Promotie van Vietnamese kinderboeken in Duitsland

Delegatie van Kim Dong Publishing House aan het werk in de Internationale Jeugdbibliotheek. (Foto: beschikbaar gesteld door de uitgeverij)

In het kader van de activiteiten op de Internationale Buchmesse van Frankfurt 2025 bezocht en werkte Kim Dong Publishing House samen met de Internationale Jeugdbibliotheek van München (IYL) in München (Duitsland). Dit is een van de activiteiten van Kim Dong Publishing House om bij te dragen aan de wereldwijde promotie van Vietnamese boeken.

Met de focus op het wereldwijd promoten van de schoonheid van de Vietnamese cultuur, mensen, landschappen, enz., brengt Kim Dong Publishing House dit jaar speciale culturele publicaties naar Duitsland, die door veel lezers zeer gewaardeerd worden, waaronder twee uitstekende nieuwe publicaties: "Yersin - Whale Song" en "Dad's Treasure". Kim Dong Publishing House heeft zowel inhoudelijk als qua vormgeving geïnvesteerd in deze publicaties, en tegelijkertijd bevatten ze culturele elementen die een identiteit uitstralen en zijn ze eigentijds.

Uitgeverij Kim Dong presenteert de Internationale Jeugdbibliotheek München met trots haar nieuwste publicaties die op de Frankfurter Buchmesse 2025 worden gepresenteerd.

Kim Dong Publishing House is in de loop der jaren ook voortdurend op zoek geweest naar partners om Vietnamese boeken wereldwijd te promoten. De boeken van Kim Dong Publishing House die wereldwijd auteursrechtelijk beschermd zijn, hebben vaak wereldwijde thema's, maar bevatten toch sterke Vietnamese culturele elementen, zoals "Chang is wild", "Mijn vader is een hardloper", "Leg die telefoon neer"...

Vertegenwoordigers van Kim Dong Publishing House in de Internationale Jeugdbibliotheek van München werkten samen met Dr. Christiane Raabe, directeur van de bibliotheek, en Mevr. Lucia Obi, verantwoordelijk voor de afdeling Aziatische boeken.

Tijdens de bijeenkomst gaf de vertegenwoordiger van de bibliotheek aan blij te zijn met de ontvangst van de delegatie van Kim Dong Publishing House, een uitgeverij waarvan in de loop der jaren vier boektitels zijn geselecteerd voor de lijst van The White Ravens, waaronder "The New Year of the Little Cat" (2019), "The Strangest Tales of Linh Nam" (2021), "The Lands of Memories - Vietnamese Landscapes in Literature" (2023) en "My Father is a Runner" (2024).

Een delegatie van uitgeverij Kim Dong bezocht de bibliotheek.

De Witte Ravens is de meest opvallende lijst voor kinderliteratuur van het jaar. Elk jaar worden duizenden boeken uit tientallen landen genomineerd, en experts beoordelen en selecteren op basis van thema, literaire kwaliteit, prachtige beelden en nieuwe en creatieve benaderingen. Het feit dat de publicaties van Kim Dong Publishing House vier keer in deze lijst zijn opgenomen, bewijst de kwaliteit en de oriëntatie op het promoten van de schoonheid van de Vietnamese cultuur en bevolking aan de wereld.

Vertegenwoordigers van de Internationale Jeugdbibliotheek München prezen de kwaliteit van de teksten en illustraties van Vietnamese auteurs en kunstenaars, met name kunstenaar Ta Huy Long en auteurs Hoai Anh en Bui Phuong Tam. Dr. Christiane Raabe toonde ook haar interesse in de Vietnamese uitgeverswereld.

De Internationale Jeugdbibliotheek München is een van de grootste collecties en onderzoekscentra voor kinderboeken ter wereld. Het werd opgericht in 1949 en bevat zo'n 4.000 titels.

Na meer dan zeven decennia ontwikkeling bevat de bibliotheek momenteel meer dan 800.000 boeken in meer dan 150 talen, samen met vele waardevolle documenten over de geschiedenis en leescultuur van kinderen wereldwijd. Het is ook de afdeling die de lijst van "De Witte Raven" samenstelt en publiceert - een jaarlijkse lijst met 's werelds beste kinderboeken, die door internationale experts zeer gewaardeerd worden om hun inhoud en kunst.

Mevrouw Vu Thi Quynh Lien, adjunct-directeur en hoofdredacteur van Kim Dong Publishing House, deelde het volgende: "Vietnam telt momenteel meer dan 50 uitgeverijen en bijna 300 particuliere distributeurs, die zich geleidelijk sterk integreren in de internationale boekenmarkt." Via de Frankfurter Buchmesse hoopt Vietnam de samenwerking op het gebied van gezamenlijk uitgeven, vertalingen en auteursrechtenuitwisseling te bevorderen en de investeringen in digitaal publiceren, e-books, luisterboeken en internationale auteursrechtplatforms uit te breiden. Zo kunnen Vietnamese verhalen lezers overal ter wereld sneller en gemakkelijker bereiken en kan Vietnam een creatieve, dynamische en betrouwbare partner worden in de wereldwijde uitgeversgemeenschap.

Mevrouw Vu Thi Quynh Lien zei ook dat Kim Dong Publishing House er dit jaar voor heeft gekozen om op de Frankfurter Buchmesse 2025 boeken te introduceren die betekenisvolle en aantrekkelijke elementen samenbrengen, prachtig geïllustreerd zijn, de Vietnamese cultuur eren en creatieve elementen van mondiale aard bevatten.

Vertegenwoordigers van de Internationale Jeugdbibliotheek München merkten op dat de uitgeversbranche in Zuidoost-Azië, met name in Vietnam, zich dynamisch en duurzaam ontwikkelt. Zij uitten hun indruk met de prominente aanwezigheid van de Filipijnen, die dit jaar eregast waren op de Frankfurter Buchmesse.

Bij deze gelegenheid overhandigde de delegatie van Uitgeverij Kim Dong een aantal bijzondere titels aan de Internationale Jeugdbibliotheek van München, die bijdroegen aan de verrijking van de Vietnamese boekencollectie van de bibliotheek, waaronder twee boeken die op de Frankfurter Buchmesse werden geïntroduceerd: "Yersin - Het lied van de walvis" en "Papa's schat". De vertegenwoordigers van de bibliotheek waren zeer verheugd over de geschenken uit Vietnam en spraken hun wens uit om de samenwerking in de toekomst verder uit te breiden.

Aan het einde van de bijeenkomst nam mevrouw Lucia Obi, die altijd een grote affiniteit met Vietnam heeft gehad en zich inzet om Vietnamese boeken in Europa te promoten, de delegatie mee naar de thematische tentoonstellingen in de bibliotheek. Ook introduceerde ze meer internationale boekencollecties: een gevarieerde en inspirerende leescultuur voor kinderen van over de hele wereld.

Dit is een zinvolle activiteit van Kim Dong Publishing House in haar streven om publicaties die rijk zijn aan de Vietnamese culturele identiteit, over de hele wereld te verspreiden en zo de deur te openen naar de wereld van Kim Dong-kinderboeken.

HA CHI

Bron: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html