Het promoten van de waarde van houtsnededocumenten uit de Nguyen-dynastie

Houtblokken uit de Nguyen-dynastie zijn een bijzonder zeldzaam erfgoed. Naast hun historische waarde hebben ze ook waarde vanuit het oogpunt van de kunst van het vervaardigen. Daarom werden de houtblokken in 2009 door UNESCO erkend als documentair erfgoed in het kader van het Memory of the World -programma. Dit is het eerste documentair werelderfgoed van Vietnam.

Met onschatbare middelen keurde de premier in 2016 het project "Behoud en promotie van de waarde van houtblokken uit de Nguyen-dynastie - Werelddocumentair erfgoed" goed.

Extreem zeldzaam erfgoed

De houtblokken uit de Nguyen-dynastie worden momenteel bewaard in het Nationaal Archiefcentrum IV (Cam Ly Ward - Da Lat, provincie Lam Dong) en omvatten 33.976 platen, tijdelijk verdeeld over meer dan 100 boeken met veel onderwerpen zoals geschiedenis, aardrijkskunde, politiek - maatschappij, leger, recht, cultuur - onderwijs, religie - ideologie - filosofie, taal - schrijven, literatuur en poëzie.

Dit is een betrouwbare bron van historische gegevens, nog steeds vrijwel intact voor onderzoek en vergelijking, en dient de studie van de Vietnamese geschiedenis op vele gebieden. Directeur van het Nationaal Archiefcentrum IV Nguyen Xuan Hung zei dat houtblokken uit de Nguyen-dynastie een speciaal soort document zijn qua vorm, inhoud en productiemethode; het zijn de originelen van beroemde officiële documenten en officiële geschiedenissen van Vietnam, voornamelijk samengesteld en gedrukt tijdens de Nguyen-dynastie. Houtblokken werden voornamelijk gevormd door de techniek van het omgekeerd graveren van Han Nom-tekens op hout om boeken te drukken, werden veel gebruikt in de feodale periode en zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.

Houtsnededocumenten zijn kronieken die zeer uitgebreid zijn samengesteld en gegraveerd. Alleen door deze waardevolle documenten te bestuderen, kun je het talent van de Vietnamezen zien. In een gesprek met de heer Nguyen Thanh Chau, voormalig docent Han-Nom aan de Universiteit van Da Lat, leerde ik dat Thi-hout de meest gebruikte houtsoort is voor graveerborden. Dit hout is taai, zacht en glad, en barst of kromtrekt moeilijk, waardoor de gravures erop niet scheef staan. Het boek Dai Nam Nhat Thong Chi vermeldt ook dat de houtsneden ook van de Nha Dong-boom, beter bekend als Song Mat, zijn gemaakt, met een witte houtnerf die glanst als ivoor. Daarom zijn de houtsneden na honderden jaren nog steeds in zeer goede staat.

Houtblokken uit de Nguyen-dynastie bevatten sommige gegraveerde Chinese kalligrafie (eenvoudige karakters), veel gegraveerde Chinese kalligrafie (Chinese kalligrafie), veel gegraveerde diagrammen, kaarten, afbeeldingen en motieven. De letters op de houtblokken zijn erg klein, met veel streken, en sommige zijn subtiel. Zelfs na honderden jaren, wanneer ze gedrukt worden, zijn de letters op het papier nog steeds scherp.

Veel experts zijn van mening dat houtblokken niet alleen waardevolle documenten zijn, maar ook de behendige kunst van het graveren demonstreren. Volgens Han-Nom-leraar Nguyen Thanh Chau is het hoogtepunt van de houtbloktechniek uit de Nguyen-dynastie de kunst van het gedetailleerd uithouwen van elke lijn van patronen, motieven, kaarten, tekeningen en het zegel van de koning. Houtblokken hebben dan ook een zeer hoge artistieke waarde.

Te midden van het enorme erfgoed van bijna 34.000 houtsneden bewaart het Nationaal Archiefcentrum IV momenteel kostbare boeken die gedrukt zijn op houtsneden uit de Nguyen-dynastie, zoals: Dai Viet Su Ky Toan Thu, Dai Nam Thuc Luc, Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le, Minh Menh Chinh Yeu, Dai Nam Nhat Thong Chi... Al deze boeken worden bewaard in een modern, gespecialiseerd "magazijn in een magazijn"-systeem.

