Vietnamezen op afstand behouden

Nadat de Covid-19-pandemie voorbij was, verwelkomde mijn familie vaker Vietnamese familieleden uit het buitenland. Naast de gebruikelijke familiebijeenkomsten en uitstapjes is er de laatste tijd een nieuwe trend: oudere broers en zussen met kinderen en kleinkinderen hebben me gevraagd om Vietnamese boeken te kopen om mee terug te nemen naar hun kleinkinderen.

Een Vietnamese klas op de White Center Heights Elementary School, Burien City, Washington State, VS

Mijn nicht Kim Nga, uit de Aurota-regio van Little Elm, Texas (VS), betreurt het dat haar kleinkinderen steeds minder bereid zijn om Vietnamees te spreken. Deels omdat hun ouders het te druk hebben en thuis weinig tijd hebben om met hun kinderen te praten. Wat nog betreurenswaardiger is, is dat veel jonge ouders hun kinderen niet van jongs af aan Vietnamees leren spreken.

Mevrouw Nga vertelde dat in het huis waar nog steeds drie generaties samenleven, wat een zeldzaam verschijnsel is in de Vietnamese gemeenschap in dit gebied, het enige Vietnamees dat de kinderen vaak horen, hun moeder is die hen vertelt dat ze moeten studeren, snel moeten eten en geen spelletjes mogen spelen... En ze spreken alleen Vietnamees als ze om dit of dat gerecht vragen.

Mevrouw Nga zei dat veel gezinnen in het weekend Vietnamese gerechten bereiden om kinderen aan te moedigen, kinderen te verleiden gerechten te kiezen en vervolgens doen alsof ze veel vragen stellen om ze Vietnamees te laten spreken. Of ze nemen ze mee naar een Vietnamees restaurant en laten de kinderen de menukaart lezen en in het Vietnamees bestellen. Beetje bij beetje hopen ze dat hun kinderen hun woordenschat kunnen vergroten door de gerechten te beschrijven, de ingrediënten en namen te onthouden, enzovoort. Op vakantie spelen veel ouders ook Vietnamese spelshows voor hun kinderen om naar te luisteren, en spelen ze spelletjes met prijzen.

Volgens onvolledige statistieken zijn er in de VS momenteel bijna 200 instellingen en centra die Vietnamees onderwijzen, geconcentreerd in staten met een grote Vietnamese bevolking zoals Californië, Texas, Washington... maar ze vertrouwen voornamelijk op vrijwillige docenten, meestal volgens een kleinschalig, spontaan model. Ze zoeken naar Vietnamese boeken, boeken over de Vietnamese cultuur en geschiedenis, en raadplegen online afbeeldingen en video's om hun eigen lesplannen voor te bereiden.

Sterker nog, sommige pagodes en kerken met Vietnamese gemeenschappen organiseren in het weekend Vietnamese taallessen, georganiseerd door gepensioneerde ouderen. Volgens Thuyen Nguyen, een arts uit Renwick, Houston, Texas, wordt deze vorm echter geleidelijk minder effectief. Kinderen meenemen naar Vietnamese lessen is ook niet gemakkelijk voor werkende ouders.

De COVID-19-pandemie, samen met de ontwikkeling van technologie, heeft voor veel groepen mogelijkheden gecreëerd om online Vietnamees te leren via het Zoom-platform. Daarnaast worden sommige online media, zoals het YouTube-kanaal voor Vietnamese les aan groep 1 van VTV Television, de Monkey Junior-app... door veel ouders vertrouwd.

Een Vietnamese klas in het tweetalige Vietnamees-Engelse programma op de Windmill Springs Elementary School in San Jose, VS. Foto: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Terug naar het verhaal van mevrouw Nga. Na de kennismaking met vele vrienden in binnen- en buitenland kocht ze de serie "Hallo Vietnamees" – een Vietnamees lesboek voor kinderen in het buitenland die onlangs de nationale A-prijs van 2023 won van mevrouw Thuy Anh – de serie "Leuk Vietnamees", de Vietnamese serie niveau A, B, C van Doan Thien Thuat, Basis Vietnamees van Nguyen Viet Huong... tot de serie Vietnamese geschiedenis met kleurenfoto's, in het Vietnamees en Engels. Ze vroeg ook om stripboeken volledig in het Vietnamees, Vietnamese volksliedjes met afbeeldingen... zodat haar grootouders haar kleinkinderen elke dag bij thuiskomst zouden "aansporen" om naar afbeeldingen te kijken en te leren.

Het onderwijzen van Vietnamees aan Vietnamezen in het buitenland, met name de jongere generatie, krijgt aandacht en promotie. Naast het leren van basisgrammatica en woordenschat voor beginners om te lezen en te schrijven, worden studenten ook ondersteund om goed te communiceren in praktijksituaties. Sommige prestigieuze universiteiten in de VS, zoals Yale University, Brown University, Princeton University, University of North Carolina, University of Houston, University of California, University of Washington, etc., bieden ook Vietnamees onderwijs aan studenten via studiepuntenprogramma's, hoewel het aantal cursussen nog relatief beperkt is.

Voor kinderen in de kleuterklas en de basisschool is Vietnamees officieel opgenomen in het curriculum van sommige basisscholen, met name in de staat Californië. Hoewel het aantal leerlingen dat Vietnamees leert nog steeds klein is, is het een goed teken dat Vietnamees als een officiële vreemde taal wordt beschouwd in het Amerikaanse openbare onderwijssysteem .

Reactie (0)