De gevoelens van een veteraan over het boek "Him Lam Moon en Thu River Water"

Ik kreeg het boek "Him Lam Moon en het water van de Thu-rivier" van schrijver Chau La Viet - Army Publishing House en Literature Publishing House, met daarin zijn gelijknamige roman. Ik was erg ontroerd omdat dit boek geschreven was over mijn kameraden en teamgenoten die deelnamen aan de Dien Bien-campagne, zoals Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen, Do Nhuan... Bovendien was er een personage genaamd Ngoc Tue, de leider van de zang- en dansgroep van de Algemene Politieke Dienst, waardoor ik nog meer aan het boek gekluisterd raakte en geen enkel woord miste in de bijna driehonderd pagina's van de roman.

De gevoelens van een veteraan over het boek

Boek Hem Lam Moon en Thu River Water - Literatuuruitgeverij. Foto: TL

Mijn eerste gevoel was dat ik niet kon verbergen wat ik wist over het prototype van het gezin en het hoofdpersonage van deze roman. Ik vertelde enthousiast aan mijn veteranenvrienden: de roman gaat over een liefde voor Dien Bien, een liefde voor Quang Nam, maar het is eigenlijk een verhaal over onze buurfamilie tijdens de anti-Amerikaanse verzetsoorlog in de militaire woonwijk nr. 3 - Ong Ich Khiem - Hanoi . En onze vrienden, meneer Le Nam en mevrouw Huynh Thi Hiep, die goede kameraden waren, zijn de prototypes van de roman!

Het moet meteen duidelijk zijn dat dit een literair werk is dat zeer eerlijk het leven weergeeft van een soldaat en kaderlid in Dien Bien (Trang Him Lam) en het leven van een vrouw uit het Zuiden die zich in het Noorden verzamelde en vele stormen van het leven overwon, in gevechten, werk, productie en liefde (Nuoc Song Thu), mevrouw Huynh Thi Diep. Ze was nog maar net volle maan toen de Augustusrevolutie uitbrak. Ze was verantwoordelijk voor de vrouwen in de commune en sloot zich aan bij de militie, vocht dapper in vele veldslagen en raakte ernstig gewond in één veldslag.

Bij haar hergroepering in het noorden werd mevrouw Diep aangesteld om de leiding te nemen over de organisatie van de Nam Dinh textielfabriek, vergelijkbaar met de situatie van mevrouw Tu Hau in de roman "Een verhaal geschreven in het ziekenhuis" van schrijver Bui Duc Ai. Vanaf dat moment, via de relatie van kameraden en vrienden, werd het guerrillameisje van Quang Nam verliefd op Dien Bien-soldaat Tran Ngoc. Tijdens de Dien Bien-campagne vocht Tran Ngoc van het 141e Regiment de openingsslag van Him Lam uit, samen met Mac Ninh, Tran Trong Tuyen, Dao Dinh Luyen, soldaten Ha Van Noa en Phan Dinh Giot...

Die Dien Bien-soldaat, met zijn briljante prestaties, zijn knappe uiterlijk, maar te zachtaardig, zonder de soldatenmentaliteit van zijn kameraden, zijn hangende schouders, zou hij "geen liefdesrelatie hebben gehad", ook al wilde de eenheid graag een warm gezin stichten voor deze propagandaofficier. En dan eindelijk, een plechtige bruiloft met generaal-majoor Le Xuan als ceremoniemeester, dat was de bruiloft van Huynh Thi Diep en Tran Ngoc, die door zijn kameraden werd opgevoed, die bloeide en vrucht droeg!

Huynh Thi Diep werd overgeplaatst om te studeren en werken in de hoofdstad Hanoi. Het echtpaar vestigde zich op nummer 3, Ong Ich Khiem - Militaire woonwijk. De heroïsche revolutionaire traditie van het Quang-volk was echter diep in Huynh Thi Dieps geest doorgedrongen, dus koesterde ze nog steeds de wil om terug te keren naar haar thuisland Quang om te vechten.

In de dagen dat Dien Bien-soldaat Tran Ngoc een nieuwe strijd aan het front aanging, kreeg zijn vrouw, mevrouw Diep, thuis twee beslissingen tegelijk: één beslissing van de minister van Industrie "Gezien de capaciteiten en volwassenheid van kameraad Huynh Thi Diep", waarbij ze werd gepromoveerd tot adjunct-directeur van een fabriek in de industrie, en één beslissing van het Centraal Unificatiecomité waarbij ze op een speciale missie werd gestuurd (wat zij begreep als terugkeer naar haar thuisland om te vechten).

