Achter de AI-sluiting

Chot Don is de eerste Vietnamese film die AI gebruikt om het imago van de vrouwelijke hoofdrolspeler volledig te veranderen – een zeldzaam precedent in de Vietnamese cinema. Het effect op het publiek zal moeten wachten tot de film officieel uitkomt, maar de komst van AI heeft in ieder geval een nieuwe deur geopend, ondanks veel bedenkingen en twijfels.

Verander 'gevaar' in 'kans'

Tijdens de persconferentie ter gelegenheid van de lancering van de film Chot Don in Ho Chi Minhstad, zei regisseur Namcito onlangs dat het idee voor het gebruik van AI afkomstig was van mevrouw Dinh Thi Thanh Huong, algemeen directeur van Galaxy Studio en productiedirecteur van de film. "Aanvankelijk waren Bao Nhan en ik (co-regisseur) nogal terughoudend, omdat we dachten dat AI nep en emotieloos zou zijn. Maar toen we testversies van bedrijven ontvingen, waren we echt verrast, want AI-technologie is verder gegaan dan we dachten en kan een deel van de emotie, authenticiteit en natuurlijkheid behouden...", aldus regisseur Namcito.

Het gezicht van het vrouwelijke hoofdpersonage in Chot Do is door AI gecreëerd om Thuy Tien te vervangen

Volgens de heer Hang Minh Loi, oprichter van Lumination, de technologische ondersteuningseenheid voor de film: "Dit is een baanbrekende stap die nieuwe richtingen opent voor de toepassing van AI-technologie in de Vietnamese cinema." Om de vervanging van het beeld van het hoofdpersonage in de film te verwerken, zei de heer Hang Minh Loi dat Lumination naast kerntechnologieën zoals digitale stem, digitale mens en dataverwerking voor grote talen, ook consistente karaktertechnologie heeft ontwikkeld om de consistentie van het beeld van het personage in verschillende contexten te garanderen.

Volgens de heer Loi is de grootste moeilijkheid hoe de emoties van het personage te reconstrueren volgens het script en de schets van de regisseur. Gevraagd naar de extra kosten voor deze postproductiefase, antwoordde de heer Nguyen The Phong – vertegenwoordiger van HKFilm, een van de coproducenten van de film – dat dit een geheimhoudingsclausule in het contract is. Hij onthulde echter dat Lumination niet alleen een speciale prijs hanteerde, maar ook kapitaal in de film investeerde.

Volgens experts is het gebruik van AI door de filmcrew van Chot Don om de volledige afbeelding van de rol van Nguyen Thuc Thuy Tien te vervangen, nogal gewaagd en riskant. Maar het kan ook worden beschouwd als de meest haalbare oplossing nadat de vrouwelijke hoofdrolspeler in de film in de problemen kwam met justitie en door het publiek werd geboycot. Daarvoor moest de film de releasedatum herhaaldelijk uitstellen, zelfs met het risico dat hij niet in de bioscoop zou kunnen worden vertoond. Mevrouw Dinh Thi Thanh Huong gaf ook toe dat de crew had overwogen dit project te staken omdat het opnieuw opnemen van scènes met Thuy Tien financieel onmogelijk was.

Hoe creëer je duurzame resonantie?

Gevallen zoals Chot Do zijn niet ongewoon in de wereldcinema . In 2015, toen Paul Walker plotseling overleed tijdens de opnames van Fast & Furious 7, moest de crew vertrouwen op CGI (computer-generated imagery technology), gecombineerd met vier stuntmannen, om Pauls aanwezigheid te creëren. In Casino (2022) werd Choi Min-sik "verjongd" om op 30-jarige leeftijd te verschijnen, ondanks dat hij al meer dan 60 jaar oud was. "Als het nodig is om een ​​scène uit het verleden met een oudere acteur te filmen, is het gebruikelijk om deepfake te gebruiken om hem of haar jonger te laten lijken of rimpels te verwijderen", aldus de Koreaanse popcultuurcriticus Jung Duk-hyun.

De controverse rond het gebruik van AI is echter nog niet voorbij, met name wat betreft juridische, ethische en artistieke kwesties. Duncan Crabtree-Ireland, directeur van de Screen Actors Guild (SAG-AFTRA, VS), waarschuwde er ooit voor dat de grootste zorg van kunstenaars vandaag de dag niet de AI-technologie zelf is, maar hoe deze wordt gebruikt. Hij benadrukte dat kunstenaars het recht moeten hebben om te beslissen hoe AI hun beeld, stem en portret gebruikt en dat ze daarvoor betaald moeten worden. Vanuit een ander perspectief is criticus Kim Hern-sik (Korea) van mening dat deepfake, hoewel het een kostenbesparende oplossing is voor onafhankelijke regisseurs of lowbudgetproducties, op de lange termijn ook kansen voor nieuwe gezichten zal verliezen en de creatieve ruimte zal beperken.

Volgens criticus Tuan Larlame zal het gebruik van AI om gezichten van acteurs te bewerken om de film in de bioscoop te brengen bij Chot Don zeker tot controverse leiden – van vragen over juridische en ethische kwesties tot twijfels over de vraag of AI de ziel van het personage kan overbrengen... Juridisch gezien zei de producent van Chot Don dat de crew, in plaats van alleen een nieuw gezicht te creëren, een volledig nieuw personage creëerde om de regels voor de bescherming van persoonlijke rechten niet te overtreden. De film is ook gelicentieerd voor distributie en heeft het label T16 (de film is alleen voor 16 jaar en ouder).

De toepassing van AI of nieuwe technologie is een onvermijdelijke en noodzakelijke trend. Het belangrijkste is echter hoe deze te implementeren om de kosten te optimaliseren, de kwaliteit en originele emoties voor het publiek te behouden en de creativiteit van de filmmaker altijd centraal te stellen. Technologie is in elke situatie slechts een ondersteunend hulpmiddel; het kan de rol van de mens niet vervangen.

VAN TUAN

Bron: https://www.sggp.org.vn/dang-sau-cu-chot-don-cua-tri-tue-nhan-tao-post807178.html