De ambachtslieden die de "ziel" van de Then-zang in Binh Lieu bewaren.

De oudere ambachtslieden hier zijn geboren en getogen in Binh Lieu en hebben er bijna hun hele leven doorgebracht. Ze zijn uitgegroeid tot "levende schatten" van het dorp. Ze koesteren en bewaren niet alleen met hart en ziel de zoete en melodieuze then- en tinh-muziekstijlen, maar streven er ook dagelijks naar om deze door te geven aan de jongere generatie, in de hoop de waardevolle en eeuwenoude traditionele culturele waarden van hun thuisland te behouden en te bevorderen.

Ondanks zijn hoge leeftijd blijft de begenadigd ambachtsman Luong Thiem Phu enthousiast over het lesgeven in citer spelen en vervolgens zingen aan de jongere generatie.   Foto: La Lành (bijdrager)

Volgens ambachtslieden in Binh Lieu stamt de Then-zangtraditie van het Tay-volk uit de oudheid. Then-zang is niet alleen een manier om via muziek gevoelens uit te drukken, een communicatiemiddel en een manier om mannen en vrouwen het hof te maken, maar was ook nauw verbonden met religieuze en spirituele gebruiken van de oude Tay. Vroeger brachten Tay-families offers om Then-meesters uit te nodigen voor rituelen om onheil af te wenden, te bidden voor zegeningen en een goede gezondheid voor een nieuw begin. Na verloop van tijd oversteeg Then-zang deze rituelen en werd het een communicatiemiddel tussen huishoudens en een manier voor mannen en vrouwen om elkaar het hof te maken in Binh Lieu.

De bijna 86-jarige ambachtsman Luong Thiem Phu (Chang Na, Binh Lieu) staat bekend als de enige persoon in de provincie die nog steeds de Tinh-luit maakt. Al sinds zijn kindertijd ging hij met zijn familie vaak naar optredens met Then-zang. Hij neuriede mee en leerde de liederen gaandeweg kennen en beheersen. Gedreven door zijn passie en liefde voor Then, begon hij naarmate hij ouder werd nieuwe Then-liederen te componeren. Tot op heden heeft ambachtsman Luong Thiem Phu bijna 10 oude Then-liederen verzameld, meer dan honderd nieuwe Then-liederen gecomponeerd en 16 lessen in Then-zang en Tinh-luitspel gegeven aan 360 mensen van alle leeftijden in de regio.

Naast het verzamelen en lesgeven in de then (een traditioneel Vietnamees snaarinstrument), deed hij ook zelfstandig onderzoek naar en kocht hij materialen om unieke tweesnarige citers te produceren in Binh Lieu. Veel Tay-mensen in Binh Lieu weten waarschijnlijk wel hoe ze citers moeten maken. Maar het maken van prachtige, perfect gestemde instrumenten die als producten verkocht kunnen worden, is misschien wel iets wat alleen meneer Luong Thiem Phu kan.   Hij maakt niet alleen citers voor optredens, maar creëert ook kleine, prachtige citers voor toeristen die Binh Lieu bezoeken, waarmee hij bijdraagt ​​aan de promotie en verspreiding van de culturele schoonheid van zijn geboorteland.

De vooraanstaande kunstenaar Hoang Thi Vien geeft vervolgens zangles aan kinderen.   Foto: Pham Hoc

Mevrouw Hoang Thi Vien (geboren in 1957 in de regio Na Lang, gemeente Binh Lieu) is een van de oudere ambachtslieden die actief deelneemt aan het lesgeven en uitvoeren van Then-zang op festivals en kunstuitwisselingsprogramma's, zowel binnen als buiten de provincie. Luisteren naar mevrouw Vien die kinderen Then-zang leert, onthult de liefde die ze heeft voor deze volksmelodie uit haar thuisland. De behendige vingers van de ambachtsvrouw die de snaren van het Tinh-instrument bespeelt, vermengen zich met haar zachte stem en betoveren de luisteraar. Het is dan ook geen wonder dat mevrouw Viens passie voor Then-zang is overgeslagen op haar echtgenoot, kinderen en kleinkinderen.

De verdienstelijke artieste Hoang Thi Vien vertelde: "Mijn man kon vroeger geen traditionele Chinese liederen zingen; hij luisterde alleen maar naar mij. Hij luisterde zo vaak dat hij de muziek onbewust in zich opnam, dus stond hij erop dat ik hem leerde zingen en citer spelen. Al jaren zijn mijn man en ik actief in de lokale Chinese zangclub, waar we regelmatig deelnemen aan culturele festivals op districtsniveau en Chinese zanglessen geven aan jongeren in de buurt en de stad, vooral tijdens de zomervakantie."

Mevrouw Vien heeft meer dan de helft van haar leven gewijd aan de tedere en zoete melodieën van de volksliederen uit die tijd. Daarnaast heeft ze actief oude melodieën verzameld en honderden nieuwe liederen gecomponeerd. Al deze nieuwe liederen bezingen haar geboorteland, dorpen, etnische minderheidsgemeenschappen en de prachtige culturele aspecten van het Tay-volk, zoals het afweren van onheil en het vragen om zegeningen, voorouderverering en traditionele zang.

Hoang Tuyet Ngoc, een 15-jarige leerling uit de wijk Na Lang in de stad Binh Lieu, die al acht jaar les krijgt van ambachtsvrouw Hoang Thi Vien, vertelde: "We hebben veel geluk dat we van jongs af aan door mevrouw Vien les hebben gekregen in de Then-zang. Ze hebben ons beiden met veel enthousiasme en zorgvuldigheid lesgegeven. Dankzij mevrouw Vien begrijpen, waarderen en zingen we de volksmelodieën van ons thuisland nu nog beter."

De vooraanstaande kunstenaar Hoang Thi Vien (eerste rij) neemt deel aan een uitvoering van Then-zang en Tinh-luitspel tijdens het Gouden Oogstfeest in Binh Lieu in 2022.

Elk betoverend en melodieus lied uit die tijd, dat de schoonheid, identiteit en het karakter van de Tay-bevolking van Binh Lieu belichaamt, heeft zich steeds verder verspreid. En met hun passie en liefde voor de volksliederen van hun thuisland, zetten de ouderen, zoals mevrouw Vien en meneer Thiem, zich ijverig in om "de ziel te bewaren" en "de vlam door te geven", zodat de liederen en citermuziek blijven schitteren en de tand des tijds doorstaan.

Bron: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html