Schrijfster Xuan Phuong (geboren in 1929), die samen met professor Tran Dai Nghia in de wapenindustrie in Tuyen Quang werkte en de eerste vrouwelijke oorlogscorrespondent in Noord-Vietnam was, begon op 91-jarige leeftijd met schrijven. Tot op de dag van vandaag leest en werkt ze nog steeds dagelijks.
Ter gelegenheid van de nominatie van haar memoires , "Carrying Burdens... Burdening Burdens...", voor de Nationale Boekenprijs 2025, sprak Tri Thức-Znews met de auteur over het werk en waarom ze, op bijna 100-jarige leeftijd, nog steeds nadenkt over de toekomst van jongeren en de geschiedenis van Vietnam.
Bijna een eeuw lang heb ik een hechte band met boeken.
- Mevrouw, hoe is het nu met uw gezondheid na uw ziekenhuisopname halverwege dit jaar?
In mijn vroege jeugd werd kinderen een liefde voor boeken bijgebracht, doordat ze als goede vrienden werden beschouwd. Naarmate ik ouder werd, openden boeken onvoorstelbare horizonten voor me.
Schrijver Xuan Phuong
- Vorig jaar ben ik 3-4 keer in en uit het ziekenhuis geweest, maar in december voelde ik me beter, dankzij de medicijnen en een strikt dieet. Nu voel ik me veel beter, ik begin weer te lopen. Ik ben net naar Vung Tau en Phan Thiet geweest. Mijn benen zijn zo moe van het rennen thuis. Mijn derde memoires, over mijn jaren als oorlogscorrespondent, zijn ook af en naar de uitgever gestuurd. Nu voel ik me een stuk lichter.
Ondanks haar gezondheidsproblemen hield ze een gedisciplineerde werkroutine aan. Hoe lukte haar dat?
Zelfs toen ik in het ziekenhuis lag, zei de dokter dat mijn toestand kritiek was, met overal slangetjes en verbanden, zat ik nog steeds te lezen. Dit laat zien dat ik iemand ben die zijn tijd echt waardeert. Ik haal er het maximale uit, leef voluit en ga mijn hobby's na. Dat is me gelukt, en ik voel me niet trots, maar tevreden.
 |
Mevrouw Xuan Phuong, geboren in 1929, heeft ervaring opgedaan en succes behaald in diverse rollen, zoals documentairemaker, galeriehouder en schrijfster. |
Is lezen een hobby voor haar?
- Ik kan zeggen dat ik, nu ik 97 jaar oud ben, geen dag of nacht heb meegemaakt dat ik niet heb gelezen. Het is een gewoonte sinds mijn kindertijd; als ik het niet doe, voelt het alsof er iets ontbreekt. Ik begon met lezen toen ik 8 jaar oud was. Mijn vader was toen leraar, en zijn kinderen moesten, zelfs voordat ze konden lezen, naar plaatjes kijken, en hij legde dingen aan ze uit. Op hun zevende moesten ze leren lezen, en vanaf hun achtste gaf hij ons allemaal een kinderboek, en elke week moesten we opschrijven wat er in het boek stond. Hij strafte ons heel streng; als we het niet afmaakten, kregen we een pak slaag op onze billen, niet zomaar een tik.
De noodzaak om te lezen is net zo essentieel geworden als eten, drinken en slapen. Ik heb die familietraditie tot op de dag van vandaag, bijna 100 jaar, in stand gehouden. Vroege opvoeding wekt de liefde voor boeken bij kinderen op en behandelt ze als goede vrienden. Toen ik opgroeide, openden boeken onvoorstelbare horizonten voor me, vooral toen ik vreemde talen leerde. Mijn grootvader liet me vanaf mijn zevende zowel Vietnamees als Frans leren. Dankzij dit heb ik zowel de Vietnamese cultuur (volksliederen, spreekwoorden) als de Franse cultuur geërfd en inspiratie gevonden in klassieke Franse schrijvers.
Wat voor boeken las ze in die tijd meestal?
Toen ik klein was, las ik kinderboeken volgens de instructies van mijn opa, de zogenaamde ' Roze Boeken '. Elke week moest ik de inhoud samenvatten. Soms speelde ik de hele week, en aan het einde van de week was ik zo bang dat ik het boek opensloeg en de illustraties onder de plaatjes overschreef, ook al begreep ik er niets van. Dan gaf mijn opa me een paar zweepslagen. Al mijn vier jongere broers en zussen waren zo; mijn familie was een 'boekenwurmfamilie'.
 |
Op 97-jarige leeftijd leest mevrouw Xuan Phuong nog steeds dagelijks boeken, een gewoonte die ze al sinds haar zesde levensjaar volhoudt. |
De confrontatie met de Franse generaal.
- Je hebt wel tien dozen met boeken in huis. Is er een boek dat je graag met de lezers van Tri Thức - Znews wilt delen?
- Er is de memoires Les champs de braises (Brandende velden) van de Franse generaal Hélie de Saint Marc, die deelnam aan de Vietnamoorlog en later tot generaal werd bevorderd.
Ik ben het niet eens met de bewering van de heer Hélie dat hij zich bij zijn vertrek uit Vietnam een "verrader" voelde en dat veel Vietnamezen huilden. Slechts een klein percentage van de Vietnamese bevolking volgde hem, en dat was een onbeduidende groep. Ga er niet van uit dat elke Vietnamees huilde toen hij terugkeerde; de Vietnamese bevolking juichte toen de Fransen zich terugtrokken, omdat ze zich onafhankelijk voelden. Er was geen reden om te huilen.
Ik was van plan hem een brief te schrijven met de woorden: "U vergist zich, want u zei dat minder dan 5% van de Vietnamese bevolking de kant van de Fransen koos, maar toen u vertrok, was 95% van ons blij, dus die 5% kan Vietnam onmogelijk vertegenwoordigen." Nadat ik het boek "De Ao Dai " had uitgelezen, stuurde ik hem een brief: "Meneer, ik wil dat u mijn boek leest, zodat u begrijpt of de Vietnamese bevolking van hun eigen natie, hun land, houdt, of van de Franse indringers."
  |
Dit is een brief van generaal Hélie de Saint Marc aan schrijver Xuân Phượng nadat zij zijn onjuiste geschriften over Vietnam had weerlegd. |
Hij antwoordde, en ik bewaarde de brief: "Geachte mevrouw, hartelijk dank dat u mij het boek 'Ao Dai' hebt gegeven. Ik heb het in één keer uitgelezen. Het is een diep ontroerend en prachtig boek. Xuan Phuong en Vietnam hebben mijn ziel geraakt; ik kan dat beeld niet vergeten en mijn herinneringen keren steeds terug naar Vietnam. Toen ik uw bezwaar las, was ik enigszins verbaasd, omdat u zo subjectief was. Maar na het lezen van uw boek begrijp ik dat men in deze wereld liefde en begrip nodig heeft om alles werkelijk te begrijpen. Omdat ik liefde en begrip miste, heb ik het verkeerd begrepen."
Later hoorde de Franse nationale televisie hiervan en bood hem een televisie-interview met mij aan. We bereidden ons zorgvuldig voor op wat we zouden bespreken. Helaas overleed hij een paar dagen voor het interview op hoge leeftijd, waardoor de confrontatie nooit plaatsvond, maar het boek en de brief zijn gebleven.
 |
De memoires "Ao Dai" werden in 2001 in Frankrijk gepubliceerd en zijn sindsdien in vele talen vertaald, waaronder Engels en Pools. |
De vleugels van de feniks fladderen op zoek naar de lente.
- Uw boek "Carrying Burdens... Burdening Burdens..." is genomineerd voor de Nationale Boekenprijs 2025. Dit is de vierde prijs voor uw werk, na de prijzen van de Vietnamese Schrijversvereniging en de Schrijversvereniging van Ho Chi Minh-stad. Hoe voelt u zich daarbij?
Mijn kinderen, deze herstelde vrede is het resultaat van het zweet, de tranen en het bloed van generaties vóór ons.
Schrijver Xuan Phuong
- Op mijn ruim negentigste besefte ik na het ontvangen van twee prijzen dat het niet alleen om schrijvers gaat, maar om iedereen die ooit een pen heeft vastgehouden en iets heeft gecreëerd, en het gevoel heeft dat hij of zij op die manier nog steeds een bijdrage aan het leven kan leveren. Dat geluk, het klinkt misschien wat hoogdravend, is werkelijk onbetaalbaar. Het geeft een immense spirituele troost, de wetenschap dat je leven nog steeds zinvol is. Nu ik hoor dat ik op het punt sta een nieuwe prijs te ontvangen, is mijn vreugde niet alleen verdubbeld, maar honderd keer zo groot geworden.
- Het boek is een groot succes en wordt vooral door jongeren goed ontvangen. Wat vindt u daarvan?
- Onlangs kreeg ik de gelegenheid om terug te keren naar de oude revolutionaire basis, waar ik samen met meneer Tran Dai Nghia wapens maakte in Tuyen Quang. Daar sprak ik met 1500 leerlingen van de Tuyen Quang Specialized High School. Nadat ik mijn verhaal had verteld, barstten bijna alle 1500 leerlingen in tranen uit en uitten hun emoties. Ze zeiden dat ze altijd al trots waren geweest op hun vaderland, maar na het horen van mijn waargebeurde verhalen voelden ze zich nog gelukkiger en trotser.
Dat was als een opkikker voor me. Ik had ook de gelegenheid om het huis te bezoeken van een oude vriend uit mijn tijd in de militaire munitie-industrie, die was overleden. Zijn zoon is momenteel soldaat in Vi Xuyen en zijn kleinzoon zit op de gespecialiseerde middelbare school in Tuyen Quang. Zo hebben drie generaties elkaar opgevolgd en ze genieten allemaal enorm van mijn boeken.
Ik ben ontzettend blij dat het boek aan mijn verwachtingen heeft voldaan. Het mooiste is dat ik dankzij dit boek aan mijn kleinkinderen kan zeggen: "Kinderen, de vrede die we hebben bereikt is het resultaat van het zweet, de tranen en het bloed van generaties vóór ons."
 |
De 97-jarige schrijver hoopt dat jongeren door zijn memoires de waarde van vrede zullen begrijpen. |
Ze schreef een zin die de essentie van haar hele memoires lijkt samen te vatten: "Laat de feniks huilen terwijl hij tastend zijn weg naar de vlucht zoekt." Als je het leest, is het meteen duidelijk dat ze een woordspeling maakt met de naam Xuan Phuong. Heeft ze haar lente al gevonden?
- Zeggen dat we het al gevonden hebben, klinkt nogal subjectief en onrealistisch. Waarom? Omdat we slechts een extreem klein, het kleinste onderdeel van een grotere samenleving vormen.
Of ik mijn eigen "lente" (in het leven) al bereikt heb, is nog een open vraag. Ik heb nog veel om over na te denken. Mijn grootste zorg op dit moment is de Vietnamese jeugd. Zij moeten nog veel veranderen in hun kijk op het leven, ze moeten zichzelf als individu verbeteren en ze moeten een zinvoller leven leiden.
 |
Bron: https://znews.vn/cuoc-doi-chat-giua-nha-van-xuan-phuong-va-dai-tuong-phap-post1617004.html
Reactie (0)