Vietnamese zwaarden in de collectie van de Russische tsaar

Weinig mensen verwachtten dat er tijdens de latere Le-dynastie in Dang Ngoai een zwaardmakerij bestond die zo beroemd was dat tsaar Peter de Grote van Rusland er alles aan moest doen om die te verzamelen. Zelfs mensen van de Nederlandse Oost-Indische Compagnie kochten Vietnamese zwaarden als geschenk voor admiraal Cornelis Tromp.

Tot nu toe stelden we ons de Late Le-dynastie alleen voor op basis van historische documenten, als een periode van voortdurende burgeroorlog tussen Heer Trinh en Heer Nguyen (ook bekend als Dang Ngoai en Dang Trong), in combinatie met handelsverdragen met Europese landen, Japan en China, en problemen zoals arrogante soldaten, epidemieën, mislukte oogsten en ellendige mensen... Toen Dong Nguyen, een wetenschapper die gespecialiseerd is in oude wapens, mij onlangs twee links stuurde met vertalingen van zwaarden uit de Late Le-dynastie in de collectie van Tsaar Peter de Grote (Rusland) en Admiraal Cornelis Tromp in Nederland, dacht ik eerlijk gezegd dat ik droomde toen ik ze zag.

Le Dynasty-zwaarden in de collectie van tsaar Peter de Grote

In het artikel getiteld "Vietnamees zwaard in de collectie van Peter de Grote" van Vladimir A. Vetyukov, in de collectie van de Presidentiële Bibliotheek (deel 9 ). Het tijdperk van Peter de Grote door onderzoek van hedendaagse geleerden, pagina 225 , staat de volgende samenvatting in het Engels: " Dit artikel is gewijd aan de introductie van een zeldzaam Vietnamees zwaardmodel, gemaakt in de 17e eeuw en momenteel aanwezig in de collectie van het Kremlinmuseum in Moskou. Begin 18e eeuw werd dit zwaard bewaard in het Preobrazjenskipaleis en zou het deel kunnen uitmaken van de wapencollectie van tsaar Peter de Grote ."

Le Dynasty-zwaard in de collectie van Admiraal Cornelis Tromp, momenteel te zien in het Rijksmuseum, Amsterdam, Nederland

Het tweede artikel, getiteld Het zwaard van Cornelis Tromps wapenrek in het Rijksmuseum te Amsterdam, schrijft: " Dit is een set wapens, aangekocht door de Verenigde Oostindische Compagnie en meegebracht naar het land als geschenk aan admiraal Cornelis Tromp" en beschrijft gedetailleerd: "Het zwaard (sabel) heeft een houten schede, waarin zich een klein mesje bevindt. Het gevest is bedekt met pijlstaartroghuid, gewikkeld in groene zijde; de ​​pommel is gemaakt van hoorn. De metalen ring (het deel dat boven de tsuba is bevestigd) is versierd met patronen die veel voorkomen in Noord-Vietnam, en de vorm loopt geleidelijk uit naar de tsuba, wat ook typisch is voor deze regio. De tsuba heeft de vorm van een chrysant. Het lemmet is gemaakt van gehard staal."

Chrysant op het zwaard van tsaar Peter de Grote

Foto: VU KIM LOC DOCUMENTAIRE

Het tweede artikel merkt op dat de bovengenoemde zwaarden en stafachtige wapens op het eerste gezicht Japans lijken. "Bij nadere inspectie blijken ze echter details te vertonen die afwijken van Japanse modellen. Dit is het duidelijkst te zien aan de versiering van de fuchi – de decoratieve ringen tussen het gevest (tsuka) en de handbescherming (tsuba). Dit decoratieve patroon is kenmerkend voor Indochinese motieven", aldus de auteur van het artikel.

De auteur van het artikel wees ook op een ander kenmerk dat gebruikt kon worden om de oorsprong van het wapen te achterhalen: "In de jaren 70 werden deze zwaarden gedemonteerd en werd ontdekt dat sommige lemmeten gaten in het handvat (tang) hadden, terwijl andere dat niet hadden. Dit is ook een veelvoorkomend kenmerk bij lemmeten uit Zuidoost-Aziatische landen, terwijl Japanse zwaarden altijd gaten in het handvat hebben." De auteur legde uit dat het mogelijk is dat dit zwaard gesmeed is door een Japanse smid die zich in Vietnam vestigde. Nadat Japan in de jaren 1630 zijn deuren voor de wereld sloot, verloor hij het contact met zijn collega's in het land. "De volgende generatie smeden bleef wapens maken met een basis die nog steeds een Japanse stijl had, maar geleidelijk ook zijn eigen kenmerken of een sterke Vietnamese stempel kreeg", schreef de auteur.

B SYSTEEM VAN HET VIETNAMESE KONINGSCHAP OP WAPENS

Door de inhoud en afbeeldingen van de zwaarden in de twee bovenstaande artikelen, en door vergelijking met beroemde Japanse zwaarden, ontdekte ik een verschil zoals geanalyseerd door het Rijksmuseum. Namelijk dat het decoratieve patroon, met name op de pareerstang/tsuba (handguard) van het Vietnamese zwaard de vorm heeft van een chrysant, terwijl het Japanse zwaard een andere vorm heeft. Vervolgens behoort het patroon op het gevest van het zwaard tot de collectie. Het wapen van tsaar Peter de Grote heeft, naast het chrysantenmotief op het pareerstangetje, ook een chrysantenbladmotief dat zeer typerend is voor de latere Le-dynastie in Vietnam. Ik weet bovendien dat er in ons land antiekverzamelaars zijn die bronzen zwaardgrepen hebben verzameld (de ijzeren klingen zijn verloren gegaan) met dichte houtsnijwerken van chrysanten in de stijl van Le Dynasty.

Zo hebben de chrysantenversieringen op de zwaarden van de Le-dynastie, verzameld door mensen van adellijke status zoals keizers en generaals in Europa, zoals hierboven vermeld, samen met de ontdekking van het met drie metalen ingelegde zwaard van de Tran-dynastie in de keizerlijke citadel van Thang Long, versierd met chrysantenmotieven van mensen en zonnen, en het Thaise zwaard van koning Gia Long (in het Franse Legermuseum in Parijs), eveneens met decoratieve zon- en chrysantenmotieven, een symbool van het Vietnamese koningschap getoond dat door alle dynastieën heen tot uiting is gekomen. Met name de ontdekking van het zwaard in de keizerlijke citadel, met zijn stalen lemmet nog intact en tot op de dag van vandaag nauwelijks geoxideerd, heeft aangetoond dat de staalhardingstechniek al sinds de Tran-dynastie bestond. Dit is mogelijk ook het antwoord op de hypothese van het Rijksmuseum dat de faciliteit werd gemaakt door Japanners die zich in Vietnam vestigden.

Deze ontdekking vormt de basis voor verder onderzoek en verheldering van de techniek van het maken van zwaarden en wapens in de geschiedenis van Vietnams strijd tegen buitenlandse indringers. Ho Nguyen Trung, beroemd om zijn techniek voor het maken van kanonnen, werd door de Ming-dynastie gevangengenomen en benoemd tot ambtenaar. Hij werd naar het Ministerie van Openbare Werken gestuurd om geweren te maken. De Ming-dynastie noemde dat geweer de "God van de Vuurwapens".

Bron: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm