UNESCO voegt de collectie van muzikant Hoang Van toe aan de Werelderfgoedlijst: Vietnamese muziek wordt opgenomen in het werelderfgoed.

Voor het eerst is een Vietnamese muziekcollectie door UNESCO erkend als Werelderfgoed. Het betreft de collectie van de overleden musicus Hoang Van, bestaande uit meer dan 700 werken uit de periode 1951 tot 2010. Deze collectie heeft bijgedragen aan de erkenning van de Vietnamese muziekgeschiedenis op de wereldcultuurkaart. De krant SGGP sprak met dr. Le Y Linh, de dochter van musicus Hoang Van, over deze bijzondere muziekcollectie.

wijlen componist Hoang Van

VERSLAGGEVER: De muziekcollectie van componist Hoang Van is een waardevolle schat die een turbulente periode in de Vietnamese muziekgeschiedenis weerspiegelt. Kunt u iets vertellen over het proces van het verzamelen en bewaren van dit materiaal?

* Dr. Le Y Linh : Vanaf ongeveer 2000, toen we ons realiseerden dat we het kostbare muzikale erfgoed van onze vader dreigden te verliezen, begon mijn familie met het verzamelen ervan. We openden elke kartonnen doos, bladerden door elke bevlekte en gevouwen pagina die verloren was gegaan in boeken; belden, sms'ten en schreven brieven naar agentschappen en fans; vroegen alles op, van zijn autobiografische verslagen tot interviews met journalisten; legden de verhalen en herinneringen vast van familieleden, vrienden, collega's, journalisten en kennissen van de muzikant; verzamelden artikelen, gedrukte boeken, cassettes, cd's en digitale bestanden uit bibliotheken en archieven met audio- en video-opnames van gesprekken en interviews. Het vinden van nieuwe documenten was slechts een deel van het proces; dirigent Le Phi Phi, mijn jongere broer, leverde een belangrijke bijdrage aan het proeflezen, het vergelijken van manuscripten, het digitaliseren en restaureren van werken, en zelfs het terugvinden van verloren werken door ze opnieuw op te nemen van oude audio-opnames.

We zijn enorm dankbaar aan de vrienden en muziekliefhebbers van mijn vader die waardevolle documenten, partituren, manuscripten en boeken hebben geschonken die meer dan een halve eeuw bewaard zijn gebleven, en die ons audiobestanden hebben gestuurd waarvan we dachten dat we ze nooit meer terug zouden vinden... Dankzij hen is deze collectie uitgegroeid tot de waardevolle aanwinst die ze nu is. En we zullen doorgaan met het zoeken naar en restaureren van dit materiaal om de waarde van de collectie in de toekomst verder te vergroten.

Componist Hoàng Vân, wiens echte naam Lê Văn Ngọ was, werd geboren op 24 juli 1930 en overleed op 4 februari 2018. Hij had een rijke en productieve carrière bij het componeren in vele genres, met name de liedjes: "Bài ca xây dựng" (Lied van de constructie), "Hò kéo pháo" (Artillerie trekt gezang), "Người chiến sĩ ấy" (Die soldaat), " Quảng Bình quê ta ơi" (Oh, mijn vaderland Quảng Bình) , "Tôi là người thợ lò" (Ik ben een ovenarbeider), "Nổi trống lên rừng núi ơi" (Beat the Drums, Mountains and Forests!), "Hát về cây lúa hôm nay" (Zingen over de hedendaagse rijstplant) ... Daarnaast componeerde hij ook vier symfonieën, waaronder "Thành đồng Tổ quốc" (De bronzen citadel van het vaderland) (1960), een van de eerste symfonische gedichten in Vietnam.

Van de meer dan 700 werken, welk is het belangrijkste?

Er zijn veel waardevolle documenten, maar de meest opmerkelijke zijn: het handgeschreven manuscript van "Herinneringen" (een deel uit de koorsuite "Ons Vaderland"), geschreven in de vroege jaren 60, samen met de gereconstrueerde partituur van de opname uit 1976, die nog steeds veelvuldig wordt gebruikt; de muziekcollectie "Ho Keo Phao" (Het kanon slepen), die de eerste prijs won op het Eerste Nationale Congres voor Uitvoerende Kunsten in 1955, een werk dat de creatieve periode markeert voordat componist Hoang Van naar het buitenland vertrok voor verdere studies; de eerste opname (1959-1960) en het manuscript van het symfonische gedicht "De bronzen citadel van het vaderland", samen met het premièreprogramma uit 1961; de partituur van het ballet "Chi Su", dat de Ho Chi Minh -prijs won, een van de eerste balletten in Vietnam... Daarnaast zijn er ongeveer 100 voorheen ongepubliceerde liefdesliederen, artikelen over muzikale activiteiten, compositieschriften en manuscripten.

Welke moeilijkheden ondervond het gezin tijdens het nominatieproces, met name bij het voldoen aan de criteria van UNESCO?

* UNESCO hanteert vele criteria voor de toekenning van werken aan het Werelderfgoed. De collectie van mijn vader voldoet in principe aan bijna al deze criteria. De grootste uitdaging is het bewijzen van de internationale invloed van de werken. Mijn vader componeerde en verspreidde zijn werken voornamelijk tijdens oorlogstijd, en de complexe geopolitieke omstandigheden van die tijd betekenden dat zijn werken beperkte mogelijkheden hadden om internationale erkenning te krijgen. Dit is een veelvoorkomend obstakel voor kunstenaars, met name in de muziekwereld. Door aan dit criterium te voldoen, hopen we dat de werken van andere kunstenaars uit dezelfde periode spoedig ook internationaal geëerd zullen worden.

Welke plannen en boodschappen heeft de familie om de waarde van dit erfgoed aan de gemeenschap over te brengen?

* We streven ernaar de waarde van Hoang Vans muzikale nalatenschap aan iedereen te verspreiden, met name aan de jongere generatie, en tegelijkertijd op te roepen tot het behoud van muzikale documenten van hedendaagse componisten. De familie zal het archief over componist Hoang Van in het Nationaal Archiefcentrum III verder aanvullen en activiteiten coördineren zoals publicaties, fysieke tentoonstellingen, online virtuele tentoonstellingen en mobiele tentoonstellingen om het erfgoed zowel nationaal als internationaal aan het publiek te presenteren. Het doel is om het publiek bewust te maken van het belang van het bewaren van documenten, en tegelijkertijd de waarde van dit erfgoed te behouden en te promoten.

Dr. Vu Thi Minh Huong, expert bij het Internationaal Adviescomité van UNESCO:

De erkenning van de muziekcollectie als Werelderfgoed zal een signaal zijn voor andere kunstenaarsfamilies om de waarde van werken, meesterwerken en persoonlijke documenten van kunstenaars en ambachtslieden te behouden en te promoten, zodat deze gebruikt kunnen worden voor onderzoek en onderwijs, voor toekomstige generaties en om de Vietnamese cultuur wereldwijd onder de aandacht te brengen.

Componist, universitair docent, doctor in de wetenschappen DO HONG QUAN, voorzitter van de Vietnamese Unie van Literaire en Artistieke Verenigingen:

De generatie van componist Hoang Van heeft veel bijgedragen aan het land. Hij is een lichtend voorbeeld voor mij en volgende generaties om van te leren en na te volgen. Tegenwoordig worden zijn composities door UNESCO geëerd via een nieuwe vorm van verspreiding, wat de Vietnamese muziek nog meer in de schijnwerpers zet.

MAI AN heeft opgetreden

Bron: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html