Ha Tinh: Introductie van een speciale versie van het Verhaal van Kieu met wetenschappelijke segmenten en aantekeningen

Op 16 november introduceerde de clanraad van Nguyen Tien Dien in de gemeente Tien Dien, provincie Ha Tinh , een speciale versie van het Verhaal van Kieu.

Dit is een publicatie in beperkte oplage ter herdenking van de 260e geboortedag (1765-2025), de 205e sterfdag (16 september 1820-16 september 2025) van een wereldberoemde culturele beroemdheid, de grote dichter Nguyen Du; de 225e geboortedag van Truyen Kieu en de 150e verjaardag van Truyen Kieu, die is overgeschreven in Quoc Ngu-schrift.

Het Verhaal van Kieu (de Tien Dien-versie) is een publicatie onder voorzitterschap van de Nguyen Tien Dien Familie Raad, samen met een groep redacteuren die Kieu-geleerden zijn en een liefhebber zijn van Nguyen Du en het Verhaal van Kieu.

De redacteuren hebben serieus en wetenschappelijk gewerkt en daarbij de essentie van onderzoekers van de afgelopen 200 jaar selectief overgenomen. Tegelijkertijd hebben ze, gebaseerd op de bestaande Nom- en Quoc Ngu-versies van Kieu, een actuele versie van Kieu Story samengesteld die het dichtst bij Nguyen Du staat en zo tegemoetkomt aan de behoeften van lezers en onderzoekers.

De heer Nguyen Hai Nam, voorzitter van de Nguyen Tien Dien Familieraad, vertelde dat het Verhaal van Kieu een vreemde levendigheid heeft omdat het mondeling en met de hand werd overgeleverd. Door deze manier van volksoverdracht ontstonden er vele verschillende versies, met vele verschillende verzen, verschillende woorden en verschillende interpretaties, voordat het in 1866 in Nom-schrift werd gegraveerd.

Tot nu toe, sinds de eerste Nom en Quoc Ngu versie van Kieu werd gedrukt en gepopulariseerd, heeft Truyen Kieu altijd de aandacht en het onderzoek van geleerden en Kieu-deskundigen gekregen voor het redigeren, samenstellen en publiceren... wat grote bijdragen heeft geleverd aan het behoud en de bevordering van de waarde van het eeuwige erfgoed van Truyen Kieu.

Voordat de beweging om het Verhaal van Kieu te bestuderen en te memoriseren zich sterk ontwikkelde in het thuisland van Nguyen Du, werd het in het hele land gelanceerd en ontwikkeld.

De familie Nguyen Tien Dien volgde in de voetsporen van eerdere generaties en organiseerde de redactie en samenstelling van een versie van het Verhaal van Kieu, de zogenaamde Tien Dien-versie, met als doel een actuele tekst te creëren. Het eerste doel was om de tekst te verspreiden onder de nakomelingen van de familie en deze vervolgens te populariseren voor het grote publiek.

De samenstellers hebben de beste gepubliceerde versies van Kieu geselecteerd, waarbij ze hebben geprobeerd om ongepaste bewerkingen of toevoegingen van de samenstellers te elimineren en tegelijkertijd de bijdragen en creaties die populair zijn geworden, te erkennen.

Dr. Nguyen Quoc Luan, voorzitter van de Vietnamese Vereniging voor Kieu Studies, zei dat de familie Nguyen Tien Dien onlangs ook heeft samengewerkt met de Vietnamese Vereniging voor Kieu Studies en het Instituut voor Onderzoek naar Beroemde Personen om een wetenschappelijk seminar te organiseren met als thema "Het vinden van de optimale oplossing voor het presenteren van de nationale taaltekst van het Verhaal van Kieu". Dit seminar zou moeten reageren op en dienen als ondersteuning bij de redactie en samenstelling van de Tien Dien-versie van het Verhaal van Kieu.

Daarom is de Tien Dien-versie van Truyen Kieu gepubliceerd met de gedachte om de essentie, creaties en grote bijdragen van geleerden, onderzoekers, redacteuren en samenstellers van Truyen Kieu in Nom en Quoc Ngu van de afgelopen 160 jaar te erven en te verzamelen, sinds Truyen Kieu in 1866 werd gepubliceerd (de vroegste Nom-versie van Kieu die is gevonden).

Deze speciale versie van Kieu van Nguyen Tien Dien is zeer wetenschappelijk ingedeeld en geannoteerd en gemakkelijk te begrijpen. Bovendien is het boek geïllustreerd met afbeeldingen van beroemde kunstenaars.

Het boek is gedrukt op 22 x 35 cm hardcover papier. Het is genummerd, gesigneerd en gestempeld door de Familieraad voor eenvoudige opslag en om in de toekomst te voldoen aan de behoeften van boekenverzamelaars en verzamelaars van antieke boeken.

(TTXVN/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp