Op 10 december vond in Hanoi een ceremonie plaats voor de ontvangst van de tweede lading waardevolle documenten en artefacten die betrekking hebben op componist Hoang Van en twee andere componisten, Hoang Long en Hoang Lan.
Componist Hoang Van (1930-2018) was een van de grote en invloedrijke figuren in de moderne Vietnamese muziek .
Na zijn overlijden begon zijn familie aan een stille maar betekenisvolle reis om zijn omvangrijke artistieke nalatenschap te verzamelen, te systematiseren en te bewaren.
Dr. Tran Viet Hoa, directeur van het Nationaal Archiefcentrum III, ontvangt de schenking van dr. Y. Linh, de dochter van componist Hoang Van.
De zoektocht naar informatie in de lade onder het bed.
In een gesprek met een verslaggever van de krant Dan Tri vertelde dr. Le Y Linh, etnomusicologe en oudste dochter van componist Hoang Van, dat het haar lang duurde na Hoang Vans dood om de moed te verzamelen de lades onder zijn bed weer open te doen – waar hij zijn herinneringen uit zijn laatste jaren bewaarde.
Het waren zeer grote lades, en mevrouw Le Y Linh moest een hele dag besteden aan het herschikken ervan. Bij elke lade die ze opende, ontvouwde zich langzaam een wereld van herinneringen aan haar vader.
Tussen de verbleekte papieren vond ze drie of vier romans in het Frans en Engels, met name *Je suis compositeur* van Arthur Honneger – een boek dat ze hem slechts enkele maanden voor zijn dood had gegeven en waaruit hij nauwgezet zijn favoriete passages had overgeschreven.
Daarnaast zijn er drie woordenboeken: Chinees-Vietnamees, Engels-Vietnamees en Frans-Vietnamees, samen met Vuong Hong Sens boek "De hobby van het verzamelen van antiek "—boeken die nauw verbonden zijn met zijn leesgewoonten en intellectuele leven.
In de laden liggen nog steeds veel souvenirs die herinneringen oproepen aan een leven vol artistieke activiteiten: krantenartikelen over hem en het muziektijdschrift ter gelegenheid van het 60-jarig jubileum van de Musicians' Association.
Ze was bijzonder ontroerd toen ze het muziekdoosje vond dat hij voor haar had gekocht tijdens een reis naar Saigon eind jaren zeventig; toen ze het opwond, klonk de melodie van "Lara's Lover" , waardoor ze terugdacht aan haar jeugd.
Hij bewaarde zorgvuldig artikelen over de dag waarop ze haar proefschrift verdedigde, samen met een verzameling uitvergrote foto's die hij had genomen van een klein portret dat in een tijdschrift was gepubliceerd, en artikelen over het concert in juni 2005, toen dirigent Le Phi Phi – haar jongere broer – drie van zijn instrumentale werken dirigeerde, waaronder "Dien Bien Phu" .
Onder de papieren lagen andere aandenken: talloze pennen en papier, een zegel, een inktdoos, verschillende oude kalligrafierollen; en een verzameling van ongeveer 30 kinderliedjes die hij apart had gehouden, samen met twee weinig bekende gedichten.
Volgens mevrouw Y Linh hield componist Hoang Van geen dagboek bij en vertelde hij geen verhalen; alles wat overgebleven is, zijn krantenartikelen, muziekmanuscripten en compositieschriften die ze gaandeweg in de kasten van zijn oude huis, dat al meer dan een eeuw bestaat, heeft gevonden.
"Hij schreef niets anders dan muziek, poëzie en kalligrafie. Zelfs vlak voor zijn dood, toen hij stopte met componeren, was hij nooit van plan een memoire te schrijven," aldus Linh.
In de tweede fase heeft de familie van musicus Hoang Van waardevolle documenten, materialen en manuscripten van uitzonderlijke waarde geschonken aan het Nationaal Archiefcentrum III. Deze documenten dragen bij aan de verrijking van de Hoang Van-collectie, een documentairecollectie die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.
Het verzamelen van deze overgebleven werken wordt daarom een persoonlijke reis, maar wel een die een gevoel van verantwoordelijkheid met zich meebrengt.
Ze herinnerde zich haar inspanningen die in 1994 begonnen, toen ze haar vader overhaalde om tien liedjes te transcriberen voor concerten in Parijs, vervolgens in 2000 de zoektocht naar alle opnames bij de radiozender Voice of Vietnam organiseerde, en in 2015 een doos met bladmuziek doorzocht die meer dan 150 liedjes bevatte - waarvan de helft nooit was gepubliceerd.
Na zijn dood begon het echte verzamelen. Ze ontmoette zijn collega's, vrienden en studenten, volgde elk spoor in de documentatie, las kranten en boeken opnieuw, vergeleek informatie en deed onderzoek naar de specifieke periode waarin zijn werken verschenen.
Dirigent Le Phi Phi was verantwoordelijk voor het restaureren van de partituren, het beluisteren van de opnames om te controleren en correcties aan te brengen.
“Ik ben ontzettend dankbaar voor de vrienden, collega's en fans die in stilte elke foto, elke opname en elk stukje papier van hem door de jaren heen hebben bewaard. We moesten alle handgeschreven notities, geprinte kopieën en opnames opnieuw ordenen en vervolgens de ontbrekende partituren opsporen. Dat is enorm veel werk, maar als we het niet meteen hadden gedaan, zou de tijd alles hebben weggevaagd,” zei Linh geëmotioneerd.
Hoe dieper ze zich verdiepte in het materiaal van haar vader en hedendaagse muzikanten, hoe meer ze de waarde van een bijzondere periode in de Vietnamese muziekgeschiedenis ging inzien. Daarom is ze ervan overtuigd dat het verzamelen en bewaren van dit materiaal "niet alleen de verantwoordelijkheid van een dochter is, maar ook een verantwoordelijkheid jegens de muziek van onze natie."
Over componist Hoang Van zei dr. Le Y Linh over zijn dagelijks leven: hij was een vriendelijke, zachtaardige vaderfiguur, niet streng maar wel diepzinnig.
Gedurende haar jeugd herinnert ze zich hoe haar vader van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat aan zijn bureau zat te werken – een volhardende werkethiek die zijn kinderen gemakkelijk aanvoelden zonder dat hij er iets over hoefde te zeggen.
“Mijn vader was niet streng op een overheersende manier. Hij gaf zijn kinderen veel vrijheid, maar gaf ze altijd zachte adviezen. De uitspraak die ik me het beste herinner is: ‘Als je voor twee paden staat, kies dan het moeilijkste.’ Ik heb die uitspraak mijn hele leven toegepast, omdat ik hem waar en zeer betekenisvol vind. Hij praatte niet veel over zijn emoties, maar de manier waarop hij leefde en werkte, zorgde ervoor dat we hem zo goed begrepen,” vertelde Linh.
Ter nagedachtenis aan componist Hoang Vans oudste dochter, was hij zeer toegeeflijk tegenover zijn kinderen, wat bleek uit kleine dingen, zoals haar voorkeur voor schrijven met vulpennen en haar frequente verzoeken om nieuwe.
Hij grapte wel eens: "Linh pakt elke mooie pen die ze ziet van haar vader." Die kleine herinneringen zijn haar tot op de dag van vandaag bijgebleven.
Het leven van componist Hoang Van was nauw verweven met zijn werk als componist. Bijna zes decennia lang, van 1951 tot 2010, schreef hij onvermoeibaar muziek en liet een omvangrijk oeuvre na. Omdat hij bijna al zijn tijd aan muziek wijdde, deelde hij zelden persoonlijke zaken met zijn kinderen.
Gesprekken tussen hem en Le Y Linh, vooral nadat ze volwassen was geworden, gingen bijna altijd over hun werk. Hij vertelde over de werken waaraan hij werkte, over muziekprojecten in eigen land, of moedigde zijn dochter aan om zich te verdiepen in onderwerpen waar hij een passie voor had.
Ze voegde eraan toe: "Die gesprekken gingen vooral over werk – ze toonden weinig emotie, maar waren diepgaand op de manier waarop dat bij zijn generatie gebruikelijk was."
Zijn passie voor het componeren van muziek, die bijna zestig jaar omspande, maakte het tot het middelpunt van zijn leven. En in die voortdurende stroom liet hij zowel een artistieke erfenis na als een deel van zijn geest dat zijn kinderen met diep respect koesteren. De meest invloedrijke karaktertrek die Linh van haar vader erfde, was zijn gematigdheid en geduld.
Hij herinnerde haar er altijd aan: "Alles heeft zijn tijd, je hoeft je niet te haasten." Maar hij was zelf ongelooflijk gedisciplineerd. De uitspraak die hij zijn kinderen vaak meegaf, "Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen," is een levensmotto geworden dat Linh tot op de dag van vandaag naleeft.
De kalmte, het geduld en de volharding – de kenmerkende eigenschappen van componiste Hoang Van – beschouwt ze ook als haar grootste "spirituele rijkdom" die ze heeft geërfd.
Dr. Le Y Linh, de oudste dochter van componist Hoang Van, deelde haar gedachten tijdens het evenement.
