BTO - Cultureel erfgoed moet echt "leven" binnen de lokale gemeenschap, wat de meest praktische en betekenisvolle factor is voor duurzame ontwikkeling. Met de liefde en verantwoordelijkheid van ambachtslieden, erfgoedgemeenschappen, overheidsinstanties en elk ambachtsdorp in Binh Thuan streven we ernaar het immateriële culturele erfgoed in de provincie te beschermen.
Les 1: De verbinding tussen erfgoed en gemeenschap
Voortkomend uit de ideologie "kunst voor de mensheid" van het Cultuurplan van 1943, heeft onze Partij het standpunt ingenomen dat menselijke ontwikkeling centraal moet staan en het doel moet zijn van het culturele ontwikkelingsproces. De cultuur die we opbouwen is de cultuur van het volk; het volk is zowel de schepper als de overdrager van die cultuur, en tevens de begunstigde van de waarden ervan…
De handen van "erfgoed"
Fijn zand zeven, klei, zand en water in de juiste verhoudingen kneden met de ervaring van zijn handen. Vervolgens boetseert hij met diezelfde, met modder bevlekte handen zorgvuldig elke handvol klei in vorm. Na deze stap gebruikt hij een troffel om eventuele oneffenheden of deuken aan de binnen- en buitenkant van het product glad te schrapen en te strijken... Al deze taken worden snel en efficiënt uitgevoerd door meneer Lam Hung Soi – de enige mannelijke ambachtsman in het dorp Binh Duc.
“Niet alleen de Cham-gemeenschap, maar ook gezinnen en restaurants gebruiken Binh Duc Cham-aardewerk om te koken. Van potten voor het koken van rijst en water; grote aardewerken potten voor het stoven van vis en het maken van soep; theepotten voor het zetten van medicijnen en het bereiden van dranken; tot houtskoolbranders voor vrouwen tijdens de bevalling… Veel mensen vinden dat Binh Duc Cham-aardewerk lekkerder smaakt dan keukengerei van koper, aluminium, gietijzer of roestvrij staal. Dankzij dit ambacht hebben we, ondanks het harde werk, onze kinderen goed kunnen opvoeden. Dankzij dit ambacht heeft ons gezin nog steeds een stabiel inkomen. Als je van je ambacht houdt, laat het je niet in de steek, dus moeten we het behouden en verder ontwikkelen.” De zestigjarige man met grijs haar vertelde dit vol trots.
Het pottenbakkersdorp Binh Duc in de gemeente Phan Hiep, district Bac Binh, is een beroemd en aloude ambachtsdorp dat nauw verbonden is met het leven, de gebruiken en de tradities van de lokale Cham-bevolking. In hun kindertijd leerden Cham-meisjes pottenbakken van hun grootmoeders en moeders. De meeste taken die door Cham-vrouwen worden uitgevoerd, vereisen geduld en behendige handen, en deze traditie is van generatie op generatie doorgegeven, van moeder op dochter. Cham-mannen verrichten alleen het zware werk, zoals het halen van klei, het vervoeren ervan naar huis, het verzamelen van brandhout en stro, het vervoeren van het aardewerk van huis naar de oven en het bakken ervan. Daarom is het beeld van een kleine man die nauwgezet klei kneedt en aardewerk vormt, een interessant schouwspel voor toeristen die het ambachtsdorp bezoeken.
Wellicht kwam het aanvankelijk voort uit het delen van de werkdruk met zijn vrouw, wier gezondheid na een ernstige ziekte was verslechterd, maar bovenal was het zijn diepe passie voor het traditionele ambacht die hem motiveerde om het te leren. Van worstelen met vormtechnieken en het ongelijkmatig mengen van klei en zand, waardoor veel producten tijdens het bakken explodeerden, is hij nu een bekwame ambachtsman geworden die zijn producten tentoonstelt en presenteert op tal van tentoonstellingen binnen en buiten de provincie.
De officiële inschrijving van "Cham-aardewerkkunst op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming behoeft" door UNESCO eind november 2022 was niet alleen een bron van vreugde, maar ook een motivatie voor ambachtsman Lam Hung Soi en de 43 gezinnen in het dorp Binh Duc die zich nog steeds toeleggen op traditioneel pottenbakken, om zich nog harder in te zetten voor het behoud en de overdracht van het ambacht.
Het creëren van duurzame vitaliteit in de gemeenschap.
De provincie Binh Thuan telt 35 etnische groepen, waarvan de Kinh de grootste groep vormen. Daarna volgen, in aflopende volgorde van bevolkingsomvang, de Cham, Raglai, Coho, Hoa, Tay, Choro en Nung. De traditionele en culturele festivals zijn dan ook rijk en divers en vinden plaats op verschillende locaties die kenmerkend zijn voor elke etnische gemeenschap. Het zingen van de Then en het bespelen van de Tinh zijn prachtige traditionele culturele gebruiken van met name de Tay, Nung en Thai, en van het Vietnamese volk in het algemeen. Ze belichamen de unieke culturele identiteit en de essentie van de menselijkheid. Eind 2019 werd dit erfgoed officieel door UNESCO erkend.
De Tay en Nung, etnische groepen die vanuit de noordelijke provincies migreerden, brachten het Then-gezang en het Tinh-luitspel mee naar hun nieuwe land. Dit werd een van de kenmerkende culturele aspecten van de etnische gemeenschap in de gemeente Song Binh, district Bac Binh. Mevrouw Dinh Thi Yen, voorzitter van de Vrouwenbond van de gemeente Song Binh, zei: "Toen ik klein was en tijdens mijn bezoeken aan Cao Bang , vertelden mijn grootouders me dat Then onmisbaar is in het spirituele en religieuze leven van de Tay en Nung. Het is een van de unieke gebruiken van de gemeenschap tijdens belangrijke festivals zoals regengebedsceremonies, huwelijksfeesten en vieringen van een lang leven... Then komt levendig tot uiting in liederen, muziek en volksdansen die buitengewoon rijk en boeiend zijn."
Maar door de eisen van het leven zong de oudere generatie, na zich in het nieuwe land te hebben gevestigd, steeds minder. Ze schaamden zich om te zingen en sommigen overleden. Ondertussen was de jongere generatie, zoals wij, druk bezig met hun studies en hoorden ze de muziek van de Then niet meer. Om dit immateriële culturele erfgoed van de mensheid te behouden en te promoten, besloot het Volkscomité van de gemeente Song Binh in september 2022 de Then Zang- en Tinh-instrumentenclub op te richten, een club voor de etnische groepen Tay en Nung. De club bestaat uit 16 leden, verdeeld over 3 groepen. De Phong Slu-zanggroep is voor mensen tussen de 40 en 55 jaar, en de Heo Pun-zanggroep is voor ouderen – dit is een vraag-en-antwoordzangstijl tussen mannen en vrouwen, die een iets langere stem vereist en erg moeilijk te zingen is. De Tinh Singing and Then Singing-groep bestaat uit leden in de leeftijd van 29 tot bijna 40 jaar. Hoewel niemand kon zingen, geen instrument kon bespelen en zelfs het leren spelen via YouTubers moest gebeuren, hielden ze allemaal vol. Ze oefenden en gaven 's avonds les bij sommige leden thuis in het dorp Tan Son.
Mevrouw Nong Thi Phu, een ouder lid van de club, vertelde: "Muziek is een terugkerend element tijdens de Then-zanguitvoeringen, maar de teksten zijn buitengewoon belangrijk. Mensen houden van Then en begrijpen het vanwege de taal – de eeuwenoude verhalen, de levenslessen... die onze voorouders hebben verzameld en doorgegeven aan toekomstige generaties. Te midden van de moeilijkheden van het leven vormen de klanken van Then en het Tinh-instrument een band die de gemeenschap verbindt, de solidariteit tussen generaties versterkt en de vrede en vreugde van familie en dorp bewaart."
Naast optredens tijdens hun eigen etnische festivals en ceremonies, treedt de club regelmatig op in de gemeenschap en de lokale omgeving. De aandacht en steun van de overheid moedigen de Tay- en Nung-etnische groepen aan om deel te nemen aan het behoud en de bevordering van hun unieke culturele waarden. Tegelijkertijd is het een belangrijke maatregel om hun spirituele leven te verbeteren en het culturele leven in de woonomgeving te diversifiëren en te verrijken.
Tijdens de nationale cultuurconferentie ter uitvoering van de resolutie van het 13e partijcongres over cultuur, benadrukte secretaris-generaal Nguyen Phu Trong: Cultuur is de identiteit van de natie; zolang er cultuur is, bestaat de natie; wanneer de cultuur verloren gaat, gaat de natie verloren. Menselijk geluk gaat niet alleen over veel geld, bezittingen, lekker eten en mooie kleren, maar ook over de rijkdom van de ziel…
Bron
![[Foto] “Rode Reis” 2026: Vietnamese jongeren blijven de brug van vriendschap tussen Vietnam en China bouwen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/20/1776629730866_4055880775670638308-9618-4200-jpg.webp)
Reactie (0)