 |
| Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Republik Bulgaria Rosen Zhelyazkov. (Sumber: VNA) |
Pada pagi 25 September (waktu tempatan), dalam rangka lawatan rasmi ke Bulgaria, upacara mengalu-alukan rasmi untuk Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue berlangsung dengan sungguh-sungguh di Dataran Alexander Nevsky, pusat ibu kota Sofia, di bawah pengerusi Pengerusi Majlis Kebangsaan Bulgaria Rosen Zhelyazkov.
Sejurus selepas majlis mengalu-alukan, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mengadakan pertemuan dan perbincangan dengan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria.
Pada rundingan itu, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rosen Zhelyazkov mengalu-alukan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dalam lawatan rasmi mereka ke Bulgaria; dan mengucapkan tahniah kepada pencapaian hebat perjuangan Doi Moi Vietnam, di mana Perhimpunan Kebangsaan Vietnam memainkan peranan yang sangat penting.
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov menegaskan bahawa Bulgaria sentiasa mementingkan persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai rupa antara kedua-dua negara, yang telah dipupuk oleh banyak generasi pemimpin kedua-dua negara sejak tujuh dekad yang lalu, mengesahkan bahawa lawatan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue adalah sangat penting, menandakan satu langkah baharu ke hadapan dalam hubungan dua hala.
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue melahirkan kegembiraannya mengetuai delegasi Vietnam berpangkat tinggi untuk melawat negara Bulgaria yang indah, aman dan mesra itu buat kali pertama sebagai Pengerusi Majlis Kebangsaan; dan mengucapkan terima kasih kepada Majlis Kebangsaan Bulgaria atas sambutan hangat dan persahabatan persaudaraan untuk delegasi.
Pada kesempatan ini, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan dengan penuh hormatnya menyampaikan kepada Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria salam dan ucapan selamat sejahtera dari para pemimpin Parti dan Negara Vietnam.
 |
| Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue berucap. (Sumber: VNA) |
Menegaskan bahawa Negara, Dewan Negara dan rakyat Vietnam sentiasa mengingati bantuan yang berharga dan ikhlas dari Bulgaria semasa perjuangan kemerdekaan serta dalam pembinaan dan pembangunan negara hari ini, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menegaskan bahawa Bulgaria adalah salah satu negara pertama yang mengiktiraf dan menjalin hubungan diplomatik dengan Vietnam dan telah membantu melatih lebih 30,000 pegawai tinggi Dewan Undangan Negeri (ADUN) Nguran, termasuk bekas pengerusi tinggi Vietnam. Sinh Hung dan bekas Naib Presiden Nguyen Thi Doan.
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menegaskan bahawa Vietnam sentiasa mementingkan dan ingin mengukuhkan persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai aspek dengan Bulgaria; beliau menyatakan kepercayaannya bahawa lawatan itu akan menyumbang kepada menggalakkan kerjasama dua hala secara mendalam, substansi dan menyeluruh dalam semua bidang.
Dalam semangat persahabatan dan kejujuran, kedua-dua Pengerusi Dewan Negara mengadakan perbincangan mendalam mengenai banyak isu, baik secara dua hala dan multilateral.
Kedua-dua pihak bersetuju bahawa kerjasama dua hala telah diperkukuh dan terus dibangunkan dalam banyak aspek sejak kebelakangan ini, tetapi masih belum setimpal dengan kepercayaan politik dan potensi kedua-dua pihak. Dengan hasrat dan keazaman untuk memperdalam kerjasama dalam semua bidang, kedua-dua pihak bersetuju dengan beberapa orientasi kerjasama utama.
Dari segi politik dan diplomasi, kedua-dua pihak bersetuju untuk terus meningkatkan pertukaran delegasi di semua peringkat, khususnya delegasi peringkat tinggi dan antara kementerian, cawangan dan lokaliti; mengukuhkan kerjasama antara jawatankuasa dan agensi Perhimpunan Negara, menggalakkan peranan penyeliaan dan menggalakkan pelaksanaan perjanjian dan komitmen antara kedua-dua negara; terus menyelaras dan menyokong satu sama lain di forum serantau dan antarabangsa seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Kesatuan Eropah (EU), dan ASEAN.
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengesahkan bahawa Vietnam menyokong Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria dalam mengukuhkan dan meningkatkan hubungan dengan Perhimpunan Antara Parlimen ASEAN (AIPA). Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria mengucapkan terima kasih dan mengesahkan sokongan untuk Vietnam dengan kerjasama EU dan Parlimen Eropah.
Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa kerjasama ekonomi antara kedua-dua negara terus mengalami perkembangan positif sejak kebelakangan ini, dengan perolehan perdagangan dua hala terus berkembang.
Untuk meningkatkan imbangan perdagangan dan mengukuhkan kerjasama ekonomi, kedua-dua pihak mengesahkan sokongan mereka untuk pelaksanaan berkesan dokumen dua hala dan ditandatangani EU, dan penganjuran awal mesyuarat ke-24 Jawatankuasa Antara Kerajaan mengenai Kerjasama Ekonomi, Perdagangan dan Saintifik; mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk produk yang mempunyai kekuatan dan saling melengkapi antara satu sama lain untuk mengakses pasaran masing-masing, sambil membuka bidang kerjasama baharu, selaras dengan keperluan pembangunan kedua-dua pihak dan trend umum seperti pemprosesan, pembuatan, teknologi tinggi, inovasi, penjagaan kesihatan, farmaseutikal, terutamanya kerjasama ekonomi maritim, logistik atas dasar memanfaatkan Bulgaria di Laut Hitam dan Vietnam di Laut Timur.
Pada kesempatan ini, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dengan hormatnya mengucapkan terima kasih kepada Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria kerana meratifikasi Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-European Union (EVIPA) sejurus sebelum lawatan, mengesahkan bahawa ini adalah isyarat yang sangat bermakna, menunjukkan pentingnya persahabatan dan kerjasama tradisional dalam banyak bidang antara kedua-dua negara, sambil mewujudkan asas yang kukuh dan menguntungkan bagi pelaburan kedua-dua negara selepas perjanjian perundangan yang kukuh dan menguntungkan. kesan.
 |
| Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Republik Bulgaria Rosen Zhelyazkov bercakap. (Sumber: VNA) |
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov mencadangkan bahawa kedua-dua pihak harus mengeksploitasi kelebihan yang dibawa oleh EVIPA, menyelidik penubuhan usaha sama di Vietnam atau Bulgaria untuk menghasilkan produk yang diperlukan kedua-dua pihak atau mengeksport ke pasaran ketiga.
Kedua-dua pihak bersetuju bahawa pendidikan dan latihan, buruh, pelancongan, dan kerjasama tempatan adalah bidang kerjasama tradisional yang berpotensi besar yang perlu dieksploitasi dengan lebih berkesan pada masa akan datang.
Sehubungan itu, jumlah pertukaran pelajar antara kedua-dua negara akan meningkat, terutamanya memperkukuh pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam di universiti-universiti Bulgaria; berinovasi dan meningkatkan kualiti kerjasama buruh; perkongsian pengalaman dan kerjasama dalam sektor pelancongan; menggalakkan lokaliti kedua-dua negara untuk bekerjasama antara satu sama lain...
Pada kesempatan ini, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dengan penuh hormat mengucapkan terima kasih dan meminta Kerajaan Bulgaria dan Dewan Negara untuk mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi komuniti hampir 1,000 orang Vietnam di Bulgaria untuk hidup dengan stabil dan berintegrasi ke dalam masyarakat tempatan, terus menjadi jambatan yang berkesan untuk mengukuhkan hubungan mesra dan kerjasama antara kedua-dua negara dan rakyat dalam semua bidang.
Menghabiskan banyak masa membincangkan hubungan antara kedua-dua Dewan Negara, kedua-dua Presiden gembira melihat bahawa kerjasama antara Dewan Negara kedua-dua negara berkembang dengan baik dan bersetuju mengenai keperluan untuk mengekalkan pertukaran tetap delegasi peringkat tinggi, antara jawatankuasa khusus dan Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan; meningkatkan perkongsian maklumat dan pengalaman dalam aktiviti parlimen; terus menyelaras rapat dan menyokong satu sama lain di forum pelbagai hala seperti Kesatuan Antara Parlimen (IPU), Perkongsian Parlimen Asia-Eropah (ASEP)... Presiden Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria mengucapkan tahniah kepada Vietnam kerana berjaya menganjurkan Persidangan Global Ahli Parlimen Muda Ke-9.
 |
| Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Dewan Negara Bulgaria Rosen Zhelyazkov. (Sumber: VNA) |
Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menegaskan bahawa Dewan Negara Vietnam menyokong mempromosikan diplomasi parlimen, meningkatkan kerjasama parlimen dua hala, dan mengambil bahagian secara aktif dalam forum serantau dan antarabangsa dalam semangat menjadi ahli yang bertanggungjawab dalam masyarakat antarabangsa, memberikan sumbangan positif untuk mengekalkan keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan.
Membincangkan isu antarabangsa dan serantau, kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa semua konflik dan pertikaian harus diselesaikan dengan cara aman, berdasarkan undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue meminta Bulgaria untuk terus menyokong peranan utama ASEAN dan pendirian ASEAN di Laut Timur.
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov menyatakan bahawa Bulgaria sentiasa memberi perhatian dan sangat menghargai peranan dan kedudukan Vietnam di rantau ini dan ASEAN serta dasar luar negara yang aman "dialog dan bukannya konfrontasi", menghargai hubungan dengan jiran serta mempromosikan hubungan dengan rakan kongsi utama, menyumbang kepada mengekalkan keamanan dan kestabilan di rantau ini dan dunia.
Kedua-dua pemimpin menyatakan kepercayaan mereka bahawa perbincangan yang berjaya hari ini akan mengukuhkan asas hubungan politik yang baik dan meningkatkan persahabatan dan kerjasama tradisional antara Vietnam dan Bulgaria. Pada kesempatan ini, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dengan hormatnya menjemput Pengerusi Perhimpunan Negara Rosen Zhelyazkov untuk melawat Vietnam dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria dengan gembira menerima jemputan tersebut.
 |
| Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rosen Zhelyazkov menandatangani perjanjian kerjasama antara kedua-dua Dewan Negara. (Sumber: VNA) |
Bagi mengukuhkan lagi pembangunan praktikal, berkesan dan mampan hubungan mesra dan kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria, sejurus selepas rundingan, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov menandatangani Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria.
Memorandum Persefahaman berkuat kuasa dari tarikh ditandatangani, menggantikan Memorandum Persefahaman yang ditandatangani oleh Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria pada 16 April 2012.
 |
| Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rosen Zhelyazkov menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama antara Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria. (Sumber: VNA) |
Seterusnya, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov menyaksikan majlis menandatangani dan pertukaran empat dokumen kerjasama, termasuk: Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama antara Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Sekretariat Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria; Program kerjasama kebudayaan antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Kebudayaan Bulgaria bagi tempoh 2024-2026; Pelan kerjasama pelancongan antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Pelancongan Bulgaria bagi tempoh 2024-2026 dan dokumen kerjasama antara wilayah Vinh Phuc dan wilayah Pernik (Bulgaria).
 |
| Pengerusi Majlis Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Majlis Kebangsaan Republik Bulgaria Rosen Zhelyazkov bertemu akhbar. (Sumber: VNA) |
Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rosen Zhelyazkov bertemu dengan akhbar untuk mengumumkan keputusan rundingan antara dua Pengerusi Dewan Negara.
 |
| Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rosen Zhelyazk meletakkan bunga di Monumen Askar Tidak Dikenali di ibu negara Sofia. (Sumber: VNA) |
Pada pagi yang sama, di ibu negara Sofia, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam meletakkan kalungan bunga di Monumen Askar Tidak Dikenali.
Sumber
Komen (0)