“Hanoi 1987” door de ogen van een Franse fotograaf

Op 11 november lanceerde het Franse Instituut in Vietnam in samenwerking met Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company in Hanoi het fotoboek "Hanoi 1987". Het evenement maakt deel uit van de Internationale Fotografiebiënnale Photo Hanoi '25, die in november in Hanoi plaatsvindt.

Auteur Jean-Charles Sarrazin vertelt over de foto's. Foto: BTC

Tijdens het evenement zei cultureel attaché Franck Bolgiani, directeur van het Franse Instituut in Hanoi en adjunct-directeur van het Franse Instituut in Vietnam, dat het boek "Hanoi 1987" van Jean-Charles Sarrazin niet zomaar een verzameling beelden is. Het is een levende getuige van een keerpunt in de Vietnamese geschiedenis: de beginjaren van de Doi Moi-periode, vastgelegd door de lens van een jonge Franse fotograaf, vol nieuwsgierigheid en liefde voor het land dat hij net had ontdekt .

In 1987, toen hij nog kunststudent was, volgde Jean-Charles Sarrazin het advies op van de dichter Cu Huy Can, voormalig minister van culturele en informatiezaken bij het Bureau van de Raad van Ministers, die hij in Parijs (Frankrijk) had ontmoet. Hij besloot naar Vietnam te gaan om te studeren aan de Universiteit voor Industriële Schone Kunsten van Hanoi en de Universiteit voor Schone Kunsten van Hanoi (nu de Vietnamese Universiteit voor Schone Kunsten).

Scène van de boeklancering. Foto: Organisatiecomité

Met zijn camera legde Jean-Charles Sarrazin een fragiel maar hoopvol Hanoi vast, nog steeds getekend door de ontberingen van het leven, maar beginnend te gloeien met de nieuwe vitaliteit van de Renovatieperiode. Deze ontroerende en spontane zwart-witfoto's verbeelden de visie van een kunstenaar – waar realiteit en dromen, herinneringen en moderniteit elkaar kruisen.

Bijna 40 jaar later keren deze foto's terug naar Hanoi als een brief uit het verleden, waarin we worden uitgenodigd om het beeld van het oude Hanoi te ontdekken: van jeugd, eenvoud en een periode van transformatie.

Auteur Jean-Charles Sarrazin vertelde dat hij in 1986 de dichter Cu Huy Can in Parijs ontmoette. De dichter raadde hem aan om naar Vietnam te gaan om traditionele Vietnamese technieken te leren, zoals lakwerk, zijdedruk en houtsnijwerk. Tegelijkertijd kon hij zo de kennis van 'visuele communicatie' die hij in Parijs had opgedaan, met studenten delen.

Jean-Charles Sarrazin deelt zijn herinneringen aan Hanoi. Foto: BTC

"Tijdens mijn studietijd voelde ik altijd de drang om taferelen uit het dagelijks leven vast te leggen, voordat Vietnam ingrijpende veranderingen onderging. Dankzij leraren, medestudenten, vrienden en het leren van Vietnamees kon ik door Hanoi dwalen en deelnemen aan excursies naar het platteland en de aangrenzende provincies om foto's te maken voor dit boek. Na veertig jaar is de hoofdstad van Vietnam enorm veranderd, maar de herinneringen die op de foto's zijn vastgelegd, blijven intact", aldus de auteur.

"Hanoi 1987" is uitgegeven door Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company in samenwerking met News Publishing House en is verkrijgbaar in drie talen: Vietnamees, Frans en Engels. Het boek bevat meer dan 200 foto's, voornamelijk zwart-wit, met enkele kleurenfoto's. Het zijn waardevolle artistieke en historische documenten.

Het fotoboek van Jean-Charles Sarrazin. Foto: Thuy Du

Het boek neemt lezers mee door Hanoi met Jean-Charles Sarrazin, waarbij hij gebruikmaakt van zeer herkenbare en eenvoudige middelen: "Met de tram", "Met de cyclo", "Met de fiets", "Met de trein"... en hij bekijkt de Long Bien-brug, de straten, mensen die op straat lopen, bloemenmarkten, festivals in Hanoi en omliggende gebieden.

Ervaren fotograaf Nguyen Huu Bao merkte op dat de werken van Jean-Charles Sarrazin zeldzame documenten zijn "die je honderd keer hoort, is het niet waard om ze één keer te zien". Dit draagt bij aan het reconstrueren van een historische periode die de binnenlandse fotografie mist. De fotoboeken van Jean-Charles Sarrazin zijn als "leerboeken" voor de volgende generatie om de verhalen uit het verleden en de tijd beter te begrijpen.

Nguyen The Son, conservator van Photo Hanoi '25, is van mening dat de foto's van Jean-Charles Sarrazin niet alleen straatfotografie zijn, maar ook duidelijk de humanistische aard van fotografie laten zien.

Schrijver Nguyen Truong Quy gaf aan dat er in het verleden veel beelden van Hanoi tijdens de subsidieperiode werden vastgelegd en gedeeld door binnen- en buitenlandse fotografen, maar dat auteur Jean-Charles Sarrazin dichte beelden van trams vastlegde die herinneringen oproepen aan een zeer waardevolle tijd in Hanoi.

Bron: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html