Toespraak van de secretaris-generaal en president tot Lam ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de bevrijding van de hoofdstad 10 10 1954 10 10 2024

De elektronische krant Ninh Binh introduceert met respect de toespraak van secretaris-generaal en president To Lam tijdens de ceremonie ter ere van de 70e verjaardag van de bevrijding van de hoofdstad.

Beste leiders, voormalige leiders van de Partij, de Staat, het Vietnamvaderlandsfront , leiders van centrale en lokale comités, ministeries, afdelingen en organisaties!
Beste revolutionaire ouderen, heldhaftige Vietnamese moeders, helden van de volksstrijdkrachten en helden van de arbeid!
Geachte afgevaardigden, geachte gasten, landgenoten, kameraden, officieren en soldaten van de strijdkrachten van de hoofdstad en bevolking van het hele land!
Vandaag vieren we in de hoofdstad Hanoi, duizend jaar cultuur en heldendom, de Stad van de Vrede , het hart van het hele land, plechtig de 70e verjaardag van de Bevrijdingsdag van de Hoofdstad (10 oktober 1954 - 10 oktober 2024). Namens de partij- en staatsleiders stuur ik met respect mijn hartelijke groeten en beste wensen aan de leiders, voormalige leiders van de partij, de staat, het Vietnamees Vaderland Front, leiders van centrale en lokale comités, ministeries, afdelingen, massaorganisaties, revolutionaire veteranen, heldhaftige Vietnamese moeders, helden van de Volksstrijdkrachten, helden van de arbeid, afgevaardigden, vooraanstaande gasten, inwoners van de hoofdstad, landgenoten en soldaten in het hele land en overzeese Vietnamezen.
Op dit heilige en plechtige moment geven wij uiting aan onze grenzeloze dankbaarheid voor de grote verdiensten van de grote president Ho Chi Minh, de geniale leider van onze partij, de held van de nationale bevrijding, de wereldberoemde culturele beroemdheid; voor onze voorgangers, voor miljoenen heldhaftige martelaren die heldhaftig hebben gevochten en zich hebben opgeofferd; voor de grote bijdragen van het volk, zij die zichzelf hebben opgeofferd in arbeid en creativiteit om de Socialistische Republiek Vietnam en onze geliefde hoofdstad op te bouwen en te beschermen; wij herinneren hen voor altijd en geven uiting aan onze diepe dankbaarheid voor de waardevolle steun en hulp van internationale vrienden en mensen over de hele wereld voor Vietnam in het algemeen en Hanoi in het bijzonder.
Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!
In de glorieuze revolutionaire zaak van de partij en de natie, onder de getalenteerde leiding van oom Ho, het Centraal Comité van de partij en de regering, heeft de hoofdstad Hanoi altijd een bijzonder belangrijke rol en positie gespeeld, verbonden met schitterende mijlpalen vol eer en trots. De eerste cel van de Communistische Partij werd opgericht in Hanoi; op 19 augustus 1945 behaalde de Augustusrevolutie een volledige overwinning in Hanoi, die zich snel verspreidde en de bevolking van het hele land aanmoedigde en krachtig aanmoedigde om in opstand te komen en de macht te grijpen; op 2 september 1945 las president Ho Chi Minh op het historische Ba Dinh-plein de Onafhankelijkheidsverklaring voor, waarmee de Democratische Republiek Vietnam werd geboren en een nieuw tijdperk werd ingeluid - het tijdperk van onafhankelijkheid, vrijheid en socialisme; het begin van een nieuw tijdperk, het tijdperk van de glorieuze Ho Chi Minh. Artikel 3 van de grondwet van 1946 - de eerste grondwet van de Democratische Republiek Vietnam - bepaalde: "De hoofdstad bevindt zich in Hanoi".
Geconfronteerd met de ambitie van de Franse kolonialisten om ons land opnieuw binnen te vallen, kwamen het leger en de bevolking van Hanoi op 19 december 1946, in reactie op de oproep van president Ho Chi Minh: "...we offeren liever alles op dan ons land te verliezen, dan slaven te worden", in opstand tegen de vijand en het land te redden, in de geest van "Vastberadenheid om te sterven voor het vaderland". Met een uiterst heldhaftige strijd van 60 dagen begon Hanoi de heilige, landelijke verzetsoorlog, waarbij de vijand werd tegengehouden en uitgehold, zodat het hoofdkwartier en de verzetstroepen zich veilig uit Hanoi konden terugtrekken.

Gedurende negen jaar van verzet in het hart van de vijand, vochten het leger en de bevolking van Hanoi rechtstreeks tegen de vijand en boden steun en verdeelden het vuur op de slagvelden, met name op het slagveld van Dien Bien Phu. Samen met de hele natie droegen ze bij aan de overwinning van Dien Bien Phu, die "door de vijf continenten galmde en de aarde deed schudden". Het was een beslissende slag en een historisch keerpunt dat de situatie van de oorlog veranderde. De Franse kolonialisten werden gedwongen aan de onderhandelingstafel te gaan zitten en het Verdrag van Genève te ondertekenen over het staken van de vijandelijkheden in Vietnam. Hiermee erkenden ze de onafhankelijkheid, soevereiniteit, eenheid en territoriale integriteit van de drie landen Vietnam, Laos en Cambodja en accepteerden ze de terugtrekking van troepen uit het noorden van ons land.
We zullen het historische moment op de ochtend van 10 oktober 1954 nooit vergeten, toen de Militaire Commissie van de Stad en militaire eenheden, verdeeld over vele grote legers, een historische mars naar Hanoi lanceerden. Meer dan 400.000 mensen in de hoofdstad waren opgewonden en blij in het woud van vlaggen en bloemen, vervuld van de geest van "Het leger marcheerde als golven/Laag na laag troepen keerden terug.../We brachten de glorie van de natie terug/Vanaf nu zal ons hele leven vreugdevol zijn", en verwelkomden het zegevierende leger, het revolutionaire leger, het leger van oom Ho. Diezelfde middag woonden tienduizenden mensen en strijdkrachten vrolijk en emotioneel de vlaggenceremonie bij, georganiseerd door het Militair Comité in het Vlaggenmaststadion, en luisterden naar de oproep van president Ho Chi Minh aan de bevolking van de hoofdstad ter gelegenheid van de Bevrijdingsdag: "De afgelopen acht jaar moest de regering de hoofdstad verlaten om te vechten voor nationale redding. Hoewel ver van elkaar verwijderd, is het hart van de regering altijd dicht bij het volk geweest. Vandaag, dankzij de eenheid van ons volk, heeft ons leger dapper gevochten en heeft het verzet gewonnen. De regering is met het volk teruggekeerd naar de hoofdstad. Duizenden kilometers verderop, één thuis, is het hart buitengewoon gelukkig...". Hij adviseerde: "Als de regering vastberaden is en alle inwoners van Hanoi zich verenigen in hun bijdrage aan de regering, dan zullen we zeker alle moeilijkheden overwinnen en het gemeenschappelijke doel bereiken: van Hanoi een vreedzame, vreugdevolle en welvarende hoofdstad maken...".
Dat historische moment was een bewijs van de nationale kracht, solidariteit en het streven naar vrede van ons volk; een mijlpaal die een nieuwe periode van ontwikkeling inluidde voor de hoofdstad en het land; markeerde de volledige nederlaag van het Franse kolonialisme in Vietnam, waarmee een einde kwam aan negen jaar aanhoudend verzet. Hanoi - de hoofdstad van de Democratische Republiek Vietnam - werd van vijanden bevrijd; ons volk was meester van zijn eigen lot en het land, en begon vol enthousiasme aan de opbouw van een nieuwe samenleving, een socialistische samenleving; het luidde een nieuwe, buitengewoon glorieuze periode in in de duizendjarige geschiedenis van beschaving en heldendom van Thang Long - Hanoi in het Ho Chi Minh-tijdperk.
Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!
Na de bevrijding, onder leiding van de Partij, met een geest van zelfredzaamheid, hard werken en creativiteit, overwon de hoofdstad Hanoi de gevolgen van de oorlog, herstelde de economie, hervormde het socialisme, bouwde en ontwikkelde zich. Tijdens de verzetsoorlog tegen de VS, een sleutelgebied dat vaak fel werd aangevallen door de Amerikaanse imperialisten, toonden het Partijcomité, de regering en de bevolking van Hanoi duidelijk een voorbeeldige leidende rol. Beiden vochten dapper en concurreerden actief met de bevolking van het Noorden in de arbeidsproductie, bouwden een grote achterbasis en wijdden al hun inspanningen aan de ondersteuning van de grote frontlinie in het Zuiden, in de geest van "Geen pond rijst ontbreekt, geen soldaat ontbreekt".

Omdat dit de plek was waar veel revolutionaire bewegingen zoals "Drie paraatheid", "Drie verantwoordelijkheden", "Zaterdag ter bevordering van de strijd voor nationale hereniging", "Ieder mens werkt als twee voor het Zuiden; voor de verbroedering van Hue en Saigon" ontstonden, werd deze beweging enthousiast ontvangen door alle lagen van de bevolking en verspreidde zich door het hele land. De "Truong Son-stok"-beweging werd een grote bron van aanmoediging en motivatie en spoorde honderdduizenden jongeren in de hoofdstad aan om vol enthousiasme op pad te gaan om "Truong Son te doorbreken om het land te redden" met de vastberadenheid om "de Amerikaanse indringers te verslaan".
De moed en intelligentie van Vietnam werden opnieuw duidelijk gedemonstreerd met twaalf dagen en nachten waarin het Volksleger, de Volkspolitie, de milities, de zelfverdedigingsmacht en de inwoners van Hanoi en enkele noordelijke plaatsen de strategische luchtaanval neersloegen en "B.52 vliegende forten" gebruikten met de bedoeling deze te vernietigen. Ze brachten het Noorden "terug naar het stenen tijdperk" van de Amerikaanse imperialisten. Ze creëerden het klinkende wonder van "Hanoi - Dien Bien Phu in de lucht", dwongen de Amerikaanse imperialisten het Akkoord van Parijs te ondertekenen, maakten een einde aan de oorlog en herstelden de vrede in Vietnam. Ze creëerden een belangrijke voorwaarde voor het leger en de bevolking van het hele land om de Grote Overwinning van de lente van 1975 te behalen, het Zuiden volledig te bevrijden en het land te verenigen. Van hieruit werd Hanoi door de bevolking van het hele land en internationale vrienden geprezen en geëerd als "De hoofdstad van geweten en menselijke waardigheid".
Het land is vreedzaam en verenigd, de hoofdstad Hanoi en het hele land gaan een nieuwe revolutionaire fase in, op weg naar het socialisme. Onder leiding van de partij, het partijcomité, de regering en de bevolking van Hanoi, samen met het hele land, leveren ze inspanningen, zetten ze door, overwinnen ze alle moeilijkheden, voeren ze de vernieuwing en internationale integratie uit en boeken ze grote prestaties van historische betekenis.
Hanoi was een stad met een relatief kleine omvang, oppervlakte, bevolkingsomvang, achtergebleven infrastructuur en economie, die zwaar werd getroffen door de oorlog na de bevrijding. Vandaag de dag is Hanoi echter het nationale politieke en bestuurlijke zenuwcentrum geworden, een belangrijk centrum van cultuur, wetenschap, onderwijs, economie en internationale integratie. Het is een van de 17 grootste steden ter wereld met een steeds beschaafder, moderner, dynamischer en creatiever uiterlijk, doordrongen van de eeuwige culturele en historische waarden van het duizend jaar oude land Dong Do - Thang Long.

De economische omvang is voortdurend toegenomen en bereikte in 2023 ongeveer 54 miljard USD; het bruto regionaal binnenlands product (GRDP) heeft een hogere groeivoet gehandhaafd dan de algehele groeivoet van het hele land; de totale staatsbegrotingsinkomsten in het gebied hebben altijd de toegewezen doelstelling gehaald en overtroffen. Alleen al in 2023 bereikten de begrotingsinkomsten meer dan 400 biljoen VND, goed voor 23,4% van de totale centrale begrotingsinkomsten; de economische structuur is in een positieve en duurzame richting verschoven; het investerings- en ondernemingsklimaat is verbeterd; het uiterlijk, de kloof en het ontwikkelingsniveau tussen stedelijke en landelijke gebieden zijn geleidelijk kleiner geworden; synchrone planning en strategische infrastructuur hebben zich sterk ontwikkeld. De levens van mensen zijn voortdurend verbeterd; in 2023 bereikte het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking 6.348 USD, het armoedecijfer was slechts 0,03%, waarvan 19/30 districten geen arme huishoudens meer hadden. Hanoi is altijd de plaats met de hoogste menselijke ontwikkelingsindex, schaal en kwaliteit van onderwijs en training in het land.
De hoofdstad Hanoi is veilig, betrouwbaar en bruist van vitaliteit, wat een grote aantrekkingskracht heeft op binnenlandse en buitenlandse toeristen en internationale investeerders. De banden met de belangrijkste economische regio's in het land worden versterkt; naast vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking met meer dan 100 steden en hoofdsteden van landen, en economische en handelsbetrekkingen met bijna 200 landen en gebieden; Hanoi neemt met grote verantwoordelijkheid deel aan en neemt belangrijke posities in op vele belangrijke internationale fora, wat bijdraagt aan de versterking van de rol, positie en het prestige van de hoofdstad en het land op het internationale toneel.
Dankzij haar uitzonderlijke prestaties en grote bijdragen in de afgelopen 70 jaar heeft Hanoi vele nobele onderscheidingen van de Partij en de Staat mogen ontvangen: 3 Ordes van de Gouden Ster, de Ho Chi Minh-orde, de Orde van de Onafhankelijkheid van Eerste Klasse en de titels: "Heldenhoofdstad" en "Held van de Volksstrijdkrachten". Hanoi is er trots op de enige stad in Azië-Pacific te zijn die de titel "Stad van de Vrede" heeft gekregen van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO); het is de eerste hoofdstad van Zuidoost-Azië die door UNESCO is opgenomen in de lijst van het wereldwijde "Creative Cities Network" in 2019.
De grote prestaties van Hanoi zijn allemaal te danken aan het wijze leiderschap van de glorieuze Communistische Partij van Vietnam, van de grote president Ho Chi Minh, de kristallisatie van patriottisme, solidariteit, ijver, talent en creativiteit, moed en veerkracht in de strijd, het werk en de studie van generaties kaders, partijleden, landgenoten en soldaten van de hoofdstad; de samenwerking en hulp van ministeries, departementen, afdelingen, centrale organisaties en plaatsen in het hele land in de geest van "Hanoi voor het hele land, het hele land voor Hanoi" en de steun en hulp van internationale vrienden.
Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!
Met de positie en kracht na 40 jaar renovatie, met nieuwe kansen en fortuinen, staan we voor een historische kans om het land een nieuw tijdperk in te leiden, een tijdperk van nationale ontwikkeling; dit is ook het moment om onze toekomst te oriënteren. De noodzaak om het land een nieuw tijdperk in te leiden, stelt Hanoi voor steeds zwaardere opgaven; "Hoe moet Hanoi een socialistische hoofdstad worden", zoals president Ho Chi Minh wenste; hoe moet het de hoofdstad waardig zijn in het nieuwe tijdperk van nationale ontwikkeling.
De partij en de staat hopen dat de hoofdstad Hanoi zich er steeds meer voor zal inzetten om een exemplarisch en typisch voorbeeld te worden, een bron van trots voor de bevolking en de soldaten van het hele land, zoals president Ho Chi Minh geloofde: "De inwoners van onze hoofdstad hebben een glorieuze revolutionaire traditie en een vurig patriottisme. Ik ben ervan overtuigd dat de inwoners van de hoofdstad zich er enthousiast voor zullen inzetten om alle sectoren van de hoofdstad steeds verder te ontwikkelen, een voorbeeld te zijn, de bevolking van het hele land te leiden in het werk van het consolideren van de vrede, het bereiken van eenwording en volledige onafhankelijkheid; om een gelukkig, mooi en vredig leven voor altijd op te bouwen voor onze kinderen en kleinkinderen."
Wees voorbeeldig en neem het voortouw bij de succesvolle uitvoering van de resoluties van de partij. Versnel en bereik allereerst een doorbraak bij de succesvolle uitvoering van de resolutie van het 13e Nationale Partijcongres en de resolutie van het 17e Stadspartijcongres. Bereid u in alle opzichten goed voor om met succes partijcongressen op alle niveaus te organiseren voor de periode 2025-2030, het 18e Partijcongres van Hanoi tot en met het 14e Nationale Partijcongres. Doe er alles aan om resolutie nr. 15-NQ/TW van 5 mei 2022 van het Politbureau over de richting en taken van de ontwikkeling van de hoofdstad Hanoi tot 2030, met een visie tot 2045, effectief uit te voeren.
Concentreer alle oplossingen uiterst zorgvuldig, maak krachtig gebruik van de hulpbronnen, met name de hulpbronnen van de mensen, combineer nationale kracht met de kracht van de tijd om van de hoofdstad Hanoi een werkelijk waardig nationaal politiek en administratief zenuwcentrum te maken, het hart van het hele land; een belangrijk centrum van economie, cultuur, onderwijs en opleiding, wetenschap, technologie en internationale integratie; een slim, modern, groen, schoon, mooi stedelijk gebied met identiteit, veiligheid, zekerheid, snelle en duurzame ontwikkeling, met een verspreidende kracht om de Rode Rivierdelta, de belangrijkste economische regio van het noorden, en het hele land gezamenlijk te ontwikkelen.
Ontwikkel de hoofdstad Hanoi als "Geciviliseerd - Beschaafd - Modern" en word in korte tijd een stad met wereldwijde verbindingen, die sterk geïntegreerd is en sterk kan concurreren met de regio en de wereld. De mensen hebben een hoge levensstandaard en kwaliteit van leven. Economie, cultuur en maatschappij ontwikkelen zich op een unieke en harmonieuze manier. Het wordt een echt centrum van convergentie, kristallisatie van de cultuur van het hele land en beschaving van de mensheid. Het moet een ontwikkelingsniveau hebben dat vergelijkbaar is met dat van de hoofdsteden van ontwikkelde landen in de regio en de wereld.
De partij en het politieke systeem van de hoofdstad opbouwen tot een werkelijk voorbeeldige, verenigde, zuivere, in alle opzichten sterke en representatieve partij; een actiegerichte regering, een democratisch en modern bestuur met een proactieve en creatieve geest. Een team opbouwen van hooggekwalificeerde kaderleden met zuivere morele kwaliteiten, dynamisch, creatief, met lef om te denken, te doen, verantwoordelijkheid te nemen, die het vaderland en het volk met hart en ziel dienen en altijd de gemeenschappelijke belangen, de belangen van de natie en het volk boven alles stellen. Hanoianen opbouwen tot dappere, elegante, loyale, beschaafde mensen die de cultuur, het geweten en de waardigheid van het Vietnamese socialistische volk vertegenwoordigen.
Versterk en breid de samenwerking met buitenlandse hoofdsteden uit, promoot de Thang Long-Hanoi-cultuur, creëer een goed imago van de cultuur en de mensen van Hanoi met landgenoten in het hele land, internationale vrienden en Vietnamezen in het buitenland. Blijf de positie van de hoofdstad en het land op het internationale toneel versterken.
Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!
Terugkijkend op de afgelopen 70 jaar zijn we nog trotser en dankbaarder voor de prestaties en heldendaden die we hebben geleverd; we zijn nog dieper doordrongen van de onvergelijkbare kostbare waarde van onafhankelijkheid, vrijheid voor de natie en geluk voor het volk, de waarde van vrede en ontwikkeling. We zijn er trots op dat we Thang Long hebben - Hanoi, de hoofdstad van duizend jaar cultuur en heldendom - waar de nobele waarden van het Vietnamese volk samenkomen, kristalliseren en schitteren. We hebben nog meer vertrouwen in de zaak van de opbouw van de hoofdstad en het land; vertrouwen in de kracht van de historische wortels van het Vietnamese volk om het land gestaag naar het socialisme te leiden. Dat is de wil en het streven van onze hele partij, het volk, het leger, het partijcomité, de mensen van de hoofdstad en de mensen van het hele land; het is de verantwoordelijkheid van de huidige generatie jegens onze voorouders en toekomstige generaties.
Onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam, door de geest van "zelfredzaamheid, zelfvertrouwen, onafhankelijkheid, zelfversterking en nationale trots" te bevorderen, door de kracht van het volk krachtig te mobiliseren en de wil van de partij nauw te verbinden met de harten van het volk, zullen het partijcomité, de regering en de bevolking van Hanoi zeker met succes de instructies van president Ho Chi Minh ten uitvoer brengen en "onze hoofdstad" spoedig omvormen tot een model "socialistische hoofdstad" in de wereld. Dit zal ertoe bijdragen dat het land een nieuw tijdperk ingaat, een tijdperk van nationale groei.
Namens de partij- en staatsleiders wens ik nogmaals de leiders, oud-leiders van de partij, de staat, het Vietnamvaderlandsfront, leiders van centrale en lokale comités, ministeries, afdelingen en organisaties, veteranen van de revolutie, heldhaftige Vietnamese moeders, helden van de strijdkrachten van het volk, helden van de arbeid, afgevaardigden, geachte gasten, de bevolking van de hoofdstad, landgenoten en soldaten in het hele land alle gezondheid, geluk en succes toe!