Bac Ninh: Het behoud en de promotie van de waarde van volksliedfestivals van etnische minderheden

BAC NINH - In de etnische minderheidsgebieden van de provincie Bac Ninh klinken Sloong hao, Soong co, Sinh ca, Then zang... niet alleen door in het dagelijks leven, maar komen ze ook samen en schitteren ze op het jaarlijkse Etnische Volksliedfestival. Dit wordt beschouwd als een "groot festival" voor etnische gemeenschappen in de provincie om hun eigen identiteit te bevestigen, uit te wisselen, te delen en solidariteit te versterken, en een nieuw leven op te bouwen.

In het culturele en spirituele leven van etnische minderheden zijn volksliederen en -dansen een unieke vorm van volkskunst. Ze weerspiegelen de gevoelens en gebruiken van elke gemeenschap en dragen bij aan de verrijking van de nationale muziek . In de gemeenten en wijken van het oude district Luc Ngan, zoals Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao..., leven veel etnische minderheden die rijke, immateriële culturele waarden delen. Bijna elke etnische groep heeft zijn eigen genre van volksliederen met verschillende expressieve talen, maar ze hebben allemaal iets gemeen: via teksten uiten ze gedachten, gevoelens, gedachten en wensen voor een vredig, welvarend en vervullend leven.

Het zingen van San Diu-volksliederen tijdens het Sloong Hao Zangfestival en de lentemarkt in de hooglanden van de Tan Son-gemeente. Foto: Nguyen Huong.

Om de erfgoedwaarden te behouden en te promoten, heeft de afdeling Cultuur, Sport en Toerisme van Bac Giang (oud) van februari 2024 tot mei 2025 het wetenschappelijk project "Onderzoek naar het behoud en de promotie van immateriële culturele erfgoedwaarden met betrekking tot het Volksliedfestival van het district Luc Ngan" voorgezeten. Het project werd voorgezeten door Meester Nguyen Huu Phuong, hoofd van de afdeling Cultureel Erfgoedbeheer. Het onderzoeksdoel is om de huidige situatie te beoordelen, mogelijkheden te identificeren en oplossingen voor te stellen voor het behoud en de promotie van het erfgoed dat verband houdt met het Volksliedfestival. De focus ligt op het opstellen van een wetenschappelijk profiel van het Sloong Hao-festival van de Nung-bevolking in de gemeente Tan Son en de Soong Co-volksliederen van de San Diu-bevolking. Dit is tevens de eerste keer dat het Volksliedfestival uitgebreid is onderzocht, van de ontstaansgeschiedenis, culturele en artistieke waarden tot de rol ervan in het spirituele leven van de bevolking.

Het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme erkende de actieve en verantwoordelijke deelname van onderzoekers en ondertekende in juli 2025 een besluit om de Soong Co-volkskunst van het San Diu-volk op te nemen in de lijst van immaterieel cultureel erfgoed.

Volgens onderzoekers heeft Bac Giang de afgelopen tien jaar dertien stukken immaterieel nationaal cultureel erfgoed geïnventariseerd, gedocumenteerd en erkend, waaronder twee soorten volksliederen van de Cao Lan- en San Chi-bevolking in het oude Luc Ngan-gebied. Veel andere volksliederen die verband houden met het Zangfestival zijn echter nog niet erkend op nationaal niveau, met name Sloong hao van de Nung-etnische groep en Soong co van de San Diu-etnische groep. Momenteel zijn er honderden ambachtslieden en zangliefhebbers in het gebied. De meeste gemeenten met San Diu-etnische groepen hebben Soong co-clubs opgericht. Door de impact van het moderne leven is de jonge generatie echter minder geïnteresseerd en vormt het risico van uitsterven en verlies een grote uitdaging voor behoudswerk.