Zonder enige aarzeling koos Diep onmiddellijk voor de tweede beslissing: terugkeren naar haar thuisland om te vechten. Omdat haar hart altijd gericht was op de strijd voor haar thuisland, plande ze altijd in haar hoofd wat ze eerst zou doen en wat ze vervolgens zou doen als ze het bevel kreeg om naar huis terug te keren. Dus ondernam ze actie: met één hand hield ze de beslissing van het Centraal Unificatiecomité vast; met de andere hand leidde ze haar drie kleine kinderen naar het kinderkamp van het Unificatiecomité om zich vooraf in te schrijven. Diep slaakte een zucht van verlichting toen ze de woorden hoorde van de vrouwen die de leiding hadden over het kamp: "Dit kamp is alleen opgericht om de kaderleden te dienen die naar het front waren gegaan en naar hun thuisland waren teruggekeerd om te vechten." Huynh Thi Diep is het toonbeeld van een vrouw uit Quang Nam: zeg wat je zegt, doe het, vecht tot het einde!

Toen ik pagina 94 las, kon ik mijn tranen niet onderdrukken, want het echtpaar vergat hun bloedverwantschap niet. De avond voordat haar man, Tran Ngoc, naar het front vertrok, bespraken ze de mogelijkheid om naar Thanh Hoa te gaan om de graven van hun voorouders terug te brengen naar hun geboorteplaats in Ha Tinh. Ze zocht naar alles, van haar trouwring tot spaargeld, om genoeg geld te sparen om hen vredig terug te brengen naar hun geboorteplaats. Dat was echt een waardevolle les voor toekomstige generaties.

Niet alleen dat, maar voor alle lezers van dit boek over de nobele menselijkheid: we zijn getuige van de diepe persoonlijkheid van het meisje uit Quang: Huynh Thi Diep, en begrijpen tegelijkertijd het talent en de deugd van de soldaat van Dien Bien Tran Ngoc. En we voelen ons warm door hun liefde en het geluk van hun familie...

Ik zal niet veel meer vertellen over de geschriften van Chau La Viet, die de mensen en gebeurtenissen van de twee verzetsoorlogen in ons land en de mensen van ons land levendig beschrijven; de rijkdom aan materiaal, doordrenkt met emoties in elk woord. De lezer ziet de auteur als een lid van de familie van het personage. Bovendien is Chau La Viet een schrijver die gespecialiseerd is in het schrijven over soldaten, dus hij spreekt de taal van soldaten zeer vloeiend. Hij schrijft zeer goed over de soldaten in de Dien Bien Phu-campagne.

Met deze nieuwe roman heeft Chau La Viet met hart en ziel haar werk "Him Lam Moon en het water van de Thu-rivier" in alle formaten vertaald, zodat het de lezers zo snel en interessant mogelijk bereikt.

Wat ik wil toevertrouwen is het beeld van de militair-politieke officier, met name het beeld van de propagandaofficier, in wiens gelederen ik zat en met wie ik een nauwe band had, zoals Le Nam, Mai Quoc Ca, Quoc Bao..., dat in het werk zeer levendig en ook zeer heroïsch wordt beschreven. Vooral het laatste beeld van de soldaten die zich aan het front opofferden, deed me mijn tranen niet bedwingen, want een paar dagen eerder was onze groep hier om voor hen op te treden.

Deze gebeurtenis, samen met jullie heldhaftige offer, is de eerste keer dat ik dit terugzie in literatuur en kunst. Nogmaals wil ik schrijfster Chau La Viet bedanken, niet alleen omdat ze in haar werk zo waarheidsgetrouw en prachtig het beeld van de vrouw uit Quang – de echtgenote van een martelaar – heeft weergegeven, maar ook omdat ze zo levendig het beeld heeft gecreëerd van politieke functionarissen die altijd voorop lopen, als dappere en dynamische stoottroepen die bereid zijn alle offers te brengen. Jullie hebben Dien Bien Phu en Khe Sanh op Route 9 doorkruist met heldhaftige daden en zijn schitterende voorbeelden.

Het is bekend dat schrijver Chau La Viet onlangs terugkeerde naar Dien Bien om zijn werken over Dien Bien op te dragen aan de bergen, bossen en dorpen van het noordwesten. Misschien maakt die heilige liefde zijn geschriften heiliger, ontroerend en raken ze ons hart nog steeds?

Regisseur Khac Tue

(Voormalig hoofd van de zang- en dansgroep van de afdeling Algemene Politiek)

Bron