'Behoud het land en de lucht van ons vaderland, behoud wat we liefhebben'

QTO - Muziek kan door de jaren heen gaan, het hart raken en een gemeenschappelijke herinnering van een land worden. Al meer dan een halve eeuw is "My dear Quang Binh" nog steeds een geliefd lied in de harten van vele generaties mensen in Quang Binh en nu ook in Quang Tri. Het is niet alleen muziek, maar ook herinnering, trots en een band die mensen door de jaren heen verbindt. Vandaag de dag wordt dat erfgoed nog steeds gekoesterd, bewaard en verspreid door twee kinderen van muzikant Hoang Van: muziekdokter Le Y Linh en dirigent Le Phi Phi. Verslaggevers (PV) van de krant, radio en televisie van Quang Tri spraken met hen om de muzikale reis die zich uitstrekt van herinnering naar het heden, richting de toekomst, beter te begrijpen.

- Verslaggever: Onlangs heeft de provincie Quang Tri een straat in het modernste stedelijke gebied van de provincie vernoemd naar muzikant Hoang Van. Wat vindt u ervan om tijdens uw reis terug naar Quang Tri door de straat te lopen die naar uw geliefde vader is vernoemd?

- Dirigent Le Phi Phi: Ik denk dat de beslissing om de straat een naam te geven zorgvuldig is overwogen, in overleg tussen de provinciale leiders en de bevolking. Ik weet dat de mensen, toen ze om hun mening vroegen, allemaal respect hadden en wilden dat de straat naar Hoang Van werd vernoemd. Dat raakte me, omdat iedereen mijn vader zag als een zoon van Quang Binh , niet zomaar een muzikant uit Hanoi. Het gevoel dat je krijgt als je door die straat loopt, is moeilijk te beschrijven: trots en dankbaar tegelijk.

- Dr. Le Y Linh: Dit is de eerste keer dat mijn vader een straat naar zich vernoemd krijgt. Toen we dit nieuws vorig jaar ontvingen, was onze familie enorm ontroerd en dankbaar voor de genegenheid die de provincie mijn vader door de jaren heen heeft gegeven. Ik vind dit een prachtige mijlpaal, een "hoogtepunt" van begrip en liefde tussen mijn vader en het land en de mensen hier – zij die de afgelopen decennia verbonden zijn geweest met "mijn geboorteplaats Quang Binh".

Dr. Le Y Linh en dirigent Le Phi Phi praten met verslaggevers van de Quang Tri krant en radio en televisie - Foto: DH

- Verslaggever: Liefde voor een liedje, liefde voor een mens. De mensen van Quang Binh, en nu ook Quang Tri, houden niet alleen al meer dan zes decennia van het liedje "Quang Binh, mijn thuisland", maar hebben ook bijzonder respect voor muzikant Hoang Van. Wat vindt u van de genegenheid die de mensen hier voor uw vader hebben tijdens uw reizen naar dit land?

- Dirigent Le Phi Phi: Het is niet de eerste keer dat ik naar Quang Tri kom, maar elke keer dat ik terugkom, ben ik vervuld van trots. Ik praat vaak met taxichauffeurs, verkoopsters... en als ik hen vraag: "Kun je Quang Binh, mijn geboortestad, zingen?", antwoordt iedereen: "Ja, ik kan alles zingen!". Als ik dat hoor, voel ik me ontzettend gelukkig en trots. Als ze weten dat ik de zoon ben van de componist van dat lied, overspoelt me ​​meteen een gevoel van verbondenheid en genegenheid, alsof we elkaar al heel lang kennen.

- Verslaggever: Denkt u dat liedjes met een sterke lokale inslag, zoals "Quang Binh, mijn geboortestad", hun waarde verliezen als administratieve plaatsnamen veranderen, zoals toen Quang Binh fuseerde en de naam veranderde in Quang Tri?

- Dirigent Le Phi Phi: Naar mijn mening is de fusie van Quang Binh en Quang Tri slechts een administratieve verandering. Maar met kunst is dat anders. Kunstwerken zijn niet gebonden aan geografische of politieke grenzen. Waar of wanneer dan ook, een goed lied zal voor altijd voortleven in de harten van het publiek. Daarom geloof ik dat werken zoals "Quang Binh, mijn thuisland" nooit hun waarde zullen verliezen. Ze zullen blijven voortleven in de harten van de mensen, want wanneer een werk het hart heeft geraakt, overstijgt het alle administratieve grenzen.

- Dr. Le Y Linh: Wanneer een werk deel is geworden van het leven, de emoties en herinneringen van mensen, is het niet langer afhankelijk van de plaatsnaam. "Mijn beste Quang Binh" is een onafhankelijk kunstwerk, met een vitaliteit die de tijd overstijgt. Mensen houden er nog steeds van, zingen het nog steeds, en geven elkaar nog steeds trots door middel van elke melodie, dat is het allerbelangrijkste. Wat betreft "vervagen" of "de tijd overstijgen", denk ik dat dat voor mijn vader slechts conventionele concepten zijn. Zijn muziek, en ook de liefde van de mensen ervoor, heeft zelf alle grenzen overschreden.

Familie en vrienden van dirigent Le Phi Phi tijdens een bezoek aan Quang Tri in augustus 2025 - Foto: DH

Met meer dan 700 muziekstukken, gecomponeerd tussen 1951 en 2010, is de collectie van musicus Hoang Van onlangs door UNESCO erkend als Werelderfgoed. Dit is de eerste keer dat een Vietnamese persoonlijke muziekcollectie door UNESCO wordt erkend, een collectie die de geschiedenis, cultuur en het spirituele leven van het Vietnamese volk door de jaren heen diepgaand weerspiegelt.

- Verslaggever: Mevrouw Y Linh! Het is bekend dat u momenteel voorzitter bent van de Vereniging voor de Promotie van Vietnamees Toerisme en Cultuur in Europa, en dat u veel activiteiten heeft ondernomen om internationale vrienden met Quang Tri in contact te brengen. Dus, welke plannen heeft u de komende tijd om het toerisme in Quang Tri wereldwijd te promoten en te promoten?

- Dr. Le Y Linh: Met mijn jarenlange ervaring in de promotie van internationaal toerisme ben ik altijd bereid om samen te werken met collega's in de toeristische sector van Quang Tri. Ik geloof dat wanneer we samen de meest geschikte en optimale manier vinden om meer mensen te "raken", het promoten van het imago van Quang Tri bij internationale vrienden volledig haalbaar is. Ik hoop echt dat ik binnenkort de kans krijg om samen met lokale collega's specifieke en praktische projecten te implementeren, zodat het toerisme in Quang Tri geleidelijk aan een grotere rol kan spelen op de wereldtoeristische kaart.

- Verslaggever: In het lied "Oh my homeland Quang Binh" schreef muzikant Hoang Van ooit: "Behoud het land en de lucht van ons thuisland, behoud wat we liefhebben...". Wat betekent die tekst vandaag de dag voor Phi Phi?

- Dirigent Le Phi Phi: "Het land en de lucht van ons thuisland behouden" gaat niet alleen over het behoud van de natuur, maar ook over het beschermen en koesteren van de culturele waarden, de mensen en de identiteit van het land. Als we het hebben over "het land en de lucht van Quang Tri", dan gaat het over alles wat de natuur ons heeft geschonken: het culturele erfgoed, de kinderlijke vroomheid en de veerkracht van de mensen hier. We moeten weten hoe we dat kunnen behouden, koesteren en ontwikkelen. Ik denk dat de jonge generatie zich tegenwoordig niet alleen beperkt tot "behouden", maar ook "dat erfgoed aan de wereld brengt". Dit is het tijdperk van integratie en globalisering, dus het ontwikkelen en promoten van de lokale cultuur en het toerisme is een verantwoordelijkheid en ook een kans om de Vietnamese identiteit op het internationale toneel te bevestigen. Quang Tri is een land met een groot potentieel, vooral op het gebied van toerisme, geschiedenis en mensen. Ik geloof dat dit land, als het op de juiste manier wordt geëxploiteerd, de hele wereld volledig kan verrassen en trots kan maken en koesteren.

Dieu Huong (uitgevoerd)

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/