De zwerver Phung Tat Dac las een hele stapel boeken om zijn gedachten te ordenen.

Lang Nhan "verspilt" tijd en moeite aan boeken

Lezen en een goed geheugen hielpen Lang Nhan Phung Tat Dac enorm in zijn werk als journalist en schrijver. Zijn diepe liefde voor boeken werd met respect verwoord toen hij in zijn werk Before the Lamp schreef: "Voor een confucianistische geleerde is het lezen van boeken niet alleen een elegant tijdverdrijf, maar ook een heilige handeling: een manier vinden om te sympathiseren met de doden."

Zwerver Phung Tat Dac las een hele kar vol boeken om zijn gedachten te verzamelen - Foto 1.

De vader van het werk De avonturen van een krekel - To Hoai was al op jonge leeftijd gefascineerd door het verhaal van Vo Gia Dinh. FOTO: NGUYEN DINH TOAN

Toen Ta Ty over Lang Nhan schreef in Tien Gezichten van Literatuur, merkte hij vooral Lang Nhans liefde voor boeken op: "Lang Nhan besteedde veel energie en tijd aan boeken. Hij las een hele kar vol boeken om wat gedachten voor zichzelf op te doen, en vanuit die gedachten bereidde Lang Nhan zijn literaire carrière voor"; "Lang Nhan had een speciaal geheugen; het leek alsof de dingen die hij leerde of las in zijn onderbewustzijn werden gegrift. Wanneer nodig verschenen ze voor ons, zodat we ze konden gebruiken en beschouwen als iets wat we hadden."

Omdat hij veel las en wijsheid verzamelde van over de hele wereld, veroverde Lang Nhan alle kranten, van Dong Tay tot Thoi Bao, Duy Tan, Hai Phong Weekly, Ich Huu, Dong Duong Magazine... Er waren kranten, tijdschriften en columns die hij beheerde en die zijn eigen merk werden, zoals "Before the light" in Dong Tay, "The absurd story" in Dong Duong Magazine... Later werden er nog veel werken gepubliceerd op basis van die artikelen, zoals Before the light, The absurd story, Anecdotes of Nho village, The story of ca ke, Biography of famous people: Ton That Thuyet (pseudoniem Co Nhi Tan)...

Boeken achterlaten is net zo pijnlijk als het verliezen van een stuk vlees.

Dat gevoel was er al bij Nguyen Hong, voordat hij de schrijver werd van Childhood Days, Bi Vo, Cua Bien... Toen Nguyen Hong en zijn moeder naar Hai Phong verhuisden om er te wonen, in die moeilijke tijd waarin ze geen baan hadden om de kost te verdienen, hadden moeder en zoon een schuld voor de kamer die ze huurden en konden ze het niet redden. Het kostbaarste wat Nguyen Hong destijds had, was een doos boeken en kranten ter waarde van 2 dong met Franse woordenboeken, werken van Victor Hugo, Chateaubriand, Alphonse Daudet, Voltaire, Jean Jacques Rousseau, van De Lu, Luu Trong Lu... Die doos boeken werd een gijzelaar, een schuld om de huur te betalen, waardoor Nguyen Hong verstrooid raakte en "echt graag in stukken gehakt werd", zo staat in Het Pad van het Schrijven.

Zwerver Phung Tat Dac las een hele kar vol boeken om zijn gedachten te ordenen - Foto 2.

Het werk The Story of the Gossip Girl (editie 1993) van Lang Nhan. FOTO: TRAN DINH BA

Hoewel de pijn en het verlies van een deel van mijn ziel te wijten waren aan het verlies van de geliefde boekendoos, nam het gevoel van vreugde en geluk bij het terugkrijgen ervan ook vele malen toe. Nadat hij een muntje van het geld van de bijles had gekregen, gaf Nguyen Hong het meteen aan zijn moeder om de gijzelaar terug te krijgen. Na wat rondgezworven te hebben, uitgeput als een droom en "wilde ik gewoon ergens liggen, maar toen ik thuiskwam en zag dat de lichten aan waren, de boekendoos midden op tafel stond en mijn moeder overeind lag en me wanhopig riep, was ik helemaal wakker. Ik rende naar binnen, pakte de boekendoos, opende hem, telde hem en rommelde er gillend doorheen."

Zelfs daarvoor, als kind, had de auteur van Bi Vo Tuoi Thieu Nhi al vroeg te maken met literatuur. Hij las de romans Qua Dua Do (Trommelwatermeloen) (Nguyen Trong Thuat) en Tay Du Ky voor aan zijn grootmoeder en vader en verdiepte zich in die werken. Maar dat was nog niet alles: in huis waren er nog steeds boeken uit Oost en West, zoals Tam Quoc Chi (Roman van de Drie Koninkrijken), Dong Chau Liet Quoc (De Verhalen van een Chinese Studio), Lu Binh Son Phieu Luu Ky (De Avonturen van een Chinese Studio), Tel Mac Phieu Luu Ky (De Avonturen van een Chinese Studio)... Daarnaast huurde de kleine Hong ook boeken om verder te lezen. Die personages woonden bij mij, zei hij.

Vroege kennismaking met en beïnvloeding door literaire werken en boeken lijkt de gemene deler te zijn voor veel schrijvers en dichters. To Hoai is daarop geen uitzondering vergeleken met zijn collega's. De kleine Sen (To Hoai's naam) kon lezen en schrijven en vond in de koffer van zijn vader talloze boeken met Chinh Tay, Tam Ha Nam Duong, Luc Van Tien, Ba Chua Ba... en vervolgens "begroef ik mijn hoofd de hele dag in die speciale plek om te lezen. Ik hield mijn ogen van pagina tot pagina dichtgeknepen". En hier, het beeld van iemand die gepassioneerd is door boeken, die ontsnapt aan de realiteit: "legde het boek neer, mijn gezicht was dof", herinnerde To Hoai zich in Wild Grass.

Eenmaal verliefd en verslaafd aan boeken, is het onmogelijk om te stoppen. Waar je ook gaat, wat je ook doet, als je een boek tegenkomt, is het niet anders dan een verslaafde die drugs tegenkomt. Het enige verschil is dat boekenverslaving verfijnder, beleefder, legitiemer en legaal is. Het was nog steeds To Hoai toen hij bij een kennis van zijn vader moest logeren. De kleine Sen vond meteen een soulmate. Toen hij bij het huis aankwam, zag hij "een stapel boeken, groot en klein, overal opgestapeld". Hier liet Sen haar ziel dwalen, "geobsedeerd door de jongen sinds de tijd dat hij het huis verliet om de oude man te volgen die circus deed" in het werk "No Family" van Hector Malot, vertaald door Nguyen Do Muc, ook al was het boek oud en versleten, met de laatste paar pagina's vervaagd. Sen beschouwde dat oude en versleten boek als een dierbare vriend en verstopte het onder het bed, bang dat iemand het zou stelen. Later, toen zijn grootmoeder hem ophaalde, was het kleine jongetje verdrietig voordat ze vertrok, want "het boek 'Geen Familie' kon ik niet stelen, dus liet ik het bij de spleet van de tafel liggen, als een schip dat daar beschutting zoekt tegen een storm". (vervolg)

Bron: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm