De persoon die de culturele identiteit van Bru-Van Kieu 'aanwakkert'.

QTO - Al meer dan twintig jaar reist een man in stilte door de dorpen van de Bru-Van Kieu om het traditionele ambacht van brokaatweven te behouden, les te geven in het bespelen van volksmuziekinstrumenten en de culturele waarden van zijn etnische groep in stand te houden. Hij is ambachtsman Ho Van Hoi (geboren in 1972) uit het dorp Pa Nho, gehucht 6, gemeente Khe Sanh, liefkozend bekend bij de lokale bevolking als de "fakkeldrager" die het voortbestaan ​​van de Bru-Van Kieu culturele identiteit waarborgt…

Het behoud van traditionele weeftechnieken en muziekinstrumenten.

Op een zomermiddag, als de zon achter de heuvels ondergaat, neemt de hitte in het bergdorp Khe Sanh af. In het gemeenschapscentrum van Pa Nho, gehucht 6, begint de Pa Nho Volkscultuurclub aan haar reguliere bijeenkomst. Het zachte geluid van de bamboefluit vermengt zich met het melodieuze snaarinstrument Ta Lu en de resonerende volksliederen van Bru-Van Kieu die door het bergbos galmen.

Tijdens de sessie observeerde en begeleidde ambachtsman Ho Van Hoi in stilte het spel en de zang van elk lid, met name de jongere leden. Hij is momenteel hoofd van de Pa Nho Volkskunstclub en wordt beschouwd als de hoeder van de "ziel" van de volkskunst en de Bru-Van Kieu culturele identiteit in de regio.

Naarmate het tempo van het moderne leven in de loop der jaren veel traditionele waarden heeft doen vervagen, heeft meneer Hoi in alle stilte vele dorpen van het Bru-Van Kieu-volk bezocht om jongeren te leren gongs, fluiten en de snaarinstrumenten Nhi en Ta Lu te bespelen; tegelijkertijd heeft hij oude volksmelodieën verzameld en gebundeld.

Ambachtsman Ho Van Hoi bespeelt het Ta Lu-instrument - Foto: PP

Geboren in een Bru-Van Kieu-familie in het grensgebied tussen Vietnam en Laos, was zijn jeugd gevuld met het geluid van gongs en trommels, de Ta Lu-luit, avonden vol volkszang bij de open haard en traditionele dorpsfeesten.

"Vroeger kon bijna iedereen in het dorp muziekinstrumenten bespelen en volksliederen zingen. Maar het leven veranderde en veel jongeren hebben er geen interesse meer in. Ik vrees dat de klanken van de snaarinstrumenten en fluiten van onze etnische groep op een dag zullen verdwijnen," aldus meneer Hoi.

Die bezorgdheid motiveerde de man, die gewend was aan het boerenleven, om zich opnieuw te verdiepen in traditionele muziekinstrumenten. Sinds 2007, toen hij zich aansloot bij het Pa Nho gongensemble (de voorloper van de Pa Nho Folk Club), studeerde hij bij oudere ambachtslieden en leerde hij elk gongritme, elke fluitmelodie, elke snaarinstrumenttechniek en elke volksliedmelodie.

Zonder formele opleiding was zijn enige manier om te leren luisteren en zelf te oefenen. "De ouderen speelden een keer, en ik luisterde, en oefende 's avonds weer. Als het instrument kapot ging, repareerde ik het zelf; als ik iets niet wist, bleef ik vragen," herinnerde hij zich.

Dankzij zijn doorzettingsvermogen en liefde voor de nationale cultuur klom hij op van leerling tot een bedreven bespeler van vele muziekinstrumenten, zoals gongs, bamboefluiten, gewone fluiten, Ta Lu-luit, Nhi-luit, mondluit, enzovoort.

Bovendien componeerde hij nieuwe teksten voor Bru-Van Kieu-volksliederen, waarin hij zijn vaderland, de Partij en president Ho Chi Minh prees, evenals de solidariteit van het dorp, en leerde hij deze liederen vervolgens aan de dorpelingen.

"Om te overleven moet cultuur gelijke tred houden met het leven van vandaag. We moeten het oude bewaren, maar het ook vertrouwd en aantrekkelijk maken voor de jongere generatie," zei hij.

Naast het behoud van muziekinstrumenten en volksliederen, is meneer Hoi ook een van de weinige ambachtslieden in de gemeente Khe Sanh die het traditionele brokaatweven in stand houdt. Wanneer hij niet bezig is, zit hij bij zijn weefgetouw en weeft hij nauwgezet brokaatstoffen met patronen die kenmerkend zijn voor het Bru-Van Kieu-volk.

Hij vertelde dat elk patroon een verhaal vertelt over de bergen, beekjes, velden en het leven van de lokale bevolking. Veel inwoners en toeristen komen zijn producten bestellen, waardoor zijn familie extra inkomsten verdient en de traditionele cultuur verder wordt verspreid.

