Onthullingen over "Quang Binh, mijn vaderland", een lied waar generaal Vo Nguyen Giap dol op was.

(Dan Tri Krant) - Generaal Vo Nguyen Giap koesterde altijd een bijzondere genegenheid voor het lied "Quang Binh, Mijn Vaderland". Onlangs onthulde dr. Le Y Linh, dochter van componist Hoang Van, enkele interessante verhalen rondom dit lied.

Dr. Tran Viet Hoa, directeur van het Nationaal Archiefcentrum III, ontvangt de schenking van dr. Y. Linh, de dochter van componist Hoang Van.

Op 10 december vond in Hanoi een ceremonie plaats voor de ontvangst van de tweede lading waardevolle documenten en artefacten die betrekking hebben op componist Hoang Van en twee andere componisten, Hoang Long en Hoang Lan.

Onder deze uitgaven is de tweetalige Vietnamees-Chinese bladmuziek op zakformaat "Quang Binh, Mijn Vaderland" bijzonder opmerkelijk. Gedrukt met de in de jaren zestig in China gangbare muzieknotatie en uitgegeven door de Vietnamese ambassade in China, roept het veel emoties op.

Componist Hoang Van (1930-2018) wordt beschouwd als een van de belangrijkste figuren van de Vietnamese revolutionaire muziek .

Gedurende zijn leven als componist liet hij vele werken na die een diepe indruk achterlieten op het spirituele leven van het publiek, zoals: "Ho Keo Phao" ( Het slepen van het kanon), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Ik ben een ovenarbeider) , " Bai Ca Xay Dung" (Lied van de bouw) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanoi - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Een lied over de rijstplant van vandaag )... Van al deze werken is het lied "Quang Binh Que Ta Oi" (Oh, mijn vaderland Quang Binh) een bijzondere herinnering aan Hoang Van.

"Quang Binh, mijn vaderland" - het favoriete lied van generaal Vo Nguyen Giap.

Tijdens zijn leven beschouwden niet alleen Hoang Van, maar ook zijn kinderen Quang Binh als hun tweede thuis. Zijn dochter Le Y Linh en zoon Le Phi Phi droomden er altijd van in de voetsporen van hun vader te treden en "deel 2" van " Quang Binh, mijn vaderland" te schrijven.

In een gesprek met een verslaggever van de krant Dan Tri vertelde dr. Le Y Linh, etnomusicologe en oudste dochter van componist Hoang Van, dat haar vader van kinds af aan tot in zijn volwassenheid vaak vertelde over de omstandigheden waaronder dit lied tot stand was gekomen.

Mevrouw Linh vertelde dat componist Hoang Van in 1964 op studiereis naar Quang Binh werd gestuurd. Aan het begin van het jaar was het gebied erg vredig, met boeren die ijverig aan het werk waren en vol vitaliteit. Op 5 augustus vond echter het Tonkin-incident plaats en begonnen Amerikaanse vliegtuigen Noord-Vietnam te bombarderen, waaronder Quang Binh – het hevigst betwiste front in Centraal-Vietnam.

In de herinneringen die zijn vader vertelde, stond die scène in zijn geheugen gegrift als een onvergetelijke mijlpaal. De mensen van Quang Binh bleven, zelfs te midden van bommen en kogels, vechten en produceren, optimistisch, veerkrachtig en vol vitaliteit. Die onwankelbare geest riep een krachtige emotie bij hem op die hij niet kon onderdrukken.

"Mijn vader zei altijd dat het juist tijdens die dagen op het slagveld, te midden van de bommenregen en de onverzettelijke geest van de mensen van Quang Binh, was dat liederen en melodieën op een opmerkelijk natuurlijke manier uit hem voortvloeiden."

Hij zei dat hij het niet bewust had geschreven; het lied ontstond spontaan uit sterke emoties voor de mensen en het land. Nadat hij de eerste versie had voltooid, keerde hij meteen terug naar Hanoi om het te arrangeren en op te nemen met het Nationaal Radioorkest van Vietnam. En het lied verspreidde zich razendsnel, alsof het al lang wachtte om gezongen te worden,” vertelde Y Linh.

"Quang Binh, My Homeland" werd in korte tijd een fenomeen. Zanger Kim Oanh was de eerste die de opname uitvoerde en was tevens de stem die componist Hoang Van het liefst gebruikte voor dit nummer.

Twee jaar later werd het werk gepresenteerd als een rapport aan president Ho Chi Minh, secretaris-generaal Le Duan, generaal Vo Nguyen Giap en het Politbureau.

Het partijcomité van de provincie Quang Binh schonk hem ook een transistorradio van Sovjetmakelij – een geschenk dat hij koestert telkens wanneer hij eraan terugdenkt.