Om het erfgoed te identificeren en te behouden, heeft het onderzoeksteam veel praktische activiteiten uitgevoerd: documenten verzamelen, een syntheserapport opstellen over Tay, Nung, San Diu, San Chi, Cao Lan, Dao-volksliederen; 32 volksliedclubs in kaart brengen; een wetenschappelijk profiel opstellen voor de Sloong Hao Singing Association en Soong Co-volksliederen; wetenschappelijke seminars organiseren waar onderzoekers, cultuurbeheerders, ambachtslieden en vertegenwoordigers van de gemeenschap samenkomen om de huidige situatie te beoordelen en oplossingen voor te stellen om de erfgoedwaarden die verband houden met het hedendaagse leven te behouden, te behouden en te promoten.

In juli 2025 erkende het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme de actieve en verantwoordelijke deelname van onderzoekers en ondertekende het een besluit om de Soong Co-volkskunst van de San Diu-bevolking op te nemen in de lijst van nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Kameraad Truong Quang Hai, adjunct-directeur van de provinciale afdeling Cultuur, Sport en Toerisme, zei: "Dit is goed nieuws voor de medewerkers van cultureel onderzoek, voor de bevolking, met name voor etnische minderheden in de provincie. Daarmee weerspiegelt het de belangrijke waarde van deze unieke volkskunstvorm in het spirituele en culturele leven van de San Diu-bevolking; tegelijkertijd is het een belangrijke mijlpaal in het behoud van de nationale culturele identiteit, draagt ​​het bij aan de verrijking van de kaart van het immaterieel cultureel erfgoed van de provincie en bevestigt het de blijvende vitaliteit van volkskunst in het moderne leven."

Soong Co zangoptreden van het San Diu-volk in de wijk Phuong Son.

Ambachtsman An Ngoc Luong, vicevoorzitter van de Vereniging voor Behoud en Ontwikkeling van de Etnische Cultuur van San Diu in de provincie, zei: "We zijn blij dat de culturele identiteit van ons volk door de Partij en de Staat is erkend als immaterieel nationaal cultureel erfgoed. Persoonlijk zal ik de jonge generatie de San Diu-taal en Soong Co-zang blijven onderwijzen, zodat toekomstige generaties het erfgoed van ons volk kunnen begrijpen, er trots op kunnen zijn en het kunnen behouden."

Het onderwerp "Onderzoek naar het behoud en de promotie van immaterieel cultureel erfgoed met betrekking tot het volksliedfestival van het district Luc Ngan" is niet alleen van wetenschappelijk belang, maar heeft ook een grote praktische waarde. De verkregen resultaten vormen de basis voor onderzoek naar en beheer van volksliederen van etnische minderheden in de provincie. Gemeenten organiseren volksliedfestivals die verband houden met de ontwikkeling van cultureel toerisme binnen de gemeenschap. Om de waarde van erfgoed te behouden en verder te promoten, blijven gemeenten de komende tijd, samen met de provincie, functionele afdelingen en afdelingen, synchroon vele oplossingen inzetten voor het behoud en de promotie van immaterieel cultureel erfgoed, zoals: het versterken van het onderwijs in de gemeenschap, het aanmoedigen van ambachtslieden om klassen open te stellen voor studenten en jongeren; het bevorderen van de rol van volksliedclubs, het organiseren van regelmatige activiteiten, het deelnemen aan festivals en uitwisselingen; het combineren van natuurbehoud met toerisme, het ontwikkelen van culturele producten die verband houden met festivals, ambachtsdorpen en speciale gewassen. Pas digitale technologie toe bij het digitaliseren van documenten en het breed verspreiden ervan op online platforms. Besteed aandacht aan het behandelingsbeleid voor ambachtslieden, eer hen tijdig en moedig hen aan, zodat ze vol vertrouwen les kunnen geven.

Om aan te sluiten bij de context van gemeenten die een administratieve eenheidsregeling invoeren, zal de Volksliederenvereniging van het district Luc Ngan (oud) worden georganiseerd in de vorm van een intercommunale en interregionale organisatie; een combinatie van uitwisselingen met gemeenten in aangrenzende provincies zoals Lang Son en Quang Ninh die culturele overeenkomsten delen. De ruimte voor het organiseren van volksliederen wordt door de bevolking beschouwd als een "levend museum" van volksmuziek, een plek om de unieke culturele essentie van etnische minderheden te verzamelen en te verspreiden.

Artikel en foto's: Mai Toan

Bron: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg