Lessen uit een liedtekst

Na de release eind april kreeg het nummer "Vietnamese People Love Each Other" van componist Chau Dang Khoa, over het land en het vaderland, met twee bekende zangeressen, nogal wat kritiek van het publiek. Dit kwam allemaal voort uit een regel in het lied: "De rijpe rijststengels zijn hoog, maar buigen hun hoofd niet."

De reactie van het publiek is begrijpelijk; de auteur heeft zowel feitelijk als cultureel een fout gemaakt. Vanuit een natuurlijk perspectief buigen rijstplanten zich meestal om wanneer ze rijp zijn, omdat de korrels dan dik, zwaar en klaar voor de oogst zijn.

In de culturele sfeer draagt ​​het beeld van "rijststengels die hun hoofd buigen" vele betekenislagen met zich mee, met name in het bekende spreekwoord "Diepe rivieren stromen geruisloos, rijpe rijststengels buigen hun hoofd", dat vaak wordt opgevat als een symbool van nederigheid, volwassenheid en wijsheid.

Zo keerde de componist met de tekst "De rijpe rijststengels staan ​​fier overeind, maar buigen nooit hun hoofd" het element om, waardoor de rijpe rijststengels "hun hoofd hoog houden" om het idee van verzet en moed uit te drukken.

Maar in een samenleving die zo diep geworteld is in de landbouw als Vietnam, maakt het creëren van zulke geforceerde teksten het voor het publiek moeilijk om de logica, laat staan ​​de inhoud, te accepteren.

Veel mensen geloven ook dat, letterlijk, alleen lege rijstkorrels "hun hoofd hoog kunnen houden", en lege rijstkorrels worden als waardeloos beschouwd. Figuurlijk gesproken zijn de vleiende termen die de auteur voor rijst gebruikt, zeer bekend in de literatuur, maar worden ze meestal gereserveerd voor bamboe!

De auteur besefte al snel zijn fout en corrigeerde de tekst. Dit verhaal dient echter als een waarschuwing voor veel auteurs, met name jonge auteurs, over het belang van een brede kennisbasis.

De trend om inspiratie te putten uit folklore wint aan populariteit; kunstenaars moeten echter wel begrijpen hoe ze traditionele elementen kunnen omzetten in hedendaagse creaties, zodat ze niet iets creëren dat helaas een misplaatste interpretatie wordt.

Want wanneer kunstenaars ervoor kiezen om volksmaterialen en aloude symbolische beelden te onderzoeken, benaderen ze niet alleen een esthetisch element, maar raken ze ook een deel van het collectieve geheugen en het waardensysteem van de natie.

De reactie van het publiek op de uitdrukking "rijpe rijst" laat zien dat er steeds meer interesse is in het waarderen van culturele producten, met name als het gaat om traditionele nationale cultuur.

LAN VY

Bron: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html