Jonge schrijver Le Quang Trang: "De kracht van jonge schrijvers is groot, maar ze staan voor veel uitdagingen"

Jonge schrijver Le Quang Trang. (Foto: NVCC)

Verslaggever: Schrijver Le Quang Trang, welke bijdragen hebben jonge schrijvers volgens u geleverd aan de literaire stroming van de afgelopen 50 jaar, sinds 1975? Hebben zij zich kunnen aanpassen aan de veranderingen in de maatschappij en het leven van vandaag?

Schrijver Le Quang Trang: Ik zie dat de Vietnamese literatuur na 1975, dat wil zeggen de afgelopen 50 jaar, een zeer briljante ontwikkeling heeft doorgemaakt, vooral in de laatste 20 jaar en toen de 4.0-technologie zich snel begon te ontwikkelen.

De jonge generatie zoals wij heeft een waardevolle erfenis en promoot wat de vorige generatie hard heeft gewerkt om te cultiveren op het gebied van genre, vorm, kunst... Jonge schrijvers van de laatste tijd, die de essentie van buitenlandse literatuur hebben geabsorbeerd en meer open dimensies hebben, staan dichter bij het leven en, vooral in het turbulente leven van vandaag, hebben veel stof tot nadenken gegeven. Er is nooit een tijd geweest waarin de jonge schrijversmacht zo groot en van zo'n kwaliteit was als vandaag.

Naast deze voordelen zijn er echter ook uitdagingen. In een tijd waarin we zo snel leven en gedomineerd worden door sociale netwerken, is literatuur een genre dat tijd nodig heeft, een kalme en voorspellende aard. Heb je voldoende vastberadenheid, tijd en absorptie om je werk te laten rijpen?

Maar daarnaast is er ook de vraag of ons werk nog relevant is in een periode van terugtrekking en stilte. Dit zijn de problemen waar de jonge literatuur vandaag de dag mee kampt.

Ik denk echter dat we, gezien de algemene trend van de tijd en de vooruitgang van de jonge literatuur in ons land, er nog steeds op kunnen vertrouwen dat de jonge generatie de verworvenheden uit het verleden zal erven en grote stappen zal zetten. Vooral in het tijdperk van nationale ontwikkeling heeft de recente tijd veel nieuwe kwesties opgeworpen, waardoor u de tijd kunt nemen om naar uw werk te luisteren en erover na te denken.

Schrijver Le Quang Trang beantwoordt persinterviews.

Verslaggever: Naast de uitdagingen die u zojuist noemde, welke moeilijkheden ondervinden jonge schrijvers momenteel? Hoe kunnen zij deze overwinnen en werk produceren dat een persoonlijke stempel drukt op de lezers?

Schrijver Le Quang Trang: Jonge schrijvers hebben tegenwoordig veel problemen. Ten eerste is er de kwestie van het behoud van hun identiteit. Onze nationale identiteit is zeer rijk en divers, getemperd door uitdagingen en blootgesteld aan schommelingen en veranderingen in de tijd. Maar hoe je je identiteit kunt behouden en tegelijkertijd kunt inspelen op de smaak van de markt en de behoeften van lezers, is ook een uitdaging voor jonge schrijvers.

Om deze moeilijkheid te overwinnen, moeten jonge schrijvers onderzoek doen, ontdekken en er volledig mee leven. Het gezegde "Brood en boter is geen grap voor dichters" blijft schrijvers echter achtervolgen. In het buitenland is de auteursrechtelijke bescherming voor auteurs vrij goed. Maar in Vietnam kent de juridische corridor vandaag de dag nog steeds beperkingen. Daarom kunnen de meeste auteurs niet volledig van hun auteursrecht leven, dat wil zeggen, volledig van hun beroep leven. De meesten van jullie moeten er een bijbaantje voor hebben. Hoewel er kwaliteit en vastberadenheid is, is het voor veel jonge schrijvers een uitdaging om een constante motivatie te hebben om zich volledig in te zetten voor hun carrière.

Verslaggever: Wat moeten jonge schrijvers nu doen om aan die moeilijkheden te ontsnappen?

Schrijver Le Quang Trang: Ik denk dat we ons in elk beroep, inclusief de literatuur, moeten specialiseren. Jonge schrijvers zouden ook voor zichzelf een pad, een focusgebied en hun sterke punten moeten kiezen om consequent te volgen. Alleen dan hebben we voldoende tijd en energie om ons te concentreren, diep te graven, goede werken te produceren en van daaruit lezers te veroveren en voet aan de grond te krijgen.

Neem bijvoorbeeld Nguyen Ngoc Tu, die nog steeds volhardend verhalen nastreeft in het schrijversland van het zuidwesten en zich slechts aan één prozagenre houdt, waarmee ze een positie in de literatuur van het zuidwesten verwerft, een plek om in de loop der tijd te staan. Het aanpakken van veel problemen, vooral voor jongeren, is als midden op het water staan zonder een pad te kiezen, te veel ervaringen opdoen en veel tijd verliezen in plaats van zich te concentreren op een 'land' en het te transformeren tot een eigen 'land'. Dat is ook een groot probleem voor jonge schrijvers.

Verslaggever: Voor jonge schrijvers zijn literaire prijzen een aanmoediging en een steun, maar vormen ze soms ook een druk die ze moeten overwinnen?

Schrijver Le Quang Trang: Ik denk dat beide nodig zijn. De prijs is zowel een bron van motivatie als een bron van druk. Want als jonge mensen schrijven, hebben ze allereerst erkenning nodig om te weten waar ze staan en zich te kunnen ontwikkelen.

Prijzen zijn voor ons ook een manier om erkenning te creëren en jonge schrijvers te laten weten waar ze staan en wat ze nog meer moeten doen. Als jongeren echter niet alert zijn op prijzen, raken ze gemakkelijk in een vicieuze cirkel, vinden ze het moeilijk om zich verder te ontwikkelen, de schaduw van prijzen te doorbreken en vinden ze het moeilijk om beter te schrijven.

Voor mij betekent het, na het ontvangen van een aantal prijzen, dat ik mijn reis van "baren" en mijn missie voor dat werk heb voltooid. Ik ga de reis van "concipiëren" van een ander werk beginnen.

Schrijver Le Quang Trang tijdens de discussie: "50 jaar Vietnamese literatuur sinds 1975: perspectieven van jonge schrijvers".

Verslaggever: Er zijn tegenwoordig niet veel literaire stemmen die kenmerkend zijn voor verschillende regio's, vooral niet onder jonge stemmen. Wat verwacht u als jonge schrijver van veranderingen in mechanismen en beleid om de ontwikkeling van literaire stemmen die kenmerkend zijn voor regio's te ondersteunen?

Schrijver Le Quang Trang: Ik ben geboren en getogen in An Giang, het grensgebied tussen Vietnam en Cambodja. Mijn geboorteplaats kent vier etnische groepen: Kinh, Cham, Hoa en Khmer, en ik kan zowel Kinh als Khmer horen. Daarom vind ik de culturele identiteit van elke etnische groep erg mooi, rijk en divers. Niet alleen heeft het de betekenis van het behoud van de tradities van de natie, de culturele identiteit en taal van elke etnische groep hebben ook vele culturele, politieke en economische factoren...

Vanuit het perspectief van de regio Zuidwest lijken deze stemmen in de literatuur echter nog steeds erg zwak te zijn. Met name literatuur van de Khmer-, Cham- en Chinese etniciteit is schaars. Er zijn vele redenen, maar de belangrijkste is het gebrek aan systematische investeringen en specifieke ondersteuningsmechanismen. Waar vinden etnische makers afzetkanalen voor hun werk? Zonder afzetkanalen en plekken waar ze hun werk kunnen ontvangen, kunnen ze lange tijd niet creëren. Er zal dus geen continuïteit zijn, geen schat om te bewaren, en toekomstige generaties zullen niet blijven schrijven.

Bijvoorbeeld de Khmer in An Giang . Vroeger waren er veel mensen die over de Khmer-literatuur schreven, dus de volgende generaties hadden werk om te lezen en er was continuïteit. Maar tegenwoordig is het aantal Khmer-auteurs in An Giang erg klein, slechts één of twee personen. Als die mensen er niet meer zijn, zal de stroom van Khmer-literatuur worden onderbroken.

Daarom denk ik dat er mechanismen nodig zijn voor etnische auteurs, met name jonge auteurs. Naast economische , culturele en sociale ontwikkelingsprojecten voor etnische minderheden, is er ook behoefte aan meer specifieke ontwikkelingsprojecten voor literatuur en kunst. Naast behoud en musea voor ambachtslieden zouden kunstenaars ook mechanismen moeten hebben om te kunnen leven en creëren vanuit hun beroep, zodat ze gemotiveerd blijven om te blijven en hun etnische identiteit te behouden. Dit draagt ook bij aan het creëren van een divers beeld van de literatuur in het land.

Verslaggever: Bedankt schrijver Le Quang Trang.

NHA ANH (Uitgevoerd)

Bron: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html