'Chinh Phu Ngam': de matchmaking tussen Dang Tran Con en Doan Thi Diem door... zijde

Op de ochtend van 22 november opende de Vietnamese recordhouder Ngoc Mai, die de meeste zijdeschilderingen over het Verhaal van Kieu maakte, de tentoonstelling Chinh Phu Ngam in het Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts (97A Pho Duc Chinh, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City). Ze was zeven jaar lang geobsedeerd door dit onderwerp.

'Chinh phụ ngâm': Se duyên tri âm giữa Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm qua... lụa- Ảnh 1. — Het werk *Op expeditie gaan*

'Chinh phụ ngâm': Se duyên tri âm giữa Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm qua... lụa- Ảnh 2. — De eenzaamheid van de vrouw van een soldaat terwijl haar man in oorlogstijd is, weergegeven in zijdeschilderijen van kunstenaar Ngoc Mai

Over de tentoonstelling zei dichter Le Minh Quoc: " Chinh phu ngam" Kunstenaar Ngoc Mai brengt de ontmoeting van zielsverwanten van Dang Tran Con tot Doan Thi Diem onder de aandacht van het publiek: samen verweven met het woord "duyen" . Het is het lot van de poëtische taal, van de Chinese versie tot het Nom-schrift. Dit lot drukt kunstenaar Ngoc Mai uit met het zachte, delicate materiaal zijde, dat tevens een manier is om de melodie en beelden uit het originele gedicht weer te geven.

Soldatenvrouw gedrenkt in zijde: medeleven opwekken voor het lijden van de soldatenvrouw

De reden voor deze tentoonstelling, volgens kunstenaar Ngoc Mai: "Sinds mijn kindertijd, toen ik portretten tekende voor mijn vrienden, zei ik tegen mezelf dat ik, als ik groot was, zou tekenen over de twee dichtbundels Kim Van Kieu en Chinh Phu Ngam . In 1999 begon ik dit voornemen te realiseren door de Kieu-zijdeschilderijen te schetsen, en het kostte me 12 jaar om ze te voltooien. In 2011 stelde ik de Kieu-zijdeschilderijen tentoon en drukte ik een boek als souvenir. Dankzij dit werd ik ook door het centrum erkend als recordhouder voor het tekenen van de meeste Kieu-zijdeschilderijen. In september 2020, ter herdenking van de sterfdag van de grote dichter Nguyen Du, werd het schilderij Cung zither bac menh in mijn Kieu-zijdeschilderijen gestempeld en in Frankrijk uitgegeven."

'Chinh phụ ngâm': Se duyên tri âm giữa Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm qua... lụa- Ảnh 3. — Vietnamese recordhouder, vrouwelijke kunstenaar Ngoc Mai, 7 jaar toewijding aan *Chinh Phu Ngam*

"Als je naar een schilderij kijkt, kijk je niet alleen naar de kleuren, maar denk ik ook naar de melodie van het gedicht. En ze was heel voorzichtig bij het kiezen van de structuur: " De fluwelen jurk is van hier aan Quan Vu gegeven/Zij alleen voedt de ouderen op en geeft les aan de jongeren/Met een citer in haar hand en een paar sleutels in haar hand/Met wie zal ze zich dan opmaken zonder hem/Want hij is lief en eenzaam , en ten slotte: Met hem zullen we ons lot verbinden tot in de ouderdom . Een happy end. Is dat heilige, zuivere licht niet de eeuwige droom van vrouwen? ", aldus dichter-onderzoeker Le Minh Quoc.

'Chinh phụ ngâm': Se duyên tri âm giữa Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm qua... lụa- Ảnh 4. — Openingsceremonie van de tentoonstelling *Chinh phu ngam* in het Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts op de ochtend van 22 november

'Chinh phụ ngâm': Se duyên tri âm giữa Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm qua... lụa- Ảnh 5. — Het publiek geniet van het bekijken van zijden kunstwerken van kunstenaar Ngoc Mai

Volgens kunstenaar Ngoc Mai: "In Chinh Phu Ngam is het beeld van de soldatenvrouw een nobel klassiek beeld, dat de kwaliteiten van Vietnamese vrouwen vertegenwoordigt. Chinh Phu Ngam is een lang gedicht over het verlangen, de angst, de eenzaamheid, de verwachting, de bitterheid en het verlangen naar liefde van de soldatenvrouw. Ik leef mee met het lijden van de soldatenvrouw, dus ik heb penseelstreken en kleuren geleend om deze gevoelens uit te drukken. Ik heb me altijd afgevraagd hoe ik een beeld kon schilderen dat eenzaamheid, verveling en het niet willen dragen van make-up uitdrukte, en waarom een vrouw make-up zou dragen als haar man er niet bij was?"

Bron: https://thanhnien.vn/chinh-phu-ngam-se-duyen-tri-am-giua-dang-tran-con-va-doan-thi-diem-qua-lua-18525112110570793.htm