Parlementaire samenwerking is een belangrijke pijler in de betrekkingen tussen Vietnam en Bulgarije

De voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Jeliazkov, benadrukte dat het bezoek de wens van Bulgarije bevestigt om zijn traditionele vriendschap met Vietnam, de belangrijkste partner van Bulgarije in Azië, te versterken.

Voorzitter van de Nationale Vergadering Vuong Dinh Hue verwelkomde de voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Bron: VNA)

Op uitnodiging van de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, brachten de voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Dimitrov Jeliazkov, en een hoge delegatie van de Nationale Vergadering van de Republiek Bulgarije van 5 tot en met 9 januari een officieel bezoek aan Vietnam.

Op de ochtend van 8 januari vond in het Huis van de Nationale Vergadering een plechtige welkomstceremonie plaats voor de voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Jeliazkov, en de hoge delegatie van de Bulgaarse Nationale Vergadering, onder voorzitterschap van de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue. Na de welkomstceremonie vond er een korte ontmoeting plaats tussen de twee voorzitters van de Nationale Vergadering, gevolgd door gesprekken.

De voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, heette de voorzitter van de Nationale Vergadering Rossen Jeliazkov en de delegatie hartelijk welkom en sprak zijn waardering uit voor het bezoek van de voorzitter van de Nationale Vergadering van Bulgarije aan Vietnam (na 12 jaar). Ook deelde hij zijn diepe indrukken tijdens zijn bezoek aan het prachtige "land van de rozen" in september 2023, waarbij hij de hoge delegatie van de Nationale Vergadering van Vietnam plechtig en warm welkom heette van de leiders en het volk van Bulgarije.

De voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Jeliazkov, uitte zijn genoegen over het feit dat hij leiding mocht geven aan een hooggeplaatste delegatie van de Bulgaarse Nationale Vergadering om op Nieuwjaarsdag 2024 een officieel bezoek te brengen aan Vietnam. Hij benadrukte dat dit bezoek de wens van Bulgarije bevestigt om de traditionele vriendschap met Vietnam, de belangrijkste partner van Bulgarije in Azië, te versterken.

Vietnam is lid van ASEAN en Bulgarije is lid van de Europese Unie (EU). De voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering zei dat het bevorderen van de samenwerking tussen de twee landen zeer belangrijk en continu is, en hoopt dat de traditionele vriendschap zich zal ontwikkelen in de geest van de Gezamenlijke Verklaring Vietnam-Bulgarije (2013).

Voorzitter van de Nationale Vergadering Vuong Dinh Hue verwelkomde de voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Bron: VNA)

De twee leiders gaven uiting aan hun vreugde en trots over de resultaten die in de 73 jaar van diplomatieke betrekkingen (1950-2023) zijn bereikt. De bilaterale samenwerking heeft zich op alle gebieden positief ontwikkeld, zoals politiek - diplomatie, economie - handel - investeringen, wetenschap - technologie, onderwijs - opleiding, nationale defensie - veiligheid, cultuur, sport en toerisme, lokale samenwerking...

Hoewel 2023 een moeilijk jaar is voor de wereldhandel, hebben de twee landen een handelsomzet van meer dan 200 miljoen dollar behaald. De twee leiders kwamen overeen dat beide partijen in 2024 binnenkort bijeen zullen komen in het Intergouvernementeel Comité voor Economische, Handels- en Wetenschappelijke Samenwerking, waarmee nieuwe samenwerkingsgebieden worden geopend en markten voor elkaars goederen worden gefaciliteerd in het kader van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en de EU (EVFTA).

De voorzitter van de Nationale Vergadering zei dat Vietnam inspanningen heeft geleverd om de aanbevelingen van de Europese Commissie (EC) inzake duurzame ontwikkeling van de visserijsector ten uitvoer te leggen, en vroeg Bulgarije om de Europese Commissie aan te sporen om de "gele kaart" (IOO) voor Vietnamese vis en schaal- en schelpdieren te overwegen en in te trekken.

De voorzitter van de Nationale Vergadering was bijzonder dankbaar voor de ratificatie door de Bulgaarse Nationale Vergadering van de Investeringsbeschermingsovereenkomst tussen Vietnam en de Europese Unie (EVIPA) vlak voor het bezoek in september 2023. Hij benadrukte dat EVIPA Bulgaarse bedrijven zal helpen toegang te krijgen tot de Vietnamese markt met meer dan 100 miljoen inwoners en de ASEAN-markt te bereiken – een regio met meer dan 650 miljoen inwoners. De voorzitter van de Nationale Vergadering hoopt dat Bulgarije de overige EU-lidstaten zal aansporen om EVIPA te ratificeren, zodat deze snel van kracht kan worden.

De voorzitter van de Nationale Vergadering benadrukte dat Vietnam altijd de waardevolle, oprechte en rechtvaardige hulp zal onthouden die Bulgarije aan Vietnam heeft verleend in de afgelopen strijd voor onafhankelijkheid en nationale hereniging, maar ook in de huidige opbouw en ontwikkeling. Hij bedankte Bulgarije voor de hulp bij het opleiden van tienduizenden Vietnamese functionarissen, studenten en onderzoekers, waaronder veel hooggeplaatste Vietnamese leiders.

Beide partijen moeten een nieuw programma voor onderwijssamenwerking bestuderen om studenten en promovendi uit beide landen aan te trekken voor studies aan scholen en opleidingsinstituten in beide landen, op gebieden waar beide partijen sterke punten hebben en internationale banden onderhouden. Daarnaast zouden beide partijen binnenkort een bijeenkomst van de Commissie voor Wetenschap en Technologie Samenwerking moeten organiseren om de samenwerking te bevorderen op gebieden waar Bulgarije sterk in is, zoals informatietechnologie, kunstmatige intelligentie (AI), geavanceerde technologie, digitale transformatie, groene transformatie, enzovoort.

Voorzitter van de Nationale Vergadering Vuong Dinh Hue spreekt. (Bron: VNA)

Voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, was zeer te spreken over de culturele activiteiten die in beide landen werden georganiseerd (het Rozenfestival, de Dag van de Slavische Schrijfcultuur in Hanoi, het Boergasfestival in 2017, het Sozopolfestival in 2016...). Tegelijkertijd stelde hij voor dat beide partijen hun jaarlijkse culturele en artistieke uitwisselingen zouden coördineren, met name in 2025, de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen beide landen. Hij vroeg Bulgarije om Vietnam te helpen bij het trainen en coachen van sporten zoals schermen, schieten, gewichtheffen... en om atleten naar Vietnam te sturen om deel te nemen aan uitwisselingstoernooien. Bulgarije faciliteert de uitgifte van visa aan Vietnamese burgers. Beide partijen bevorderen de toeristische promotie in beide landen, wisselen delegaties van toeristische bedrijven uit en ontwikkelen duurzaam toerisme...

De twee voorzitters van de Nationale Vergadering kwamen overeen dat beide partijen de culturele samenwerking en de uitwisselingen tussen mensen moeten bevorderen en de relatie moeten verdiepen en versterken, conform het in september 2023 ondertekende "Programma voor culturele samenwerking 2024-2026". Zij verwelkomen de samenwerking tussen de regio's van de twee landen, waaronder: Sophia Capital met Hanoi Capital, Ho Chi Minh City; Varna met Da Nang; Ruse met Can Tho, Sumen met Thanh Hoa, Pleven en Son La, Veliko Tarnovo en Hue en meest recent Vinh Phuc met Pernik.

De voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering, Rossen Dimitrov Jeliazkov, spreekt. (Bron: VNA)

De voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering stemde in met het voorstel van de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, dat de twee landen binnenkort een overeenkomst op regeringsniveau zouden moeten ondertekenen om het voor bedrijven gemakkelijker te maken om in Bulgarije projecten voor arbeidssamenwerking uit te voeren op het gebied van gezondheidszorg, bouw, kleding en landbouw, enz., aangezien Bulgarije momenteel te kampen heeft met een tekort aan arbeidskrachten.

