Hoe "puur Vietnamees" is 'The Road to Thang Long Citadel'?

'Geschiedenis achtergelaten' van duizend jaar Thang Long

The Road to Thang Long Citadel werd eindelijk uitgezonden op VTV5 vanaf 20 oktober. Deze film werd geproduceerd in 2009 ter gelegenheid van het 1000-jarig bestaan van Thang Long, maar kon toen niet worden uitgezonden. De film kwam niet door de beoordeling van de Centrale Filmbeoordelingsraad.

In 2010 werd de film niet goedgekeurd, mede vanwege de "puur Vietnamese" elementen in de film. Volgens informatie uit die tijd waren er veel scènes gefilmd in de Hoanh Diem-studio (China) en waren er buitenlandse figuranten gebruikt... De heer Le Ngoc Minh, destijds adjunct-directeur van de filmafdeling en voorzitter van de Centrale Raad voor Filmwaardering, zei dat de raad verzocht om de grote scènes, zoals paleizen en tempels, die in China werden gefilmd, zoveel mogelijk te beperken.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 1. — Kunstenaar Phan Cam Thuong schrijft kalligrafiewerken die als filmrekwisieten gebruikt kunnen worden

De heer Minh zelf maakte zich ook zorgen over de "puur Vietnamese" wens van het publiek en experts in die tijd. Hij zei: "Niet alleen ik, maar zeker alle Vietnamese filmmakers die films maakten over historische en historische thema's, wilden allemaal 100% pure Vietnamese films maken. Maar wat wij "puur Vietnamees" noemen van eeuwen geleden, duizenden jaren geleden, wordt nog steeds onderzocht en besproken. Daarom moeten filmmakers niet alleen onderzoek doen om de ware "puur Vietnamese" te vinden, maar ook hun intuïtie gebruiken om rekwisieten en kostuums te creëren die in ieder geval verschillen van buitenlandse historische films."

Destijds riepen de kostuums en architectuur veel reacties op, omdat ze te veel leken op Chinese historische films. Bovendien werden sommige belangrijke veldslagen slechts summier beschreven, waardoor ze ook niet overeenkwamen met de geschiedenis. Ook historicus Le Van Lan was niet tevreden met de beschrijving van historische figuren, omdat die niet overeenkwam met de beschrijvingen in geschiedenisboeken...

Met betrekking tot deze uitzending zei de heer Dang Tran Cuong, directeur van de afdeling Film (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), dat de afdeling geen verzoek heeft ontvangen om deze film te distribueren. Volgens de huidige wetgeving is er echter geen toestemming van de afdeling Film nodig om de film te distribueren. "Volgens de bepalingen van de Perswet en de Bioscoopwet valt elke film die op televisie wordt uitgezonden onder de bevoegdheid van de algemeen directeur van de zender. De bevoegdheid om uitzendingen goed te keuren, ligt bij de algemeen directeur van de zender voor uitzendingen op de kanalen van de zender", aldus de heer Cuong.

Het historische "pilot"-drama

Nadat The Road to Thang Long was uitgezonden, deelde meneer Tran Viet Phuong van 3D Company over deze film op zijn persoonlijke pagina. Hij vertelde dat hij tien jaar geleden de opdracht kreeg om de film Ly Cong Uan's Road to Thang Long (de film The Road to Thang Long ) te monteren om de setting dichter bij Dai Viet te brengen. "Het werk was moeilijk omdat we slechts de postproductieafdeling waren en geen preproductie-elementen hadden," herinnerde meneer Phuong zich, eraan toevoegend dat hij honderden frames moest monteren. "We werkten toen ongeveer vier maanden met een personeelsbestand van ongeveer twintig mensen," zei hij.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 2. — Historisch incorrecte kroon met 4 kwastjes

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 3. — Scène gefilmd in Hengdian studio (China)

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 4. — De scène na de architectuur werd vervangen door een mes om het een puur Vietnamees uiterlijk te geven.

Volgens de heer Phuong omvat de renovatie onder meer een verandering van de architectuur en de muurpatronen, en ook een verandering van de kleur van de kleding. "We hebben een deel van de architectuur van het huis, dat oorspronkelijk in Hengdian stond, gerenoveerd en de kleur van de kleding aangepast. De eigenaren vroegen om de kleur van de kleding te veranderen naar een donkerdere kleur, om het Chinese gevoel te verminderen," aldus de heer Phuong.

De heer Phuong zei dat zijn technische team bij de renovatie van de architectuur een verzoek kreeg om de dakarchitectuur te vervangen door dakranden die niet al te typisch zijn voor die periode. "De patronen mogen niet duidelijk zijn, want als ze te duidelijk zijn, wordt het herkend als de Le-dynastie of een andere periode... Het moet gewoon een Vietnamese sfeer hebben. We vermijden patronen die de periode aangeven. Het is bijvoorbeeld nog steeds de Ly-dynastie, maar dan met alleen wolken en water, niet de typische patronen van de Ly-dynastie," aldus de heer Phuong.

Over de interieurobjecten zei de heer Phuong: "De objecten op de tafel, bijvoorbeeld, in theorie gebruikte de Ly-dynastie nog steeds Dong Son-objecten, of Chinese objecten, dat is normaal. Maar vooral de architectuur van Hoang Diem moest volledig worden uitgewist." Ook de interieurontwerpen waren van tevoren zorgvuldig ontworpen. Zo kwamen veel patronen uit de tempel van koning Dinh of stonden ze op Dong Son-potten. De kalligrafiewerken werden allemaal gemaakt door kunstenaar en onderzoeker Phan Cam Thuong.

Op de Dai Viet Co Phong- pagina, een forum met een passie voor erfgoed, werden de kostuums in de film ook geanalyseerd en werd geoordeeld dat de kostuums in de film acceptabel waren. Het moet ook gezegd worden dat oude kostuumgebruiken een opleving doormaakten na het boek Ngan Nam Ao Mu van auteur Tran Quang Duc. Het werk analyseerde vele historische bewijzen, evenals voorbeelden om de kenmerken van kostuums uit verschillende periodes te tonen.

Interessant genoeg accepteren veel erfgoedliefhebbers, hoewel ze de fouten in de kostuums van de film zien, dit ook, omdat de periode waarin de film is gemaakt niet zo diepgaand was als in Duizend jaar kleding en hoeden . De kroon met vier kwastjes in de film klopt niet, maar wordt ook wel gezien als een periode waarin het bewustzijn van historische kostuums afneemt.

Accountant Nguyen Tran Khanh zei dat de film anders is dan de geschiedenis, maar volgens hem "zei de film dat het een historisch verhaal was." Het publiek reageerde: "... De film is echt goed, de gevechten zijn ook geweldig. Ik heb vier afleveringen achter elkaar gemaakt en vervolgens de periode gegoogled om te vergelijken. De film was dus een succes." De heer Tran Viet Phuong zei: "Tot nu toe is de film uitgezonden, en eerlijk gezegd is deze film ook een goede film vergeleken met die tijd, iedereen mag de historische elementen bekritiseren."

Bron: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm