Ontdek nieuwe diepten van “Het Verhaal van Kieu” via 5 nieuw verschenen publicaties

"Het verhaal van Kieu" van de grote dichter Nguyen Du is niet alleen een literair meesterwerk, maar ook een cultureel en taalkundig monument. Het werk is een taalkundige encyclopedie en een krachtig bewijs van Nguyen Du's diepgaande humanisme.

Set van 5 verschillende edities van het meesterwerk "Truyen Kieu". Foto: Uitgeverij

Om verschillende edities van het meesterwerk "Truyen Kieu" te behouden en te introduceren, heeft de Truth National Political Publishing House vijf boeken geselecteerd en gepubliceerd over "Truyen Kieu", het toegewijde onderzoekswerk van grote geleerden uit de late 19e en vroege 20e eeuw. Dit is niet alleen bedoeld om het werk te introduceren en te eren, maar ook om het wetenschappelijke werk van pioniers op het gebied van tekststudies en annotatie van oude literatuur te eren. Tegelijkertijd helpt het lezers de ladder van taalkundige vooruitgang te voelen en meer te begrijpen over de vroege stadia van de ontwikkeling van de nationale taal.

De vijf edities laten lezers kennismaken met verschillende benaderingen van 'Het verhaal van Kieu', van vroege transcripties in nationale talen en populaire annotaties tot segmentale interpretaties en diepgaand tekstueel onderzoek.

Het werk "Kim, Van, Kieu verhaal". Foto: Uitgeverij

Het werk "Kim, Van, Kieu Story", getranscribeerd en geannoteerd door Truong Vinh Ky, is een document van bijzondere historische en taalkundige waarde. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1875 en wordt beschouwd als het eerste "Truyen Kieu" gedrukt in het Quoc Ngu-schrift in Vietnam. Truong Vinh Ky's werk hielp "Truyen Kieu" niet alleen om de barrière van het Nom-schrift te doorbreken en zich breder onder het publiek te verspreiden, maar droeg ook bij aan het proces van Quoc Nguizing-tekststudies. Dit werk heeft met name een voorwoord in het Frans (Avant propos), dat Truong Vinh Ky's visie en inspanningen demonstreert om dit nationale meesterwerk aan de wereld te introduceren. Voor onderzoekers is dit een belangrijke vergelijkende tekst om de vroege stadia van het Quoc Ngu-schrift te bestuderen.

Het door wetenschapper Bui Khanh Dien geannoteerde werk "Kim Van Kieu" heeft een sterk populariserend en educatief karakter. Bui Khanh Dien heeft nauwgezet werk verricht door historische en Chinese toespelingen te annoteren en vele oude woorden uit het oorspronkelijke werk te verklaren die voor het grote publiek moeilijk te begrijpen zijn. Dit werk toont de zorg van de wetenschapper om een brug te slaan tussen het oude literaire erfgoed en moderne lezers, waardoor "Het Verhaal van Kieu" voor alle soorten lezers toegankelijker wordt.

Portret van Kieu verschijnt wanneer de rug van het boek wordt samengevoegd. Foto: Uitgeverij

Het werk "Het Verhaal van Kieu", uitgegeven door twee vooraanstaande geleerden, Bui Ky en Tran Trong Kim, wordt beschouwd als een standaard en prestigieus literair werk. De twee geleerden onderzochten een groot aantal documenten in Nom-schrift en oud-Vietnamees schrift en vergeleken elke zin om bijna alle fouten te elimineren, om zo een originele tekst (schone versie) te creëren die het dichtst bij de ideeën en taal van Nguyen Du staat.

Ho Dac Hams werk "The Tale of Kieu" is verdeeld in 238 secties, gemarkeerd met Romeinse cijfers. Elke sectie bevat een samenvatting en een korte beschrijving met eenvoudige, toegankelijke en gemakkelijk te begrijpen tekst. Deze methode helpt lezers de plot gemakkelijk te volgen. Het werk bevat ook een annotatie in Chinese karakters en een "Doi tra"-sectie om deze tekst te vergelijken met hedendaagse versies van "Kieu". Ho Dac Hams werk is nuttig als zelfstudieboek, om diepgaand onderzoek te doen naar "The Tale of Kieu".

Het werk "Het verhaal van Kieu". Foto: Uitgeverij

Het werk "Het Verhaal van Kieu", geredigeerd en geannoteerd door Nong Son Nguyen Can Mong, benadrukt de nauwkeurigheid van de tekst. De redactie is zeer uitgebreid en vereist dat wetenschappers vele verschillende handgeschreven en gedrukte kopieën vergelijken om verschillende versies te elimineren en fouten te corrigeren die door mondelinge overlevering of kopiëren zijn veroorzaakt. Nguyen Can Mong heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de standaardisatie van de heldere en betrouwbare tekst van "Het Verhaal van Kieu".

De publicatie van 5 edities van Truyen Kieu door de Truth National Political Publishing House, waarbij het origineel met respect en behoud van spelling, grammatica en oude woorden behouden is gebleven, helpt lezers de schoonheid van een literair meesterwerk te bewonderen. Tegelijkertijd krijgen lezers en onderzoekers duidelijk zicht op de sporen van de tijd en de ontwikkeling van de Vietnamese taal door de verschillende periodes heen.

Het unieke en creatieve is dat lezers die alle vijf edities van dit boek bezitten, het portret van Kieu door de rug van het boek heen kunnen combineren. De boekenreeks zal naar verwachting inspiratie en motivatie creëren om jongeren en onderzoekers te stimuleren de eindeloze schat aan kennis die de grote dichter Nguyen Du heeft nagelaten, te blijven benutten.

Bron: https://hanoimoi.vn/kham-pha-nhung-tang-sau-moi-cua-truyen-kieu-qua-5-an-pham-vua-ra-mat-723174.html