Tetapi saya juga tertanya-tanya tentang cara panggilan ini. Ia entah bagaimana menyentuh kesakitan yang tidak berkesudahan Putera umatKu selama 57 tahun yang lalu.
Oleh itu, dalam perjalanan kami ke Selatan untuk meraikan ulang tahun ke-50 penyatuan semula negara, kami melawat Tapak Peninggalan Anak Saya, kini di Komune Tinh Khe, Daerah Son Tinh ( Quang Ngai ). Di sini, saya menggigil lagi apabila berdiri di hadapan prasasti besar merekodkan senarai 504 mangsa pembunuhan beramai-ramai yang berlaku pada 16 Mac 1968 (juga dikenali sebagai pembunuhan beramai-ramai My Lai).
Baris 25 ialah Nguyen Thi Be, 1 tahun, perempuan.
Baris 26 ialah Nguyen Thi Be, 3 tahun, perempuan.
Baris 27 diukir dengan Pham Thi Be, 1 tahun, perempuan...
Apakah jenayah yang dilakukan oleh Anak-anak Saya pada tahun 1968? Saya telah bertanya dan menjawab sendiri berkali-kali.
Mereka tidak bersalah. Tidak ada anak yang bersalah di dunia ini. Selepas 57 tahun, jika bukan kerana pembunuhan beramai-ramai, mereka akan berusia hampir 60 tahun sekarang, belum cukup umur untuk bersara jika mereka bekerja dalam komuniti…
Saya menyelak fail Son My. Lembaran-lembaran itu dibasahi darah orang tua, kanak-kanak, kebanyakannya wanita... Mereka dibawa ke ladang, dipaksa ke dalam parit... dan kemudian ditembak. Ramai daripada mangsa turut dirogol, diganggu, diseksa, dipukul atau dicacatkan bahagian badan mereka…
Tragedi perit itu berlaku di sawah padi, di sawah ubi, di rumah orang, betul-betul di desa Son My.
Ini adalah kawasan luar bandar yang revolusioner. Rakyatnya patriotik dan tabah. Mereka melindungi askar komunis seperti banyak kawasan luar bandar lain di jalur tanah berbentuk S ini. Mereka membenci penceroboh. Dan mereka mengalami dendam yang keji dalam kempen mencari dan memusnahkan tentera Amerika selepas Tet Mau Than 1968.
Di tengah-tengah kekejaman perang, di tengah-tengah segerombolan tentera Amerika yang menembak orang awam, muncul beberapa hati manusia. Mereka adalah orang Amerika yang sedar, yang saya panggil "bertuah".
Seorang askar Amerika menembak dirinya sendiri di kaki, mencederakan dirinya sendiri supaya dia tidak perlu menyertai tembakan orang awam yang tidak bersalah.
Kisah juruterbang Thompson yang terbang di atas Son My dan menemui mayat, dia cuba menyelamatkan orang awam yang tidak bersalah daripada senapang askar Amerika. Dia meminta penembak di helikopter untuk mengarahkan pistol ke arah tentera Amerika, untuk melepaskan tembakan jika mereka terus membunuh penduduk kampung. Thompson dapat membawa beberapa orang menaiki helikopter dan terbang…
Setiap tahun pada ulang tahun pembunuhan beramai-ramai My Lai, seorang veteran Amerika terbang dari seberang dunia ke Son My untuk bermain biola sebagai mengenang orang awam yang tidak bersalah. Filem "The Violin in My Lai" sudah sangat terkenal. Kedengarannya seperti pertaubatan, seperti keinginan untuk pendamaian, seperti bunyi yang meredakan kesakitan Puteraku dan rakyat Amerika yang teliti.
Kemudian seorang lagi veteran Amerika, Encik Billy Kelly, apabila dia terlalu lemah untuk pergi ke sana, menghantar 504 kuntum bunga ros untuk memberi penghormatan kepada 504 mangsa.
Orang Amerika melakukan ini untuk membuat beberapa perubahan.
Tanpa keputusan di atas, tanpa tindakan di atas, mereka akan dihantui oleh hati nurani mereka sepanjang hayat mereka. Keluarga mereka, anak-anak mereka tidak dapat memadamkan perasaan insaf yang menghantui... Jadi mereka "bertuah" untuk menyedarkan hati nurani mereka pada saat pembunuhan beramai-ramai yang paling kejam. Mereka menyedarkan hati nurani mereka selepas pembunuhan beramai-ramai berlaku, selepas perang.
Tentera Amerika tidak memenangi pembunuhan beramai-ramai ini, mereka kalah. Mereka kehilangan hati nurani dan maruah mereka. Tentera Amerika telah diseksa. Menurut akhbar Amerika, ramai yang kemudiannya mengalami sindrom tekanan selepas trauma (PTSD) yang teruk.
Anak-Ku yang tidak berdosa, tanpa sebarang senjata di tangan mereka, tidak menyangka bencana itu akan menimpa mereka dan mereka tidak mempunyai jalan keluar… Kematian tragis mereka membangkitkan hati nurani ramai rakyat Amerika, mendorong gerakan anti-perang untuk bangkit di tengah-tengah Amerika pada masa yang berikutnya.
Kini, Anakku telah dihidupkan semula. Umat Anakku penuh dengan pengampunan yang besar. Dahi mereka yang tinggal masih berkerut, tubir mata kering, tetapi hati mereka tidak menanggung kebencian. Pengampunan adalah senjata paling berkesan untuk menghiburkan jiwa mereka yang mati dalam pembunuhan beramai-ramai 1968, dan saudara-mara mereka yang telah mengalami trauma yang mendalam.
Itulah kemanusiaan, itu adalah pendamaian.
Walaupun Amerika, Amerika masih berhutang banyak kepada tanah ini…
Pada pagi 16 Mac 1968, unit Tentera AS membunuh 504 penduduk Son My yang tidak bersenjata, termasuk ramai orang tua, wanita dan kanak-kanak; 247 rumah dibakar, ribuan ternakan dan ayam terbunuh, dan makanan dan tanaman dibakar dan musnah sepenuhnya.
Pembunuhan beramai-ramai itu mengejutkan pendapat umum dunia tentang jenayah perang, mewujudkan gelombang protes terhadap perang pencerobohan terhadap Vietnam betul-betul di Amerika Syarikat.
Sumber: https://baohaiduong.vn/ve-chuyen-vai-nguoi-my-may-man-o-son-my-409299.html
![[Imej] Meneroka USS Robert Smalls, sebuah kapal perang Tentera Laut AS.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F10%2F1765341533272_11212121-8303-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komen (0)