De zwerver "verspilde" moeite en tijd aan boeken.
Een liefde voor lezen en een goed geheugen bleken van onschatbare waarde voor de geleerde Phùng Tất Đắc in zijn werk als journalist en schrijver. Zijn diepe genegenheid voor boeken kwam met eerbied tot uiting in zijn werk "Voor de lamp": "Voor een geleerde is lezen niet alleen een verfijnd tijdverdrijf, maar ook een heilige handeling: een poging om zich in te leven in de grote figuren uit het verleden."
De auteur van "De avonturen van Cricket", Tô Hoài, was als kind gefascineerd door het verhaal "Dakloos". FOTO: NGUYỄN ĐÌNH TOÁN
Toen Tạ Tỵ in "Tien gezichten van de literatuur" over Lãng Nhân schreef, benadrukte hij met name Lãng Nhâns toewijding aan boeken: "Lãng Nhân besteedde veel energie en tijd aan boeken. Hij las een heleboel boeken om een paar gedachten voor zichzelf te verzamelen, en vanuit die gedachten bereidde Lãng Nhân zich voor op zijn literaire carrière"; "Lãng Nhân had een bijzonder geheugen; het leek alsof wat hij leerde of las in zijn onderbewustzijn werd gegrift, en wanneer nodig, zou het weer tevoorschijn komen zodat we het konden gebruiken en beschouwen als iets wat we bezaten."
Omdat hij veel las en een schat aan kennis vergaarde, werkte Lãng Nhân voor diverse kranten en tijdschriften, van Đông Tây tot Thời báo, Duy Tân, het weekblad Hải Phòng , Ích Hữu en het tijdschrift Đông Dương… Sommige kranten, tijdschriften en columns die hij beheerde, werden zijn eigen merk, zoals "Voor de Lamp" in Đông Tây en "Absurde Verhalen" in het tijdschrift Đông Dương… Later werden er vele werken gepubliceerd gebaseerd op die artikelen, waaronder "Voor de Lamp", "Absurde Verhalen", "Anekdotes uit het Geleerdendorp", "Informele Gesprekken" en "Biografieën van Beroemde Mensen: Tôn Thất Thuyết" (pseudoniem Cố Nhi Tân)…
Gescheiden zijn van boeken is pijnlijk, alsof je een stuk vlees verliest.
Dat was het gevoel van Nguyên Hồng, voordat hij de schrijver werd van *Days of Childhood*, *Bỉ vỏ*, *Cửa biển*… Toen Nguyên Hồng en zijn moeder naar Hải Phòng verhuisden, in die moeilijke tijd dat ze werkloos waren en de eindjes niet aan elkaar konden knopen, hadden ze huurachterstand en geen manier om die te betalen. Het meest waardevolle bezit van Nguyên Hồng was destijds een kist met boeken en kranten ter waarde van 2 đồng, met daarin Franse woordenboeken, werken van Victor Hugo, Chateaubriand, Alphonse Daudet, Voltaire, Jean Jacques Rousseau, en werken van Thế Lữ en Lưu Trọng Lư… Die kist met boeken werd als onderpand voor de huur in beslag genomen, waardoor Nguyên Hồng verbijsterd achterbleef, "alsof zijn vlees was afgesneden", zoals beschreven in *Het Pad van het Schrijven*.
Het werk "Casual Conversations" (editie 1993) van Lãng Nhân. FOTO: TRẦN ĐÌNH BA
De pijn en het verlies van een deel van zijn ziel door het verlies van zijn geliefde boekenkast werden verergerd door de overweldigende vreugde en euforie van het terugkrijgen ervan. Nadat hij een muntje van zijn bijlesinkomsten had ontvangen, gaf Nguyen Hong het meteen aan zijn moeder om de boekenkast als losgeld te gebruiken. Nadat hij uitgeput had rondgedwaald, "alsof ik in trance was en alleen maar ergens wilde neervallen, werd ik, toen ik thuiskwam en de lichten zag branden, de boekenkast op tafel zag staan en mijn moeder me wanhopig hoorde roepen, plotseling weer helemaal alert. Ik rende naar binnen, greep de boekenkast, opende hem, telde de boeken en doorzocht ze, terwijl ik schreeuwde."
Al eerder, als kind, kwam de auteur van "Het kinderboek van de rode watermeloen" in aanraking met literatuur. Hij las romans als "De rode watermeloen" (van Nguyen Trong Thuat) en "Reis naar het Westen" voor aan zijn grootmoeder en vader, en verdiepte zich in die werken. En dat was niet alles; in huis waren er ook boeken uit zowel het Oosten als het Westen, zoals "De Roman van de Drie Koninkrijken", "De Oostelijke Zhou-koninkrijken", "Vreemde Verhalen uit Liaozhai", "De Avonturen van Lu Ping Shan", "De Avonturen van Telemachus", enzovoort. Daarnaast leende de jonge Hong ook boeken om verder te lezen. "Die personages leefden met me mee", zei hij.
Vroege blootstelling aan en invloed van literaire werken en boeken lijkt een gemeenschappelijke factor te zijn bij veel schrijvers en dichters. To Hoai was hierop geen uitzondering. De jonge Sen (To Hoai's naam), die al kon lezen en schrijven, vond talloze boeken in de kist van zijn vader, waaronder werken van Chinh Tay, Tam Ha Nam Duong, Luc Van Tien, Ba Chua Ba… en vervolgens: "De hele dag zat ik op die speciale leesplek. Ik staarde van pagina naar pagina." En hier, het beeld van iemand die verdiept is in boeken, ontsnappend aan de realiteit, "legde ik het boek neer, mijn gezicht was uitdrukkingsloos," herinnerde To Hoai zich in *Wild Grass*.
Als je eenmaal verliefd bent geworden op boeken en er verslaafd aan bent geraakt, is het echt moeilijk om er vanaf te komen. Waar je ook bent, wat je ook doet, een boek tegenkomen is als een verslaafde die zijn shot vindt, alleen is deze verslaving verfijnder, eleganter en legitiemer. Het is net als Tô Hoài, die bij een vriend moest logeren. De kleine Sen zag meteen een verwante ziel toen hij bij het huis aankwam en "stapels boeken, groot en klein" zag. Daar liet Sen zijn gedachten de vrije loop, "betoverd door de jongen vanaf het moment dat hij van huis vertrok om de oude circusartiest te volgen" in Hector Malots *Dakloos*, vertaald door Nguyễn Đỗ Mục, ook al was het boek oud, versleten en waren de laatste paar bladzijden afgesleten. Sen beschouwde dat oude, versleten boek als een dierbare vriend en verstopte het onder zijn bed, alleen bang dat iemand het zou stelen. Later, toen zijn grootmoeder hem kwam ophalen, was het jongetje vlak voor vertrek diepbedroefd omdat "er geen manier was om *Homeless* te stelen, dus liet ik het achter bij de spleet in de tafel, als een schip dat schuilt voor een storm." (wordt vervolgd)
Bron: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm
![[Afbeelding] Bijna 125.000 leerlingen in Hanoi hebben het literatuurexamen voor het toelatingsexamen van de tiende klas afgelegd.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Reactie (0)