Het verspreiden van de waarde van houtsnededocumenten

In de loop der jaren is het Nationaal Archiefcentrum IV uitgegroeid tot een aantrekkelijke bestemming voor binnen- en buitenlandse toeristen die het land van de duizenden bloemen, Da Lat, willen verkennen en ervaren. Naast een bezoek aan het "eerste paleis" op het plateau, gebouwd in 1958, kunnen bezoekers ook kennismaken met het erfgoed van de houtblokken uit de Nguyen-dynastie, dat hier wordt bewaard, tentoongesteld en gepresenteerd.

Directeur van het Nationaal Archiefcentrum IV Nguyen Xuan Hung zei dat het centrum in 2007 officieel de tentoonstellingsruimte voor archiefdocumenten opende. Twee jaar later werd het boek "Nguyen Dynasty Woodblocks - Overview" samengesteld in de vorm van een e-book en een gedrukt boek om de houtsnededocumenten te publiceren en te introduceren bij binnen- en buitenlandse onderzoekers.

Op basis daarvan blijft het centrum vele boeken en documentaires over de houtsnedewaarden samenstellen en publiceren, zoals twee boeken: "Thang Long-Hanoi examenresultaten aan de hand van de houtsnededocumenten van de Nguyen-dynastie", "Houtsneden van de Nguyen-dynastie - Het decreet over de overdracht van de hoofdstad en enkele meesterwerken", of het boek "Complete verzameling van verdienstelijke functionarissen van de Nguyen-dynastie aan de hand van de houtsnededocumenten - Werelddocumentair erfgoed"...; er worden thematische tentoonstellingen georganiseerd: "Werelddocumentair erfgoed van keizerlijke archieven en houtsneden - Historische waarden uit het geheugen" en "Nguyen-dynastie met een compilatie van de nationale geschiedenis" met behulp van glasschilderijen om het publiek te laten genieten en leren. De afgelopen jaren heeft het centrum vele publicatie-, tentoonstellings- en introductieactiviteiten georganiseerd om de erfgoedwaarde te promoten en houtsnededocumenten dichter bij het publiek te brengen.

Dankzij de ontwikkeling van wetenschap en technologie heeft het National Archives Center IV de toepassing van AI bevorderd, wat heeft bijgedragen aan een efficiëntere archivering en tegelijkertijd de waarde van documenten voor het publiek aanzienlijk heeft vergroot. Momenteel gebruikt het centrum 3D-mappingtechnologie om interactieve beeldblokken in driedimensionale ruimte te creëren.

In de ruimte "Nguyen Dynasty Woodblock Space Digital" kunnen bezoekers, wanneer ze het scherm aanraken, levendige beelden van houtsnededocumenten zien en het compilatie- en drukproces volgen via hologramprojectietechnologie. Bezoekers kunnen ook genieten van beroemde houtsnedewerken met VR 360 virtual reality-technologie... "Technologie heeft documentair en historisch erfgoed dichter bij het publiek gebracht, zeer levendig en aantrekkelijk", aldus toerist Le Thi Ha uit Hanoi.

AI-toepassingen vereisen echter strikte naleving van bepaalde principes, zoals naleving van de Archiefwet van 2024 en regelgeving inzake cyberbeveiliging, staatsgeheimen, intellectueel eigendom en de bescherming van persoonsgegevens. Tegelijkertijd moeten er oplossingen zijn om digitale documenten en door AI verwerkte gegevens te beschermen tegen het risico van ongeautoriseerde toegang, cyberaanvallen en gegevensverlies; en om de integriteit, nauwkeurigheid en objectiviteit van documenten te waarborgen om het risico van verkeerde AI-interpretatie te voorkomen.

Volgens de heer Hung is het, om van AI een krachtig hulpmiddel voor archivering te maken, noodzakelijk om een wettelijke corridor en synchrone technische standaarden te creëren en te perfectioneren, strategische investeringen te doen in technologische infrastructuur en dataplatformen en de sleutelfactor te zijn het ontwikkelen van hoogwaardige menselijke hulpbronnen.

Artikel en foto's: MAI VAN BAO

Bron: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html