Hij was een begenadigd wever en hield zijn ambacht niet voor zichzelf, maar reisde naar vele plaatsen om het te onderwijzen. In veel dorpen van het Bru-Van Kieu-volk in Quang Tri en Hue verbleef hij maandenlang om de dorpelingen te begeleiden bij het nieuw leven inblazen van de weefkunst. Als gevolg hiervan werden veel verlaten weefgetouwen weer in gebruik genomen en verdienden veel vrouwen de kost met het weven van brokaat.

Het stokje doorgeven aan de jongere generatie

In de loop der jaren heeft meneer Hoi vrijwel nooit een uitnodiging van lokale gemeenschappen afgeslagen wanneer ze iemand nodig hadden om de Bru-Van Kieu-cultuur te onderwijzen. Van afgelegen dorpen tot scholen, overal waar er trainingen waren in volksliederen, muziekinstrumenten of brokaatweven, was hij aanwezig in traditionele kleding met zijn traditionele muziekinstrumenten.

Wat hem het meest zorgen baart, is hoe hij jonge Bru-Van Kieu-mensen hun etnische cultuur kan laten omarmen. "Tegenwoordig zijn er te veel telefoons en sociale media. Veel jongeren geven de voorkeur aan moderne muziek. Als we het niet doorgeven, wie weet er dan over een paar decennia nog hoe je op de gongs moet spelen, volksliederen moet zingen en het Ta Lu-instrument moet bespelen?" vertrouwde hij toe.

Daarom is zijn huis al jarenlang een gratis leslokaal voor de jeugd van het dorp. Na het werk op het land komen de kinderen samen om te leren fluiten, gongs en bamboe mondharmonica's te spelen en volksliederen te zingen. Voor veel scholen in de omgeving is meneer Hoi ook een soort 'leraar' geworden in buitenschoolse lessen over de Bru-Van Kieu-cultuur.

Ambachtsman Ho Van Hoi leert Bru-Van Kieu volksliederen en traditionele muziekinstrumenten aan studenten - Foto: PP

Mevrouw Ho Thi Tu, directrice van de Khe Sanh Ethnic Boarding School, zei dat de school al jarenlang regelmatig ambachtsman Ho Van Hoi uitnodigt om leerlingen les te geven in volkskunst en etnische cultuur.

"Hoewel ik geen professionele docent ben, is mijn toegankelijke en begrijpelijke lesstijl erg populair bij leerlingen. Dit helpt om de culturele identiteit van de Bru-Van Kieu te behouden en verder te verspreiden," aldus mevrouw Tu.

Voor meneer Hoi is het leren bespelen van traditionele muziekinstrumenten niet alleen een kwestie van techniek, maar ook van het leren begrijpen van zijn eigen nationale cultuur. Daarom geeft hij tijdens het lesgeven altijd met veel geduld les.

"Het bespelen van gongs, snaarinstrumenten of het zingen van volksliederen vereist niet alleen een goede beheersing van het ritme en de melodie, maar ook inzicht in hoe je ze kunt gebruiken bij bruiloften, festivals of het vieren van de nieuwe rijstoogst," legde hij de studenten uit.

“Het meest waardevolle aan ambachtsman Ho Van Hoi is niet alleen zijn talent, maar ook zijn vrijwillige inzet voor het behoud en de bevordering van de lokale cultuur. Al decennialang is hij actief in de landbouw, betrokken bij het werk van het Vaderlands Front en de lokale boerenvereniging, en wijdt hij zijn tijd aan culturele activiteiten, vrijwel zonder op de kosten te letten. Hij heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het behoud en de bevordering van de etnische culturele waarden van de streek en heeft hiervoor vele certificaten van verdienste en lofbetuigingen ontvangen van diverse instanties en sectoren”, aldus mevrouw Tran Thi Thuong, vicevoorzitter van het Volkscomité van de gemeente Khe Sanh.

Ho Thi Kim Anh, een leerling uit de zesde klas van de Khe Sanh-kostschool voor etnische minderheden, vertelde: "Het leren van volksliederen en de cultuur van de Bru-Van Kieu-etnische groep van juf Hoi heeft ons geholpen onze etnische identiteit nog beter te begrijpen en te waarderen. We hopen dat onze cultuur zich nog verder zal verspreiden."

Voor de Bru-Van Kieu is meneer Ho Van Hoi niet alleen een ambachtsman, maar ook een stille hoeder van de traditie. Hij houdt de traditionele muziek en liederen van zijn etnische groep levend en zorgt ervoor dat ze blijven weerklinken in het Truong Son-gebergte.

Phan Phuong

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/nguoi-truyen-lua-ban-sac-van-hoa-bru-van-kieu-d1972a1/