Beide partijen bleven de Memorandum van Overeenstemming uit 2013 inzake defensiesamenwerking effectief implementeren, inclusief het delen van ervaringen met vredesoperaties van de Verenigde Naties en het ondersteunen van Vietnam bij het overwinnen van de gevolgen van bommen en mijnen.

Wat betreft de samenwerking tussen de parlementen van beide landen, was de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, zeer te spreken over de recente oprichting door de Bulgaarse Nationale Vergadering van een Parlementaire Vriendschapsgroep met de Vietnamese Nationale Vergadering. Deze groep coördineert met de Parlementaire Vriendschapsgroep Vietnam-Bulgarije en dient als brug om de samenwerking tussen de parlementen te bevorderen.

De twee leiders kwamen overeen dat de Nationale Assemblees van beide landen zich zullen blijven inzetten voor de uitvoering van het nieuwe Memorandum van Overeenstemming inzake Samenwerking tussen de Nationale Assemblees van beide landen, dat in september 2023 werd ondertekend. Ook beloofden ze dit Memorandum snel, actief en effectief in de praktijk te brengen in de geest van samenwerking tussen de Nationale Assemblees van beide landen, wat een belangrijke pijler is in de betrekkingen tussen Vietnam en Bulgarije.

De samenwerking tussen de twee Parlementaire Vriendschapsgroepen draagt ​​bij aan het scheppen van voorwaarden waaronder de Nationale Assemblees van beide landen met elkaar kunnen coördineren en tegelijkertijd toezicht kunnen houden op de uitvoering van bilaterale plannen en overeenkomsten vanaf 2024.

Daarnaast blijven beide partijen uitwisselingen onderhouden tussen delegaties op hoog niveau van de Nationale Assemblee, agentschappen van de Nationale Assemblee en vriendschapsparlementariërsgroepen. Daarnaast verbeteren ze de uitwisseling van informatie en ervaringen met parlementaire activiteiten van elk land. Ze coördineren de monitoring en bevordering van de effectieve uitvoering van samenwerkingsakkoorden tussen de twee regeringen. Ze ondersteunen en wisselen ervaringen uit met betrekking tot het opbouwen en verbeteren van het rechtssysteem om omstandigheden te creëren en te faciliteren voor regeringen, ministeries, afdelingen, lokale overheden, bedrijven en burgers van de twee landen om de uitwisseling en samenwerking op basis van wederzijds voordeel te vergroten. Ze onderhouden contact, raadplegen, coördineren en bieden wederzijdse ondersteuning in multilaterale parlementaire fora, evenals bij regionale en mondiale kwesties van wederzijds belang.

Voorzitter van de Nationale Vergadering Vuong Dinh Hue voert gesprekken met voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Bron: VNA)

De voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering verklaarde dat dit bezoek van de delegatie een goede basis zal leggen voor de komende jaren, zodat beide partijen trots kunnen zijn op wat er is bereikt ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Bulgarije en Vietnam in 2025.

Daarnaast dragen het politieke overleg tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen in Hanoi en de 24e bijeenkomst van het Intergouvernementeel Comité van beide landen in Sofia bij aan de versterking van de samenwerking tussen beide landen. Met name de uitwisseling van producten met toegevoegde waarde en potentiële samenwerkingsgebieden zoals hightechlandbouw, farmacie, informatietechnologie, innovatie en toerisme dragen bij aan de versterking van de samenwerking.

Voorzitter van de Nationale Vergadering Rossen Jeliazkov zei dat de strategische overeenkomsten tussen Vietnam en de EU, waarvan Bulgarije lid is, zullen bijdragen aan een verdere uitbreiding van de samenwerking tussen de twee landen, waaronder EVIPA en EVFTA. Bulgarije wil de samenwerking versterken om de kwaliteit van onderwijs, cultuur, gendergelijkheid, enz. te verbeteren. Beide partijen kunnen docenten uitwisselen om les te geven aan universiteiten in beide landen.

Tijdens de gesprekken bespraken de twee leiders de regionale en internationale situatie. Vietnam waardeerde de gezamenlijke houding van de EU ten aanzien van de Oostzee (augustus 2019), waarvan Bulgarije lid is, zeer. De voorzitter van de Nationale Vergadering vroeg Bulgarije om de houding van ASEAN en Vietnam ten aanzien van de Oostzee te steunen in overeenstemming met het internationaal recht, UNCLOS 1982; het waarborgen van veiligheid, veiligheid, vrijheid van scheepvaart en luchtvaart, en het handhaven van vrede, stabiliteit en ontwikkelingssamenwerking in de regio en wereldwijd.

De voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, en de voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering, Rossen Dimitrov Jeliazkov, leidden een persconferentie om de resultaten van de gesprekken bekend te maken. (Bron: VNA)

De twee leiders verwelkomden de wederzijdse steun van beide landen voor lidmaatschap van de Mensenrechtenraad: Bulgarije voor de periode 2024-2026, Vietnam voor de periode 2023-2025. De voorzitter van de Nationale Vergadering verzocht Bulgarije om Vietnam te steunen in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties voor de periode 2026-2028, de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties (ECOSOC) voor de periode 2030-2032 en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties voor de periode 2032-2033.

Beide partijen zullen de samenwerking binnen de kaders van de Vietnam-EU-betrekkingen bevorderen, zoals de alomvattende partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PCA) tussen Vietnam en de EU, de EVFTA, EVIPA, enz., en nauw samenwerken binnen het Asia-Europe Cooperation Forum (ASEM) voor vrede, stabiliteit en duurzame ontwikkeling. Als ASEAN-coördinator in ASEM (2023-2024) zal Vietnam samenwerken met Bulgarije en andere leden om de ASEM-activiteiten de komende tijd te hervatten.

De voorzitter van de Nationale Vergadering bedankte Bulgarije voor de steun die het land de Vietnamese gemeenschap heeft gegeven om de pandemie te boven te komen en zich verder te integreren in de gastsamenleving. Ook stelde hij voor om gunstige omstandigheden te blijven creëren waarin de gemeenschap praktische bijdragen kan leveren aan bilaterale samenwerking.

In het optimisme van het nieuwe jaar 2024 gaven de twee voorzitters van de Nationale Vergadering aan dat zij ervan overtuigd zijn dat de traditionele vriendschap en veelzijdige samenwerking tussen Vietnam en Bulgarije de komende tijd voortdurend versterkt en sterk ontwikkeld zullen worden, met name in de aanloop naar de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen in 2025.

De voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, en de voorzitter van de Bulgaarse Nationale Vergadering, Rossen Dimitrov Jeliazkov, waren getuige van de ondertekeningsceremonie van de samenwerkingsovereenkomst tussen de stad Lai Chau en de stad Kazanlak in Bulgarije. (Bron: VNA)

Direct na de gesprekken waren de twee voorzitters van de Nationale Assemblee getuige van de ondertekeningsceremonie van een samenwerkingsovereenkomst tussen de leiders van de stad Lai Chau en de stad Kazanlak, provincie Kazanlak (Bulgarije). Ze ontmoetten verslaggevers uit beide landen om de resultaten van de gesprekken bekend te maken.

Diezelfde ochtend bezochten de voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Jeliazkov, en de delegatie de Traditionele Zaal van de Nationale Vergadering en ondertekenden het Gouden Boek van Herinneringen.

Volgens het programma organiseerde de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue, diezelfde avond een receptie voor de voorzitter van de Nationale Vergadering, Rossen Jeliazkov, en de hoge delegatie van de Nationale Vergadering van de Republiek Bulgarije.

(volgens VNA)

Bron: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html