In tegenstelling tot veel andere regionale liederen, is "Quang Binh, My Homeland" niet gebaseerd op bestaande volksmelodieën. Componist Hoang Van gebruikt volksmateriaal op een zeer proactieve manier en transformeert het in zijn eigen unieke stijl.

"Quang Binh, Mijn Vaderland" wordt door kenners beschouwd als een lied dat de schoonheid van de Centraal-Vietnamese volksmuziek volledig belichaamt: karakteristieke versieringen, een krachtig ritme en emoties die soms vloeiend en zacht zijn, en dan weer zwaar en contemplatief.

Toen hij een paar regels zong voor zijn familie en collega's, riep componist Pham Tuyen uit: "Dat is geweldig! Uitstekend! Hoe heb je dat zo snel geleerd?"

Het lied werd vervolgens herhaaldelijk gedraaid in het programma "Music on Demand" . Op een gegeven moment bestond er zelfs bezorgdheid dat het lied te gemoedelijk was voor de oorlogssfeer.

Tijdens een bezoek van president Ho Chi Minh aan de radiozender Voice of Vietnam besloten de leidinggevenden van de zender dit lied voor hem te spelen. Nadat hij het had aangehoord, glimlachte president Ho – een blijk van waardering die alle twijfels wegnam.

Later werd het lied in de meeste socialistische landen opgenomen, gespeeld tijdens fondsenwervende evenementen van de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk en de Verenigde Staten, en uitgevoerd in vele landen in de periode 1965-1975.

Het is opmerkelijk dat generaal Vo Nguyen Giap, afkomstig uit de provincie Quang Binh, altijd een diepe genegenheid voor het lied koesterde.

Tijdens zijn behandeling in ziekenhuis 108 speelden de verpleegsters "Quang Binh, mijn vaderland" voor hem, en elke keer schoten de tranen hem in de ogen.

Dr. Le Y Linh zei geëmotioneerd: "Mijn vader zei altijd dat het onmogelijk is om zijn 'spirituele kinderen' te rangschikken, maar Quang Binh, mijn geboortestreek, heeft altijd een speciale plek in zijn carrière en in zijn hart."

Het is de bekroning van ervaring, liefde voor het land, creativiteit en de meest oprechte emoties.

Daarom heeft het tot op de dag van vandaag kunnen voortleven – in de harten van de mensen van Quang Binh en in de harten van talloze generaties die van Vietnamese muziek houden. Op de dag dat mijn vader overleed, kwamen veel mensen uit Quang Binh hun respect betuigen.”

Over componist Hoang Van zei dr. Le Y Linh, die hem in zijn dagelijks leven omschreef als een vriendelijke vaderfiguur, niet streng maar wel diepzinnig.

Ze herinnert zich hoe haar vader tijdens haar jeugd van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat ijverig aan zijn bureau werkte – een volhardende werkethiek die geen uitleg behoefde, maar die zijn kinderen allemaal duidelijk begrepen.

“Mijn vader was niet dominant. Hij gaf zijn kinderen vrijheid, maar leerde ze altijd op een zachte manier. De uitspraak die ik me het beste herinner is: Als je voor twee paden staat, kies dan het moeilijkste . Ik heb dat mijn hele leven toegepast, omdat ik het waar vind en het een diepe impact op me heeft gehad,” vertelde ze.

De muzikant sprak zelden over zijn emoties, maar de manier waarop hij leefde was voor zijn kinderen voldoende om veel te begrijpen.

Linh herinnert zich haar vader als iemand die haar erg toegeeflijk behandelde, wat bleek uit kleine dingen zoals haar fascinatie voor vulpennen en haar frequente verzoeken om er eentje van hem te mogen "vragen". Hij grapte eens: "Linh pakt elke interessante pen die ze ziet van haar vader af."

Het leven van Hoang Van was nauw verweven met zijn werk als componist. Hij wijdde het grootste deel van zijn tijd aan muziek, waardoor gesprekken met zijn kinderen – vooral toen zijn dochter Linh ouder werd – voornamelijk over zijn beroep gingen.

Die gesprekken waren emotieloos, maar wel diepgaand op de manier waarop dat in zijn generatie gebruikelijk was.

De grootste invloed die haar vader op Linh had, was het belang van gematigdheid en geduld.

Hij leerde haar: "Alles heeft zijn tijd, je hoeft je niet te haasten," maar hij was zelf buitengewoon gedisciplineerd. Het gezegde: "Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen," is tot op de dag van vandaag haar motto.

Voor haar zijn de kalmte, het doorzettingsvermogen en de levenshouding van componist Hoang Van zijn meest waardevolle "spirituele eigenschappen".

Kostbare schatten voor toekomstige generaties.

In de tweede fase heeft de familie van musicus Hoang Van waardevolle documenten, materialen en manuscripten van uitzonderlijke waarde geschonken aan het Nationaal Archiefcentrum III. Deze documenten dragen bij aan de verrijking van de Hoang Van-collectie, een documentairecollectie die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.

Dr. Le Y Linh verklaarde dat deze schenking de tweede keer is dat de familie originele manuscripten, waardevolle gedrukte exemplaren en vele recent ontdekte documenten over de literaire carrière van haar vader heeft overgedragen.

“Ik was echt verbijsterd toen ambtenaren van het National Archives Center III bij mij thuis kwamen om de dossiers op te halen. Dat waren zeer dierbare herinneringen aan mijn vader. Maar ik geloof dat het de juiste keuze was om ze in een prestigieuze en betrouwbare omgeving zoals het Center te bewaren.”

"Door het warme en vochtige klimaat in Vietnam raken documenten van 60-70 jaar oud erg snel beschadigd. Ik heb ooit ontdekt dat manuscripten waren aangevreten door kakkerlakken en ratten. Daarom was mijn familie enorm gerustgesteld toen de documenten naar het archief werden gestuurd," vertelde mevrouw Linh.

Volgens Linh heeft de familie alle documenten die direct verband houden met het songwritingwerk van haar vader overgedragen. Voor haar gaat het hierbij niet alleen om het behoud van de familie-erfenis, maar ook om een ​​verantwoordelijkheid jegens de nationale muziekwereld.

Ze zei: "Mijn vader is in 2018 overleden, maar het werk om het erfgoed te bewaren moet doorgaan. We hopen dat wanneer andere families van muzikanten zien dat de documenten op een veilige plek bewaard kunnen worden en beschikbaar gesteld worden aan de gemeenschap voor onderzoek, ze zich gesterkt zullen voelen om hetzelfde te doen."

Componist Hoang Van wordt beschouwd als een van de belangrijkste figuren van de Vietnamese revolutionaire muziek (Foto: aangeleverd door de familie).

Mevrouw Tran Viet Hoa, directeur van het Nationaal Archiefcentrum III, zei dat deze documentencollectie zorgvuldig was geselecteerd, geclassificeerd en gedigitaliseerd door de familie van muzikant Hoang Van gedurende een lange periode, in de hoop dat het centrum de collectie direct zou kunnen gebruiken voor tentoonstellingen, onderzoek en educatie over de geschiedenis van de muziek.

Mevrouw Hoa benadrukte: "De documenten die in deze partij zijn overgedragen, zijn zeer zeldzaam. Veel ervan zijn teruggevonden na een lange periode van verspreiding als gevolg van oorlogsomstandigheden en zijn bewaard gebleven door diverse personen en organisaties, zowel in binnen- als buitenland."

De herontdekking, restauratie en systematisering van deze artefacten is een voortdurende inspanning van de familie, met de steun van onderzoekers en de gemeenschap van Hoàng Vân-muziekliefhebbers.

De verzameling, systematisering en overdracht aan het Staatsarchief tonen de verantwoordelijkheid van de familie aan voor het behoud van het muzikale erfgoed van componist Hoang Van, en dragen tevens bij aan de volledigheid, continuïteit en onderzoekswaarde van de Hoang Van-collectie, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.

Mevrouw Hoa hoopt dat de familie van componist Hoang Van in de toekomst nauw zal blijven samenwerken met het Nationaal Archiefcentrum III, het Vietnamees Muziekmuseum en de pers om waardevolle documenten over componist Hoang Van breed te verspreiden.

Het delen van dit erfgoed helpt niet alleen het publiek, met name jongeren, een dieper inzicht te krijgen in een belangrijke periode in de Vietnamese muziekgeschiedenis, maar draagt ​​ook bij aan het bewaren van de herinnering aan hen die hun leven hebben gewijd aan de nationale kunstwereld.

Componist Hoàng Vân - echte naam Lê Văn Ngọ (geboren in 1930 in Hanoi) - is een van de iconen van de 20e-eeuwse Vietnamese muziek.

Hoang Van, die als tiener lid werd van het Nationale Jeugdteam van het Leger des Heils en vervolgens als verbindingsfunctionaris en cadet diende tijdens de verzetsstrijd, werd al vroeg doordrongen van een sterk patriottisch gevoel. Dit vormde de basis voor zijn schrijfstijl, rijk aan epische inspiratie en doordrenkt met humanistische kwaliteiten.

Na het herstel van de vrede werd hij naar het Conservatorium van Peking gestuurd om daar te studeren (1954-1960), waarna hij zijn studies voortzette aan het Conservatorium van Sofia (1974-1975). Na zijn terugkeer naar Vietnam dirigeerde hij het orkest van het Voice of Vietnam Radio Music Ensemble, gaf hij les aan het Conservatorium van Hanoi en werkte hij vele jaren voor de Vietnamese Muziekvereniging, waar hij bijdroeg aan de opleiding van vele generaties getalenteerde muzikanten.

Foto: Huong Ho - T. Le

Bron: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm