Auteur Ho Huy Son
Schrijven voor kinderen is een lange en voortdurende reis, dus voor mij is dit een baan die meer vreugde en geluk brengt. Als het niet leuk was geweest, was ik er waarschijnlijk niet mee begonnen. Want als er problemen zijn, denk ik vaak aan de vreugde om verder te gaan.
HO HUY SON
Deze jonge auteur schrijft en werkt momenteel als journalist in Ho Chi Minhstad.
Tot nu toe omvat zijn literaire nalatenschap tientallen werken, waaronder Boys and Girls (Kim Dong Publishing House, 2007), Going through the Golden Seasons (Kim Dong Publishing House, 2017) en Fragrant Lamps (Literature Publishing House 2022).
* Van de namen met prachtige kunst , eenvoudige taal. Omdat je dit werk op kinderen richt?
- Bij het lezen van publicaties in de geest van "Geliefde Vietnamezen" van Kim Dong Publishing House geniet ik van de nauwe, praktische en nuttige manier waarop met kinderen wordt gewerkt.
Veel mensen gaan ervan uit dat boeken over taal en Vietnamees geschreven moeten worden door cultuur- of taalexperts.
Academische publicaties zijn uiteraard noodzakelijk, maar om jonge lezers te bereiken, moeten ze op een andere manier worden gepresenteerd: intiem, mooi en natuurlijk interessant.
Alleen dan kunnen we kinderen inspireren om meer Vietnamees te leren, ontdekken en liefhebben.
* Wat zijn volgens jou de moeilijkheden bij het schrijven voor kinderen?
- De laatste tijd zie ik dat de sfeer rond het schrijven en componeren van kinderboeken positief is veranderd. Kinderboeken zijn niet alleen uniek qua inhoud, maar scoren ook qua vorm.
Dat is te danken aan uitgevers die moedig investeren en de smaak van jonge lezers van vandaag begrijpen. Vergeleken met buitenlandse kinderboeken zijn binnenlandse kinderboeken nu niet minder concurrerend.
Over het algemeen is de leeskracht en daarmee de koopkracht echter nog steeds laag, waardoor schrijvers in het algemeen, en met name schrijvers die kinderboeken schrijven, in Vietnam niet erg gemotiveerd zijn.
Slechts enkele publicaties hebben een uitzonderlijke oplage, de meerderheid stopt bij 1.000 - 2.000 exemplaren per druk.
Ons land telt meer dan 100 miljoen inwoners, waarvan 23,9% van de leeftijdsgroep van 0 tot 14 jaar (gegevens uit 2023). Het aantal boeken van 1.000 tot 2.000 is uiteraard niets vergeleken met de meer dan 20 miljoen kinderen in Vietnam.
Ik heb net 'De weggelopen hen' van Hwang Sun Mi herlezen. Dit is een van de meest geliefde boeken in de Koreaanse kinderliteratuur. Maar naar mijn mening zijn er in Vietnam niet veel werken die net zo goed of beter zijn.
Bijvoorbeeld The Adventures of a Cricket en later Eyes Closed, Window Opened, A Dreaming Story.
Hoewel The Runaway Hen werd aanbevolen door het Koreaanse Ministerie van Onderwijs en vele malen werd herdrukt toen het in Vietnam werd gepubliceerd, lijken wij zelf geen vergelijkbaar beleid of voorkeur te hebben! Als we dat wel hadden, denk ik dat het positieve bewegingen zou creëren voor zowel de schrijver als de lezer.
Het boek van eigennamen
* Wat kinderpoëzie betreft, is het waar dat de hedendaagse poëzie minder indrukwekkende gedichten bevat dan de gedichten die vroeger voor kinderen werden geschreven?
- Tot op de dag van vandaag, tientallen jaren later, mompelen mijn vrienden en ik nog steeds de gedichten die we hebben geleerd, met een nostalgisch gevoel.
Liefde voor opa (Tu Mo), Tot ziens (Vu Quan Phuong), Groeten aan groep 3 (Huu Tuong), Leraar (Pham Ho), Oma in slaap waaien (Thach Quy)... Vroeger moesten we de gedichten uit ons hoofd leren. Misschien is dat de reden dat ze diep in ons geheugen gegrift staan.
Tegenwoordig zijn er zoveel afleidingen dat de concentratie versnipperd raakt. Het lezen en memoriseren van een gedicht lijkt een beetje een luxe. Het lijkt oneerlijk om te zeggen dat poëzie tegenwoordig minder indrukwekkend is dan vroeger.
De laatste tijd zie ik dat gedichten voor volwassenen als geschenk worden gedrukt, maar uitgevers investeren juist in bundels met gedichten voor kinderen, met prachtige illustraties en kleurendrukken. En natuurlijk worden ze op grote schaal verspreid.
Het is gewoon zo dat de tijden zijn veranderd, en ook het lezen van poëzie is sterk beïnvloed. Door de drukte hebben mensen weinig tijd om naar poëzie te luisteren, ze bladeren er eerder doorheen.
* Ho Huy Son een bundel kindergedichten heeft?
- Ik schrijf al voor kinderen sinds mijn studententijd, bijna 25 jaar dus.
De kinderliteratuur (waaronder poëzie en proza) die ik mooi vind, is vaak geschreven door auteurs die een grote liefde voor kinderen hebben. Vaak zijn het mensen die hun onschuld volhouden, ook al weet iedereen dat dat niet makkelijk is.
Elke dag herinner ik mezelf eraan dat ik minder jaloers en berekenend moet zijn en dat ik zoveel mogelijk onschuld moet bewaren, zodat ik voor kinderen kan schrijven.
Zonder onschuld zou het volgens mij moeilijk zijn om voor kinderen te schrijven. Lezers zijn tegenwoordig erg ontwikkeld, ze merken het meteen, het is moeilijk te verbergen!
In een jonge wereld die voortdurend verandertBron
Reactie (0)