Kostbare schatten voor toekomstige generaties.
Dr. Le Y Linh zei dat deze schenking van documenten de tweede keer is dat de familie originele manuscripten, waardevolle gedrukte exemplaren en vele recent ontdekte documenten over de literaire carrière van haar vader heeft overgedragen.
“Ik was echt verbijsterd toen ambtenaren van het National Archives Center III bij mij thuis kwamen om de dossiers op te halen. Dat waren zeer dierbare herinneringen aan mijn vader. Maar ik geloof dat het de juiste keuze was om ze in een prestigieuze en betrouwbare omgeving zoals het Center te bewaren.”
"Door het warme en vochtige klimaat in Vietnam raken documenten van 60-70 jaar oud erg snel beschadigd. Ik heb ooit ontdekt dat manuscripten waren aangevreten door kakkerlakken en ratten. Daarom was mijn familie enorm gerustgesteld toen de documenten naar het archief werden gestuurd," vertelde mevrouw Linh.
Een deel van het materiaal werd bewaard als familie-erfstuk, maar alle documenten die direct verband hielden met haar creatieve werk werden overgedragen. Voor haar gaat het hierbij niet alleen om het behoud van het familie-erfgoed, maar ook om een verantwoordelijkheid jegens de nationale muziekscene.
Ze zei: "Mijn vader is in 2018 overleden, maar het werk om het erfgoed te bewaren moet doorgaan. We hopen dat wanneer andere families van muzikanten zien dat de documenten op een veilige plek bewaard kunnen worden en beschikbaar gesteld worden aan de gemeenschap voor onderzoek, ze zich gesterkt zullen voelen om hetzelfde te doen."
Mevrouw Tran Viet Hoa, directeur van het Nationaal Archiefcentrum III, zei dat deze documentencollectie zorgvuldig was geselecteerd, geclassificeerd en gedigitaliseerd door de familie van muzikant Hoang Van gedurende een lange periode, in de hoop dat het Centrum de collectie direct zou kunnen gebruiken voor tentoonstellingen, onderzoek en educatie over de geschiedenis van de muziek.
Mevrouw Tran Viet Hoa, directeur van het Nationaal Archiefcentrum III, deelde haar gedachten tijdens het evenement.
Deze tweede overdracht omvat bijna 20 publicaties, waaronder liedbundels en bladmuziek van componist Hoang Van, evenals verzamelingen van zijn werken die tussen 1959 en 1991 zijn gepubliceerd en die sinds 2022 nieuw zijn verzameld. Deze documenten, manuscripten en artefacten zijn van uitzonderlijke waarde, met name:
Handgeschreven manuscript van "Praten over liedschrijven" (Hoang Van, 1964) (Opmerking: Dit document is niet gepubliceerd en was vóór publicatie niet beschikbaar ter inzage). Zakbladmuziek van "Quang Binh, mijn vaderland!" , uitgegeven door de Vietnamese ambassade in China. Handgeschreven manuscript van componist Hoang Van voor het werk " Quang Binh, mijn vaderland!" (1964).
Samen met andere documenten, met name documenten over eerdere optredens en concerten van Hoang Van.
Mevrouw Hoa benadrukte: "De documenten die in deze partij zijn overgedragen, zijn zeer zeldzaam. Veel ervan zijn teruggevonden na een lange periode van verspreiding als gevolg van oorlogsomstandigheden en zijn bewaard gebleven door diverse personen en organisaties, zowel in binnen- als buitenland."
De herontdekking, restauratie en systematisering van deze artefacten is een voortdurende inspanning van de familie, met de steun van onderzoekers en de gemeenschap van Hoàng Vân-muziekliefhebbers.
De verzameling, systematisering en overdracht aan het Staatsarchief tonen de verantwoordelijkheid van de familie aan voor het behoud van het muzikale erfgoed van componist Hoang Van, en dragen tevens bij aan de volledigheid, continuïteit en onderzoekswaarde van de Hoang Van-collectie, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.
Mevrouw Hoa hoopt dat de familie van componist Hoang Van in de toekomst nauw zal blijven samenwerken met het Nationaal Archiefcentrum III, het Vietnamees Muziekmuseum en de pers om waardevolle documenten over componist Hoang Van breed te verspreiden.
Het delen van dit erfgoed helpt niet alleen het publiek, met name jongeren, een dieper inzicht te krijgen in een belangrijke periode in de Vietnamese muziekgeschiedenis, maar draagt ook bij aan het bewaren van de herinnering aan hen die hun leven hebben gewijd aan de nationale kunstwereld.
Foto: Huong Ho - T. Le
Bron: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Reactie (0)