Nieuwe perspectieven op gender en Vietnamese literatuur 1900-1945

Het boek is vertaald door Mai Thi Thu Huyen en Dang Thi Thai Ha.

Genderstudies is een van de belangrijkste stromingen binnen de sociale wetenschappen en geesteswetenschappen in het algemeen, en binnen de literatuurwetenschappen in het bijzonder, van de afgelopen decennia.

Terwijl vrouwen steeds meer academische aandacht krijgen en het onderzoek naar vrouwenzaken exponentieel groeit, krijgen mannelijkheid en de genderpraktijken van mannen niet dezelfde aandacht.

Het boek “Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” van universitair hoofddocent Dr. Ben Tran (vertaalde versie) is een van de weinige studies over mannen en mannelijkheidskwesties in een turbulente periode in de Vietnamese geschiedenis: 1900-1945.

Het boek bestaat uit 5 hoofdstukken en presenteert rijke dwarsdoorsneden: van 'nationalisme door persoonlijke ervaring' in de verslagen van Tam Lang en Thach Lam; tot realisme en moderne esthetiek in de romans van Vu Trong Phung; van sociologische romans en verzet tegen het confucianisme in de schrijfstijl van Nhat Linh; tot taal- en genderbepalende verhalen van Khai Hung; en ten slotte het snijvlak tussen queer-internationalisme, moderne Vietnamese esthetiek en antikoloniale geest.

Het boek beschrijft de transformatie van het Vietnamese culturele en literaire leven van 1900 tot 1945. Toen het door mannen gedomineerde mandarijnensysteem instortte, ontstond er een nieuwe drukcultuur, die verband hield met de nationale taal, kranten en de uitbreiding van het lezerspubliek. Vooral de komst van vrouwen in de wereld van de literatuur, die voorheen alleen aan mannen toebehoorde, speelde een rol.

Het werk laat ook zien dat de post-examendrukcultuur het gezicht van de Vietnamese literatuur fundamenteel heeft veranderd: de nationale taal, kranten, vrouwelijke lezers en post-examenschrijvers smelten samen tot een unieke, moderne esthetiek. Met name de aandacht voor vrouwen – zowel als lezers als literaire personages – heeft een nieuwe horizon geopend, die de instabiliteit van de koloniale mannelijkheid weerspiegelt en een keerpunt markeert voor de Vietnamese literatuur aan het begin van de 20e eeuw.

Dit boek is absoluut onmisbaar voor iedereen die geïnteresseerd is in genderkwesties in Vietnam van 1900 tot 1945. Want het boek biedt niet alleen nieuwe en waardevolle perspectieven, waardoor de reikwijdte van de benadering van het moderne Vietnamese culturele leven vanuit een genderperspectief wordt verbreed, maar opent ook mogelijke onderzoeksrichtingen naar Vietnam in de eerste helft van de 20e eeuw en de periodes daarvoor en daarna.

Universitair hoofddocent Ben Tran, PhD, doceert aan de Vanderbilt University over de politiek en esthetiek van de literatuur uit Zuidoost-Azië, Aziatisch-Amerika en Engels in de 20e en 21e eeuw.

In 2017 publiceerde hij het boek "Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam", waarin hij de transformaties van mannelijke modellen analyseerde in de context van esthetische modernisering en kolonialisme in het Vietnam van het begin van de 20e eeuw.

KONING'S ONDERATHLETE

Bron: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html