Nguyen-dynastie houtblokken

Onbetaalbare schatarchieven uit de Vietnamese geschiedenis

De heer Nguyen Xuan Hung, directeur van het Nationaal Archiefcentrum IV onder de afdeling Staatsarchieven en Archieven, zei dat er in Vietnam wereldwijd erkend documentair erfgoed is, zoals: houtblokken van de Nguyen-dynastie, doctoraatssteles in de Tempel van de Literatuur en onlangs nog koninklijke archieven van de Nguyen-dynastie en gedichten over de koninklijke architectuur van Hue. Dit is documentair erfgoed dat bijzonder waardevolle informatie uit het verleden vastlegt.

UNESCO-certificaat voor erkenning van houtblokken uit de Nguyen-dynastie als documentair werelderfgoed

De houtblokken van de Nguyen-dynastie zijn encyclopedische, onbetaalbare, unieke werken die de sporen van hun tijd dragen. Het zijn houten blokken gegraveerd met Chinese of Nom-karakters in spiegelbeeld, om te worden gebruikt in boeken die veel werden gebruikt in Vietnam tijdens de feodale periode.

Tijdens de Nguyen-dynastie, vanwege de noodzaak om sociale normen en wetten die burgers moesten volgen, breed te verspreiden en om de prestaties van koningen en historische gebeurtenissen door te geven, stelde het hof talloze officiële historische werken samen en drukte deze om ze op veel plaatsen te verspreiden. Tijdens dit proces ontstond een speciaal type document: de Nguyen-dynastie houtblokken.

Gedrukt exemplaar van Dai Nam Nhat Thong Chi

Volgens historici werden de houtsnededocumenten van de Nguyen-dynastie, waaronder documenten die zijn geproduceerd tijdens de activiteiten van de koningen van de Nguyen-dynastie en een zeer belangrijk deel van de houtsnededocumenten die zijn gesneden vóór de Nguyen-dynastie, overgebracht van de Tempel van de Literatuur in Hanoi om te worden bewaard in de Tempel van de Literatuur in Hue onder de heerschappij van koning Minh Mang en koning Thieu Tri.

De inhoud van de houtblokken van de Nguyen-dynastie is zeer rijk en divers en weerspiegelt alle aspecten van de Vietnamese samenleving ten tijde van het feodalisme in negen thema's: geschiedenis, aardrijkskunde, leger, recht, literatuur, religie - ideologie - filosofie, taal - schrift, politiek - maatschappij, cultuur - onderwijs.

Volgens de bron van het Departement Cultureel Erfgoed, wat betreft de geschiedenis: er zijn 30 sets boeken, waaronder 836 delen, die de geschiedenis van Vietnam beschrijven, van de tijd van de Hongaars-Hongaarse koningen tot de Nguyen-dynastie. Dit is een betrouwbare en zeer nauwkeurige informatiebron. Onder de 34.619 houtsneden bevindt zich een houtsnijwerk van het gedicht "Nam Quoc Son Ha". Dit is het oudste houtsnijwerk van het gedicht "Nam Quoc Son Ha" dat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven. Het gedicht "Nam Quoc Son Ha" bevestigt de waarheid: het land Nam is een aparte territoriale natie met duidelijke grenzen, en het recht op onafhankelijkheid en autonomie van de natie is heilig en onschendbaar.

Wat betreft de geografie: er zijn twee sets van 20 boeken die de geografie van het verenigde Vietnam en de Keizerlijke Stad Hue beschrijven. Deze waardevolle documentencollectie bevat met name houtsneden die de heilige soevereiniteit van Vietnam over de Hoang Sa-archipel bevestigen. Het originele boek Dai Nam Thuc Luc Tien Bien beschrijft gebeurtenissen die plaatsvonden vanaf de tijd van Heer Nguyen Hoang tot Nguyen Phuc Thuan, via negen heren (1558-1777), en bevestigt dat de Hoang Sa-archipel (algemeen bekend als Van Ly Hoang Sa) tot de provincie Quang Ngai behoort.

Over sociaal-politiek: er zijn vijf series van 16 boeken, waarin de strategieën van de feodale dynastieën van Vietnam worden vastgelegd.

Wat het militaire aspect betreft: er zijn vijf boekenseries met in totaal 151 delen, waarin de onderdrukking van opstanden in Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan en diverse andere plaatsen wordt beschreven.

Wat betreft de wetgeving: er zijn 12 boeken met in totaal 500 delen, waarin de wetten en regels van de Nguyen-dynastie zijn vastgelegd.

Wat betreft cultuur en onderwijs: er zijn 31 boekenseries met 93 delen, waarin de personen worden beschreven die slaagden voor de bachelor- en doctoraalexamens van de Nguyen-dynastie.

Wat betreft filosofische en religieuze gedachten: er zijn 13 series boeken, verdeeld over 22 delen, die de benadering van de klassieke confucianistische leer beschrijven.

Op het gebied van literatuur en poëzie: er zijn 39 sets van 265 delen, met daarin de poëzie en literatuur van beroemde Vietnamese keizers en confucianisten.

Wat de geschreven taal betreft: er zijn 14 boekenseries met in totaal 50 delen, waarin de Analecten in Nom-poëzie worden uitgelegd.

De uitdrukkingsvorm van houtsneden uit de Nguyen-dynastie is heel bijzonder. Houtsnededocumenten zijn gegraveerd met Chinese karakters, oude Nom-karakters zijn in spiegelbeeld gegraveerd, de meeste houtsnededocumenten zijn gegraveerd met Chinese karakters in verticale vorm, soms gegraveerd met Chinese karakters in cursief schrift, soms zijn het tekeningen of diagrammen en veel decoratieve motieven, ... Het handschrift op houtsnededocumenten is heel delicaat en vakkundig en geeft de gedachten, gevoelens en het enthousiasme van de graveur weer.

Nguyen-dynastie houtblokken

In de erfgoedarchieven worden de houtblokken uit de Nguyen-dynastie als volgt gewaardeerd: "34.555 houtblokken hebben bijgedragen aan het behoud van de officiële literaire en historische werken van de Nguyen-dynastie, klassieke boeken en geschiedenisboeken. Naast de historische waarde is er ook de waarde van kunst en productietechnieken. Het markeert de ontwikkeling van de houtblokdruk in Vietnam. Vanwege het belang en de hoge waarde ervan, werd er tijdens de feodale periode en de staten in de geschiedenis van Vietnam veel aandacht besteed aan het behoud van deze documenten."

Het drukken en stempelen van houtsnededocumenten uit de Nguyen-dynastie

Zo blijkt dat de houtblokken uit de Nguyen-dynastie in veel opzichten een waardevol documentair erfgoed vormen, zoals qua informatiedrager, productiemethode en vooral qua inhoud. Ze weerspiegelen de geschiedenis van Vietnam door de eeuwen heen, van de tijd van de Hongaars-Hongaarse koningen tot de Nguyen-dynastie. Daarnaast zijn de houtblokken uit de Nguyen-dynastie ook van bijzondere waarde bij het bestuderen van de geschiedenis en cultuur van andere landen, zoals Laos, Cambodja, Thailand, China en Frankrijk.

Het feit dat de houtblokken van de Nguyen-dynastie tot op de dag van vandaag nog steeds bestaan, bevestigt dat de Nguyen-dynastie de geschiedenis van het land tijdens de monarchie tot een hoogtepunt bracht.

Momenteel worden alle documenten bewaard in het Nationaal Archiefcentrum IV van de afdeling Staatsarchieven en Archieven op Yet Kieu 2, afdeling 5, Da Lat City, provincie Lam Dong.

Opslag van houtblokdocumenten in het National Archives Center IV

Het promoten van de waarde van houtblokken uit de Nguyen-dynastie in de hedendaagse tijd

Momenteel worden de houtsnededocumenten uit de Nguyen-dynastie opgeslagen in een modern, gespecialiseerd magazijn, zijn ze geclassificeerd, wetenschappelijk bewerkt, gedrukt op Do-papier en gedigitaliseerd, voorzien van beheersoftware en exploitatie- en gebruiksdiensten.

Sinds 2004 heeft de afdeling Staatsarchieven en Archieven toestemming gegeven voor de samenstelling en publicatie van het boek Nguyen Dynasty Woodblocks. Daarmee wordt de volledige inhoud van de bovengenoemde zeldzame documenten beschikbaar gesteld aan binnen- en buitenlandse onderzoekers, zodat hun waarde behouden en bevorderd kan worden.

In 2016 keurde de premier het project "Behoud en bevordering van de waarde van houtblokken uit de Nguyen-dynastie - Werelddocumentair erfgoed" goed. Het doel van het project is om houtblokken uit de Nguyen-dynastie veilig te bewaren, schade aan documenten te beperken om documenten langdurig te kunnen bewaren; de waarde van houtblokken uit de Nguyen-dynastie te bevorderen door innovatieve en uitgebreide vormen van promotie en propaganda om het publiek in binnen- en buitenland kennis te laten maken met en inzicht te geven in de waarde, inhoud en betekenis van houtblokken uit de Nguyen-dynastie; historisch onderzoek te ondersteunen, bij te dragen aan de opbouw en verdediging van het vaderland van Vietnam en bij te dragen aan de bewustwording van de samenleving, met name de jonge generatie in Vietnam, over de rol van archiefwerk en de waarde van archiefdocumenten door middel van dit zeldzame werelddocumentaire erfgoed.

Introductie van houtblokken uit de Nguyen-dynastie op de tentoonstelling "Vietnamese keizerlijke examens in de feodale periode via werelddocumentair erfgoed". Foto: Gia Linh

Historicus Duong Trung Quoc zei dat archieven niet alleen plekken zijn om te bewaren, maar ook plekken om waardevol documentair erfgoed te verspreiden. Dit is een uiterst betekenisvol werk, niet alleen voor de culturele sector, maar ook voor de archiefsector.

Het is een feit dat het niet eenvoudig is om dit erfgoed onder de aandacht van jongeren te brengen. Er zijn ook veel verschillende redenen waarom deze schat niet aantrekkelijk is. Om het publiek aan te trekken, moeten ze echter eerst worden geïntroduceerd en verspreid om de kostbare waarde van archiefdocumenten, waaronder de houtblokken uit de Nguyen-dynastie, te begrijpen. Dit erfgoed hebben we door de vele ups en downs van tijd en weer bewaard.

Jaarlijks organiseert de Dienst Staatsarchieven en Archieven, in samenwerking met vele instanties en eenheden, talrijke tentoonstellingen die de waarden van het erfgoed van de houtsneden uit de Nguyen-dynastie belichten. Alleen al in 2018 waren er enkele opmerkelijke tentoonstellingen: de tentoonstelling "Nationale naam en hoofdstad van Vietnam in houtsneden uit de Nguyen-dynastie"; de tentoonstelling over werelddocumentair erfgoed en nationale archieven "Organisatie van het staatsapparaat door de eeuwen heen"; en de tentoonstelling "Vietnamese keizerlijke examens in de feodale tijd aan de hand van werelddocumentair erfgoed".

Volgens de heer Nguyen Xuan Hung is het, naast tentoonstellingen, noodzakelijk om de vormen van introductie te diversifiëren, zoals het maken van boeken, films en promotie via andere massamedia, zelfs via sociale netwerken, zodat mensen dichter bij het erfgoed komen.

Bron: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm