30 Tet, thuis, op straat

Op de ochtend van de 30e Tet in het Westen is het koud, de zon komt langzaam op en de markten zijn druk. Tegen de middag hebben de meeste mensen hun huizen schoongemaakt, taarten en fruit gebakken en zijn ze bijeengekomen om te wachten op oudejaarsavond.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Op de ochtend van de 30e Tet was de winkelsfeer op de Sa Dec-markt ( Dong Thap ) vanaf de vroege ochtend druk. Mensen kozen vooral fruit voor de schaal met vijf vruchten om het nieuwe jaar te verwelkomen - FOTO: TRUC QUYEN

De laatste markt van het jaar van de Kat

De plattelandsmarkt op de laatste dag van het jaar bruist niet alleen van de verscheidenheid aan Tet-producten, maar is ook opgewonden door de emoties van een nieuw jaar dat heel snel nadert, met nog maar een paar uur te gaan. "Vanmorgen nam ik mijn moeder om 6 uur mee naar de markt om de schaal met slaapballen te kopen die "net genoeg is om te gebruiken" om vanavond op oudejaarsavond te bidden. Sinds 28 Tet tot nu toe zijn mijn moeder en ik talloze keren naar de markt van Sa Dec geweest, maar hebben we nog steeds niet genoeg gekocht. Vanochtend hebben mijn moeder en ik van de gelegenheid gebruik gemaakt om naar de laatste markt van 2023 te gaan", vertelde meneer Hoang Thong (28 jaar, Sa Dec, Dong Thap) ons vrolijk terwijl hij op zijn moeder wachtte.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Op de Zuid-Vietnamese fruitschaal zitten meestal: custardappel, kokosnoot, papaja, mango, vijg, wat wordt gelezen als "cầu có đủ tiêu" (net genoeg om uit te geven), wat duidt op de wens voor financiële zelfredzaamheid en voorspoed in het nieuwe jaar - FOTO: TRÚC QUYEN

Niet alleen de Tet-kopers zijn enthousiast, maar de verkopers hier zijn ook geestig en roddelend. Mevrouw Kim Hue (43 jaar, Lap Vo, Dong Thap), een fruitverkoper, zei met een lieve stem: "Ik heb gehoord dat het nog 9-10 jaar duurt voordat de 30e Tet weer aanbreekt. Als u nog iets mist, koop het dan snel vanochtend. Koop het vroeg, zodat we het snel op hebben, terugkomen om oudejaarsavond te vieren en het nieuwe jaar te verwelkomen."

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Mensen maken van de gelegenheid gebruik om meer fruit te kopen tijdens de laatste marktsessie van het Jaar van de Kat 2023 - FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *De lente in huis - FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Veel verkopers op de Sa Dec-markt hebben vanmorgen hun watermeloenen "afgehandeld" voor slechts 5.000 - 8.000 VND/kg, afhankelijk van het type, zodat ze vroeg naar huis konden voor Tet - FOTO: TRUC QUYEN

Thuiskomen betekent Tet hebben

"De 30e Tet is bijzonder omdat het de laatste momenten van het oude jaar zijn, wanneer het huis opgeruimd is, de kinderen allemaal terug zijn, op het oudejaarsdiner oude verhalen en doelen staan, plannen voor het nieuwe jaar. Er zullen wensen zijn voor een beter leven!" - zei de heer Nguyen Van Ba (71 jaar oud, woonachtig in de wijk Tan Quy Dong, Sa Dec, Dong Thap) kalm.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *De sfeer van Tet op het platteland is altijd vol emoties, eenvoudig maar warm - FOTO: TRUC QUYEN*

Veel mensen die ver van huis zijn, of gewoon ergens naartoe gaan, moeten uiterlijk in de middag van de 30e thuis zijn om samen te komen en Tet met hun familie te vieren, waarmee ze een jaar van hard werken afsluiten. "Elk jaar kan ik door de aard van mijn werk geen vroege Tet-vakantie nemen, dit jaar kwam ik pas in de middag van de 30e Tet thuis. De gele abrikozenbloesem in volle bloei overal in de tuin zien, het huis binnenkomen en gestoofd varkensvlees zien, bittere meloensoep gekookt door mijn moeder... geeft me het gevoel dat Tet er is!" - aldus de heer Tran Ngoc Sang (35 jaar, Lap Vo, Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Gestoofd varkensvlees of gestoofd varkensvlees is een typisch gerecht dat mensen in het zuiden niet kunnen missen tijdens elk Chinees Nieuwjaar. FOTO: TRUC QUYEN*

In de herinnering van de Vietnamezen is Tet bijzonder vanwege de "volheid", vol familieleden, vol snoep en heerlijke gerechten, vol vreugde, samenzijn met familie en geliefden. Daarom behouden niet alleen Tet op 30 maart, maar ook alle laatste dagen van de twaalfde maanmaand en de eerste dagen van het Chinese Nieuwjaar door de jaren heen hun traditionele waarden. Buiten is de lentezon opgewarmd...

Tuoitre.vn

Bronlink