UNESCO benoemt collectie van muzikant Hoang Van: Vietnamese muziek wordt werelderfgoed

Voor het eerst is een Vietnamese muziekcollectie door UNESCO erkend als Werelderfgoed. Het betreft de collectie van de overleden muzikant Hoang Van, met meer dan 700 werken uit de periode 1951-2010. De collectie heeft bijgedragen aan de culturele positie van de Vietnamese muziek op de wereldkaart. De krant SGGP sprak met Dr. Le Y Linh, de dochter van muzikant Hoang Van, over deze bijzondere muziekcollectie.

De overleden muzikant Hoang Van

VERSLAGGEVER: De muziekcollectie van muzikant Hoang Van is een waardevolle schat die een turbulente periode in de Vietnamese muziekgeschiedenis weerspiegelt. Kunt u iets vertellen over het proces van het verzamelen en bewaren van deze documenten?

* Dr. LE Y LINH : Sinds ongeveer 2000, toen we ons realiseerden hoe groot het risico was dat we het kostbare muzikale erfgoed van onze vader zouden verliezen, is mijn familie begonnen met verzamelen. We openden elke doos, sloegen elke pagina om van het dubbel- of driedubbelgevouwen papier dat in de boeken was verdwenen; belden, schreven berichten, schreven brieven aan instanties en fans; vroegen alles van zijn autobiografie tot interviews van verslaggevers, namen verhalen en herinneringen op van familieleden, vrienden, collega's, journalisten en vrienden van de muzikant; verzamelden artikelen, gedrukte boeken, cassettes, cd's, soft files in bibliotheken, archieven, opnames en videobanden van gesprekken en interviews. Het vinden van nieuwe documenten was slechts een deel van de werkzaamheden. Dirigent Le Phi Phi, mijn jongere broer, droeg enorm bij aan het redigeren, vergelijken van manuscripten, digitaliseren en restaureren van werken, en zelfs het restaureren van verloren gegane werken door opnieuw op te nemen van oude opnamen.

We zijn de vrienden en muziekliefhebbers van mijn vader enorm dankbaar voor hun schenkingen van waardevolle documenten, muziek, manuscripten, boeken... die al meer dan een halve eeuw bewaard worden, en voor het sturen van audiobestanden waarvan we dachten dat we ze nooit meer zouden terugvinden... Ze hebben ertoe bijgedragen dat de collectie vandaag de dag een waardevolle aanwinst is geworden. En we blijven zoeken en restaureren om de waarde van de collectie in de toekomst te behouden.

Muzikant Hoang Van heet eigenlijk Le Van Ngo, geboren op 24 juli 1930 en overleden op 4 februari 2018. Hij had een rijke carrière als componist met vele genres, met name de liedjes: Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Beat the drum for the mountains and forests, Sing about rice plants today... Daarnaast schreef hij ook 4 symfonieën, waarvan het lied Thanh dong To quoc (1960) een van de eerste poëtische symfonieën in Vietnam is.

Welk van de meer dan 700 werken is het belangrijkste?

* Er zijn veel waardevolle documenten, maar de meest prominente zijn: het handgeschreven manuscript van Remembrance (een hoofdstuk uit de koorsuite Our Fatherland), geschreven in het begin van de jaren 1960, samen met de gerestaureerde partituur van de opname uit 1976, die nog steeds veel wordt gebruikt; de muziekcollectie Ho Keo Phao die de eerste prijs won op het eerste Nationale Culturele Congres in 1955, een werk dat de periode van compositie markeerde voordat muzikant Hoang Van in het buitenland ging studeren; de eerste opname (1959-1960) en het manuscript van het symfonisch gedicht Thanh Dong To Quoc, samen met het Première-programma uit 1961; de partituur van het ballet Chi Su, dat de Ho Chi Minh- prijs won, een van de eerste balletten in Vietnam... Daarnaast zijn er ongeveer 100 ongepubliceerde liefdesliedjes, artikelen over muzikale activiteiten, compositienotitieboekjes en manuscripten.

Welke moeilijkheden ondervond de familie tijdens het nominatieproces, met name bij het voldoen aan de criteria van UNESCO?

* UNESCO hanteert veel criteria om werken te beschouwen als Werelddocumentair Erfgoed. De compositiecollectie van mijn vader voldoet in principe aan bijna al deze criteria. De grote uitdaging is om de invloed van de werken op het internationale toneel aan te tonen. De periode waarin mijn vader de werken componeerde en populariseerde, was voornamelijk tijdens de oorlog, in combinatie met de complexe geopolitieke situatie van die tijd, waardoor het voor mijn vaders composities moeilijk was om veel weerklank te vinden in de internationale arena. Dat is ook een veelvoorkomend obstakel voor kunstenaars, vooral in de muziekwereld. Door aan dit criterium te voldoen, hopen we dat de composities van andere kunstenaars uit dezelfde periode binnenkort wereldwijd erkenning zullen krijgen.

Welke plannen en boodschappen heeft de familie in de toekomst om de waarde van dit erfgoed onder de aandacht van de gemeenschap te brengen?

* We willen de waarde van Hoang Vans muzikale erfgoed onder de aandacht brengen van iedereen, met name de jongere generatie, en tegelijkertijd pleiten we voor het behoud van muzikale documenten van hedendaagse muzikanten. De familie zal de archieven van muzikant Hoang Van in het Nationaal Archiefcentrum III blijven aanvullen en activiteiten coördineren zoals publicaties, het organiseren van fysieke tentoonstellingen, virtuele tentoonstellingen online en mobiele tentoonstellingen om het erfgoed aan het publiek in binnen- en buitenland te presenteren. Het doel is om het publiek bewust te maken van het belang van het behoud van documenten, en tegelijkertijd de waarde van het erfgoed te behouden en te promoten.

Dr. VU THI MINH HUONG, expert van het Internationale Adviescomité van UNESCO:

Als de collectie van de muzikant een Wereld Documentair Erfgoed wordt, zal dat voor de families van andere kunstenaars een wake-upcall zijn om de waarde van de werken, meesterwerken en persoonlijke documenten van kunstenaars en ambachtslieden te behouden en te promoten. Dit zal ten goede komen aan onderzoek, onderwijs en toekomstige generaties. Ook zal het bijdragen aan de promotie van de Vietnamese cultuur bij vrienden over de hele wereld.

Muzikant, universitair hoofddocent, Dr. DO HONG QUAN, voorzitter van de Vietnamese Unie van Literatuur- en Kunstverenigingen:

De generatie van musicus Hoang Van heeft veel bijgedragen aan het land. Dat is een lichtend voorbeeld voor mij en toekomstige generaties om van te leren en te volgen. Tegenwoordig worden zijn composities door UNESCO geëerd via een nieuwe vorm van popularisering, die de Vietnamese muziek blijft verheerlijken.

Uitgevoerd door MAI AN

Bron: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html