Muziekuitwisseling Vietnam-Iran: van het land van de feniks naar het land van de draak en de fee

Zowel Iraanse als Vietnamese muziek zijn diepgeworteld in de lokale tradities en hebben een sterke zangtechniek. Er wordt nadruk gelegd op improvisatie en er is een speciale band waar maar weinig mensen van op de hoogte zijn.

Om de uitwisseling en communicatie tussen de twee schitterende culturen te bevorderen, organiseerden vertegenwoordigers van Iran en Vietnam een ​​traditioneel muziekoptreden met de titel "Reis van het land van de feniks naar het land van de draak en de afstammelingen van de fee."

Het evenement werd georganiseerd door de ambassade van de Islamitische Republiek Iran in Vietnam, in samenwerking met het Hanoi College of Commerce and Tourism , en vond plaats op 9 oktober.

De vertegenwoordiger van Iran is Sar Afshan, een bekende band in Iran, die Iran heeft vertegenwoordigd bij veel regionale wedstrijden.

De vijf getalenteerde muzikanten van de band zijn onder meer Reza Hosseinzadeh, leider en Tombak-drummer; Iman Rostamian, zanger, viool- en kamanchehspeler; Roozbeh Akbarian, tar- en oedspeler; Fatemeh Abdollahi, qanunspeler; Fatemeh Sharifi, dafspeler.

De band komt deze keer naar Vietnam en zal ook deelnemen en optreden tijdens het eerste Wereldcultuurfestival in Hanoi. Dit festival vindt plaats van 10 tot en met 13 oktober op de centrale relikwieënlocatie van de Keizerlijke Citadel van Thang Long.

Van links naar rechts: Daf-trommel, Qanun, westerse viool, Oud-trommel en Tombak-trommel. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Muziekinstrumenten creëren de klanken van Perzische sprookjes. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Onder de bekwame handen van de artiesten brachten de muziekinstrumenten de diepe en betoverende klanken van Perzië naar het Vietnamese publiek. Ook de Qanun, die doet denken aan de Vietnamese Tam Thap Luc, zorgde voor enthousiasme bij veel publiek.

Volgens de heer Ali Mohammadi, zaakgelastigde van de ambassade van de Islamitische Republiek Iran in Vietnam, heeft de muziek van dit land invloed gehad op de Vietnamese muziek door handel en culturele uitwisseling met China en India. Zowel Iraanse als Vietnamese muziek hebben diepe wortels en zangtechnieken in lokale tradities, met de nadruk op improvisatie en nauwe banden met poëzie en literatuur.

"De verbinding tussen de traditionele muziek van de twee landen kan worden gesymboliseerd door het beeld van de legendarische Simorgh-feniks uit de Perzische legende - de vogel die de uitgestrekte landen van West-Azië naar Oost-Azië doorkruiste om het land van de afstammelingen van de Draak en de Fee te bezoeken", aldus de zaakgelastigde van de ambassade van de Islamitische Republiek Iran in Vietnam.

Zaakgelastigde van de ambassade van de Islamitische Republiek Iran in Vietnam, Ali Mohammadi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

"Draken en feeën zijn twee symbolen van transcendentie, wezens in hun eigen mythologische tradities die de sublimatie van de ziel en het streven naar hogere spirituele rijken vertegenwoordigen", vertelde hij. De twee legendes zijn met elkaar verweven en weerspiegelen een gemeenschappelijk streven: boven het alledaagse uitstijgen om het heilige te bereiken.

Volgens de vertegenwoordiger van de Iraanse ambassade in Vietnam is dit muzikale erfgoed niet alleen een glorieus overblijfsel uit het verleden van beide landen, maar ook een pad dat leidt naar een mooie gezamenlijke toekomst.

Dr. Trinh Thi Thu Ha, directeur van het Hanoi College of Commerce and Tourism, zei dat de relatie tussen Vietnam en Iran niet alleen op cultureel vlak een goede traditie kent, maar dat deze ook steeds sterker en uitgebreider wordt op het gebied van diplomatie, onderwijs en vele andere gebieden.

"Het Iraanse traditionele muziekprogramma is niet alleen een muzikaal optreden, maar ook een ontmoeting van zielen, een harmonie van eeuwenoude culturele waarden. Dit getuigt ook van de rol die kunst speelt in het verspreiden van menselijkheid en solidariteit."

"Ik geloof dat het programma een diepe indruk kan achterlaten op het publiek, met name op de leerlingen van de school. Zij worden door elke ervaring geïnspireerd om wereldburgers te worden, met veel kennis en een open blik", aldus mevrouw Trinh Thi Thu Ha.

De band, gasten, medewerkers en studenten van het Hanoi College of Commerce and Tourism maakten een souvenirfoto. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Als reactie hierop stuurden de Vietnamese vertegenwoordigers hun Iraanse vrienden een reeks liederen, zoals “Singing in the Pac Bo Forest” van muzikant Nguyen Tai Tue, “Wind to the Downstream” en het Bac Ninh Quan Ho-volksliedje “Tuong Phung Tuong Ngo.”

Nguyen Dinh Hao, een student aan de Vietnamese Nationale Muziekacademie, zong het lied "Singing in the Pac Bo Forest" en gaf daarmee uiting aan zijn trots om een ​​van de "ambassadeurs" van traditionele Vietnamese muziek te zijn bij het programma. Hij zei dat hij "hoopt dat er meer diepgaande en bredere culturele uitwisselingsactiviteiten over Vietnam zullen zijn, op het gebied van muziek, gastronomie, toerisme of vele andere gebieden, zodat internationale vrienden hiervan op de hoogte kunnen zijn."

Volgens informatie van de organisatoren is de traditionele en vriendschappelijke relatie tussen Vietnam en Iran vandaag de dag een voortzetting van de vroege geschiedenis van handel en culturele uitwisseling tussen het Perzische koninkrijk en Dai Viet.

Sinds de 15e eeuw begonnen sommige Perzische handelaren handel te drijven in Dai Viet. In Vietnam hebben wetenschappers archeologische artefacten gevonden die dateren uit de periode van Phu Nam, afkomstig uit Perzië; samen met afdrukken in vele handelscentra zoals de keizerlijke citadel van Thang Long, Thi Nai... en commerciële activiteiten hebben de deur geopend voor culturele uitwisseling tussen de twee landen.

De stad Isfahan (Iran), de laatste rustplaats van Alexandre de Rhodes, die bijdroeg aan de ontwikkeling van het moderne Latijns-Vietnamese alfabet, is nu een toeristische trekpleister voor veel Vietnamese toeristen die naar dit land komen.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp