De muziek van Trinh Cong Son is al vaak met de verkeerde tekst gezongen door bekende zangers.

In de laatste aflevering van de show "Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" voerde de groep onder leiding van Thu Phuong een mashup uit van "Diem Xua" en "Dai Minh Tinh".

De drie zangers Thu Phuong, My Linh en Uyen Linh zongen echter de verkeerde tekst van dit lied, waardoor het publiek zich ongemakkelijk voelde.

Hierna nam de productieafdeling van het programma "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" contact met ons op en stuurde een e-mail met de inhoud : "Diepe excuses aan de overleden muzikant Trinh Cong Son en zijn familie".

"Na overleg met de familie van de overleden muzikant Trinh Cong Son kregen we de feedback dat de tekst van het lied Diem Xua in twee verschillende versies circuleerde. Het is jammer dat er twee parallelle versies waren, maar we hebben niet naar de originele versie verwezen", aldus de producer.

De "mooie dames" zongen de verkeerde tekst van het onsterfelijke lied van Trinh Cong Son.

Diva My Linh heeft veel medelijden met het publiek, de schrijfster en de familie van de overleden muzikant Trinh Cong Son en wil graag van haar fouten leren.

Veel bekende artiesten zingen liedjes van Trinh Cong Son met de verkeerde teksten.

Het is niet de eerste keer dat My Linh de verkeerde tekst van een Trinh-nummer zingt. In 2011 kreeg My Linh kritiek van het publiek omdat ze tijdens een concert de verkeerde tekst zong.

Deze keer maakte de diva twee fouten in de tekst van twee Trinh-nummers. My Linh zong onschuldig "Troi sao im vang" (oorspronkelijke tekst "Doi sao im vang") in het nummer Lullaby. In het nummer De gio cuon di zong My Linh "One morning the birds flees away peacefully" in plaats van de oorspronkelijke tekst "One morning the birds flees away endlessly".

Niet alleen My Linh, maar ook professionele zangers die al lang gehecht zijn aan de muziek van Trinh, zingen soms verkeerd.

Mijn Linh zong de liederen van Trinh Cong Son meerdere keren verkeerd.

Tijdens het zingen van het lied "There is a dead river" zong zangeres My Tam "Ten years when the city and the hills" als "Ten years when the city and the smiles".

Bovendien veranderde ze in het lied "Night sees us as a waterfall" de zin "My life has no more novelty. I have lived very indifferently" in "Your life has no more novelty. I have lived very indifferently". Het couplet dat het voornaamwoord van de "bruinharige nachtegaal" veranderde, veranderde onbedoeld de betekenis van de tekst van Trinh Cong Son.

In 2017 zong My Tam tijdens de Lullaby Music Night in Hanoi het nummer Remembering Autumn . De zangeres zong echter: "Western sky in autumn afternoon", terwijl de correcte tekst "Western lake in autumn afternoon" had moeten zijn. Toen My Tam haar fout besefte, bood ze onmiddellijk haar excuses aan het publiek aan.

Ook veel jonge zangers, zoals Lan Nha en Hoang Trang, kregen kritiek omdat ze de liedjes van Trinh verkeerd zongen.

Mijn Tam moest ooit zijn excuses aanbieden omdat hij Trinh's liedje verkeerd had gezongen.

Bovendien worden veel liedjes van muzikant Trinh Cong Son vaak met de verkeerde tekst gezongen, zoals Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" wordt door veel mensen gezongen als "co khi nang mua chua xuan" , Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" wordt "ban tay xao xao") , Mot gioi di ve ( "con tinh yeu thuong" wordt gezongen als "con tim yeu thuong" of de regel "thoi tuyet xuan thi " wordt "thoi khong xuan thi").

Zelfs in het lied “Biet dau nguon” van Trinh Cong Son (Waar is de oorsprong) zongen veel zangers “Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi” ( de veerboot bestijgen, thay con trang dang loi), terwijl de correcte tekst “Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi” was. Dit is een fout die het kunstenaarschap van het werk volledig vernietigt.

De tekst van Trinh's muziek is fout, moeten we dat negeren?

Het feit dat werken een onjuiste tekst hebben, is al jaren een realiteit. Veel werken van generaties muzikanten werden gezongen met een onjuiste tekst, die in de loop der tijd bekend werd bij het publiek en enorm populair werd. De originele tekst raakte in de vergetelheid. Alleen al in Trinhs muziek zijn er tientallen werken met een onjuiste tekst die bekend zijn geworden bij vele generaties publiek.

Volgens veel critici zijn de teksten de bijzondere waarde van Trinh Cong Sons muziek . Van Cao noemde Trinhs muziek ooit poëzie, waarbij het onmogelijk is om zang en poëzie van elkaar te onderscheiden. Liefhebbers van Trinhs muziek letten goed op de teksten in de liedjes. Het feit dat zangers fouten maken bij het zingen van Trinhs muziek, irriteert het publiek dan ook.

Muzikant Trinh Cong Son staat bekend om zijn grote fijngevoeligheid en het zorgvuldig uitdenken van elk woord in zijn liedjes. Zijn liedjes hebben allemaal complexe teksten met veel betekenislagen. Zelfs de nummers hebben veel gelijklopende delen, dus als je niet gefocust bent, raak je gemakkelijk in de war. Veel zangers hebben dit moeten toegeven.

Veel nummers van de muzikant Trinh Cong Son worden met de verkeerde tekst gezongen.

Khanh Ly gaf in een discussie in 2018 ook toe dat hij de songteksten van Trinh verkeerd had gezongen. Hij bedankte het publiek voor hun liefde en niet voor hun kritiek.

Volgens haar stelde muzikant Trinh Cong Son tijdens zijn leven nooit eisen aan degenen die zijn muziek zongen. Hij hield ervan dat mensen zijn muziek op hun eigen manier uitvoerden. Voor hem was het geluk dat mensen zijn muziek zongen.

Beroemde zanger Khanh Ly en muzikant Trinh Cong Son.

"Zangers zingen tegenwoordig Trinhs muziek op basis van hun gedachten en gevoelens van dat moment. We kunnen niet kritisch zijn: dit meisje moet zo zingen, dat meisje moet zo zingen.

Het lijden van degenen die de tekst vergeten tijdens het zingen, wordt de schuld gegeven. Als ik verkeerd zing, zegt niemand iets. Het is dankzij ieders sympathie voor mij dat niemand mij ervan beschuldigt dat ik verkeerd zing, ook al zing ik vaak verkeerd.

Er zijn jonge zangers die met mij zingen, zij zingen correct en ik zing incorrect, maar het publiek gaat er nog steeds van uit... zij zingen incorrect en ik zing correct. Laten we begrip tonen voor de zangers die nu correct zingen," zei de beroemde zangeres ooit.

Ngoc Thanh

Bron