut.

Walau bagaimanapun, sistem inskripsi Sino-Vietnam di Non Nuoc sebahagian besarnya masih belum dikaji secara sistematik dan komprehensif.

Encik Nguyen Manh Cuong berharap persidangan ini akan menjadi forum akademik yang serius, tempat untuk bertemu dan berkongsi maklumat, pengetahuan akademik, dan pengalaman antarabangsa dalam mengenal pasti dan menjelaskan nilai sejarah, budaya, seni dan linguistik bagi inskripsi Han Nom di Gunung Non Nuoc.

Pada masa yang sama, perbincangan akan diadakan mengenai kemungkinan mendokumentasikan sistem inskripsi ini sebagai warisan dokumentari; penyelesaian untuk pemeliharaan dan promosi nilainya akan dicadangkan, yang dikaitkan dengan pembangunan mampan dan pendidikan warisan; dan hala tuju khusus akan dicadangkan untuk melindungi dan mempromosikan nilai unik inskripsi Han Nom di Gunung Non Nuoc dalam konteks semasa.

Adegan persidangan

  Meningkatkan warisan

Dalam ucapan pembukaannya di persidangan itu, Encik Nguyen Tuan Cuong, Pengarah Institut Pengajian Han Nom (Akademi Sains Sosial Vietnam), berkata bahawa persidangan itu telah menghimpunkan sebilangan besar saintis, pakar terkemuka dalam bidang ini dari Vietnam, dan sarjana antarabangsa yang berprestij dari Taiwan, Perancis, dan Jepun.

Kepelbagaian ini bukan sahaja tercermin dalam skop geografi tetapi juga dalam sifat pendekatan yang pelbagai disiplin dan interdisiplin. Laporan di Persidangan tersebut merangkumi pelbagai bidang: daripada kajian tekstual, sejarah dan kesusasteraan perbandingan, kepada analisis mendalam tentang nilai warisan dokumentari mengikut kriteria antarabangsa; daripada kajian tentang pembentukan sejarah, ciri-ciri artistik dan kandungan ideologi prasasti, kepada isu-isu mendesak mengenai keadaan pemeliharaan semasa, cabaran daripada perubahan iklim dan pencemaran alam sekitar, dan penyelesaian teknologi dan pengurusan yang canggih.

Inskripsi Han Nom di gunung Non Nuoc

Pembentangan tersebut juga berkongsi pengalaman berharga daripada penyelidikan, pemeliharaan dan promosi nilai tapak warisan yang serupa di Vietnam dan di seluruh dunia, seperti Pergunungan Marmar Ngu Hanh Son (Da Nang), prasasti Kuil Shaolin (China), dan tapak prasasti dokumentari lain yang diiktiraf oleh UNESCO. Perspektif perbandingan ini amat berguna dalam mengenal pasti nilai dan menentukan pelan tindakan yang sesuai untuk meningkatkan status antarabangsa warisan prasasti Non Nuoc.

Pertukaran akademik yang mendalam, penemuan baharu dan cadangan ikhlas yang dibentangkan di Persidangan ini bukan sahaja akan memperkayakan pemahaman kita tentang warisan prasasti Sino-Vietnam di Gunung Non Nuoc, tetapi juga memberikan hujah saintifik yang kukuh untuk membina sebuah dokumen bagi mencalonkannya untuk pengiktirafan UNESCO sebagai Warisan Dokumentari Kemanusiaan.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Naib Presiden Jawatankuasa Memori Dunia untuk Rantau Asia Pasifik, berkongsi bahawa perbandingan adalah perlu untuk memahami nilai warisan.

Berkongsi pengalamannya dalam berjaya membina dos pencalonan untuk Program Ingatan Dunia UNESCO, Cik Linh Anh Moreau, Setiausaha Agung Jawatankuasa Serantau Asia-Pasifik untuk Ingatan Dunia, menekankan keperluan untuk menerapkan amalan terbaik, terutamanya dalam bidang pengenalpastian, penilaian kepentingan dan perbandingan.

Pengenalpastian keaslian yang berkesan melibatkan proses yang teliti apabila mencadangkan warisan dokumentari yang berpotensi untuk nilai global, serantau dan/atau komuniti. Ini memerlukan penyelidikan yang meluas dan pelbagai tentang rekod sejarah, konteks budaya dan ciri-ciri unik artifak atau koleksi yang dicalonkan.

Menetapkan kepentingan memerlukan tafsiran berasaskan bukti tentang mengapa sesuatu tapak warisan penting di peringkat global, serantau/kebangsaan, di samping mempertimbangkan keaslian, integriti, kelangkaannya dan kesannya terhadap sejarah dan budaya.

Cik Linh Anh Moreau, Setiausaha Agung Jawatankuasa Memori Dunia untuk Rantau Asia-Pasifik, telah menyampaikan ucapan di bengkel tersebut.

Akhir sekali, dokumen pencalonan mesti menunjukkan keunikan warisan yang dicadangkan dengan membandingkannya dengan artifak atau koleksi yang serupa, menonjolkan sumbangannya yang tersendiri dan mengapa ia benar-benar menonjol/sangat luar biasa pada skala global atau serantau.

"Pematuhan kepada amalan ini dapat membantu memastikan bahawa dokumen pencalonan adalah berasas, menarik dan memenuhi kriteria untuk dicatatkan pada Daftar Memori Dunia," kongsi Cik Linh Anh Moreau.

Berucap di bengkel tersebut, Dr. Vu Thi Minh Huong, Naib Presiden Jawatankuasa Memori Dunia untuk Rantau Asia-Pasifik, menekankan peranan penting dalam menyelidik, membandingkan dan menunjukkan keunikan inskripsi Han Nom di Gunung Non Nuoc, serta membandingkannya dengan inskripsi lain di Vietnam.

Menurut Dr. Vu Thi Minh Huong, nilai-nilai unik dan istimewa pada inskripsi Han Nom di Gunung Non Nuoc memenuhi kriteria UNESCO ketika membina dossier pencalonan untuk warisan dokumentari.

Sumber: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html