11-jarige Vietnamese auteur publiceert wereldwijd boek

Auteur Nguyen Khanh Chi: Ik ben erg blij dat ik mijn werk met lezers over de hele wereld kan delen.

- Verslaggever: Hallo Nguyen Khanh Chi, ik weet dat je dit jaar pas 11 jaar oud bent, maar onlangs heb je je debuutroman Magic Runs Wild volledig in het Engels gepubliceerd. Het boek is uitgegeven door een Canadese uitgever en wereldwijd gedistribueerd, en ook verschenen via andere internationale boekdistributiekanalen zoals Google Books en Library Wala. Dus wat is de reden voor je om te schrijven?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: Ik ben een gepassioneerd schrijver. Ik heb onlangs mijn debuutroman Magic Runs Wild gepubliceerd, geïnspireerd door Harry Potter, en ik kijk ernaar uit om deze met lezers over de hele wereld te delen.

Tác giả Việt 11 tuổi xuất bản sách toàn cầu: Hi vọng về sự xuất hiện thế hệ cầm bút toàn cầu - Ảnh 1. — Auteur Nguyen Khanh Chi

- Verslaggever: Wat motiveerde u om de pen op te pakken en dit boek te schrijven?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: Ik raakte geïnspireerd door mijn liefde voor magische verhalen, met name Harry Potter, wat mijn verbeelding prikkelde. Ik wilde een eigen wereld creëren waar magie de vrije loop heeft en personages interessante uitdagingen tegenkomen. Het proces van het bouwen van die wereld en het ontwikkelen van de personages motiveerde me om door te gaan met schrijven en "Magic Runs Wild" tot leven te brengen.

- Verslaggever: Kunt u kort de inhoud van het boek toelichten en de boodschap die u aan de lezers wilt meegeven?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: De roman draait om een school feeën, waar de studenten zijn verdeeld in verschillende huizen op basis van hun magische vaardigheden: Water, Vuur, Natuur, IJs, Duisternis en Licht.

De twee hoofdpersonen, Lysandra en Isadora, zijn nieuwe studenten en worden uitgekozen om de Light House te betreden. De twee worden al snel goede vrienden en ervaren tijdens hun studie veel conflicten met andere studenten. Wanneer de school in de problemen komt, tarten Lysandra en Isadora de regels en zetten ze al hun talenten in om de veiligheid van de school te waarborgen.

Met dit verhaal wil ik lezers laten zien dat, zelfs als we bijzondere talenten hebben of voor grote uitdagingen staan, het er echt om gaat hoe we onze sterke punten gebruiken om anderen te helpen en trouw te blijven aan onszelf. Het gaat over volwassenheid, vriendschap en het belang van vriendelijkheid. Het laat ook het belang zien van vriendschap en moed in moeilijke tijden.

- Verslaggever: Wat waren de voor- en nadelen van het schrijven van een vrij dik boek op 11-jarige leeftijd?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: Het schrijven van een langer boek op 11-jarige leeftijd had zijn ups en downs. Een groot voordeel was dat ik veel creatieve ideeën en energie had om in mijn verhaal te stoppen. Maar ik liep ook tegen uitdagingen aan, zoals vastlopen als ik niet wist wat ik vervolgens moest schrijven. Als dat gebeurde, nam ik een pauze, deed ik iets leuks of keek ik een film.

Tác giả Việt 11 tuổi xuất bản sách toàn cầu: Hi vọng về sự xuất hiện thế hệ cầm bút toàn cầu - Ảnh 2. — Debuutroman van de 11-jarige Vietnamese auteur - Nguyen Khanh Chi

- Verslaggever: Wat verwacht u van uw werk als u het boek af hebt?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: Als ik het boek uit heb, hoop ik dat lezers het boeiend en interessant zullen vinden. Ik wil dat ze genieten van het avontuur en zich verbonden voelen met de avonturen van de personages. Mijn belangrijkste hoop is simpelweg dat ze het met plezier lezen.

- Verslaggever: Je publiceerde dit boek toen je pas 11 was en het bereikte lezers over de hele wereld. Ben je van plan je werk in het Vietnamees te publiceren in Vietnam? (Waarom?)

+ Auteur Nguyen Khanh Chi: Ik overweeg mijn boek in het Vietnamees uit te geven, omdat ik lezers in Vietnam de kans wil geven ervan te genieten. Ik geloof dat het verhaal hen kan aanspreken, maar ik wil eerst afwachten hoe de eerste release verloopt. Als er interesse is, zal ik het zeker overwegen.

Schrijver Kieu Bich Hau: Dit is het resultaat van een passie voor schrijven, gevoed door een internationale leeromgeving .

Dat is de mening van schrijfster en vertaler Kieu Bich Hau (momenteel werkzaam bij Writers and Life Magazine van de Vietnam Writers Association ), die gezien wordt als de 'brug' die auteur Nguyen Khanh Chi hielp haar eerste roman wereldwijd te publiceren.

Tác giả Việt 11 tuổi xuất bản sách toàn cầu: Hi vọng về sự xuất hiện thế hệ cầm bút toàn cầu - Ảnh 3. — Schrijver - vertaler Kieu Bich Hau

- Verslaggever: Waarom koos de schrijver ervoor om de "brug" te vormen tussen de eerste roman "Magic Runs Wild", die volledig in het Engels werd gepubliceerd door de 11-jarige auteur Nguyen Khanh Chi en wereldwijd werd uitgegeven?

+ Schrijver Kieu Bich Hau: Nguyen Khanh Chi's werk "Magic Runs Wild" valt op door haar vermogen om vloeiend en natuurlijk Engels te spreken, ondanks dat de auteur pas 11 jaar oud is. Het schrijven van een roman in een tweede taal met een precieze taal, weinig grammaticale fouten en een rijke woordenschat, heeft Khanh Chi's vaardigheid in het gebruik van vreemde talen aangetoond. Dit is het resultaat van haar passie voor schrijven, die werd aangewakkerd door de internationale onderwijsomgeving waar ze studeerde. Deze gaf haar de kans om regelmatig in contact te komen met Engels en geschreven Engels beter te gebruiken dan haar moedertaal. Dit is een groot voordeel, waardoor Khanh Chi haar werk vol vertrouwen aan de wereld kan presenteren zonder het vertaalproces te hoeven doorlopen.

- Verslaggever: Kunt u als schrijver en vertaler dit werk evalueren?

+ Schrijver Kieu Bich Hau : Met "Magic Runs Wild" heeft Nguyen Khanh Chi haar creativiteit en rijke verbeeldingskracht bewezen. Hoewel het haar debuut is, weet Khanh Chi de plot op een redelijke manier te structureren, met onverwachte en aantrekkelijke wendingen. De fictieve inhoud van het verhaal is aantrekkelijk voor schoolgaande kinderen en kan zelfs volwassenen boeien. Door coherent en gedetailleerd te schrijven, worden de beelden en gebeurtenissen in de roman nauwgezet weergegeven, wat duidelijk het talent van een jonge auteur aantoont. Dit is een goede springplank voor Khanh Chi om haar carrière als creatief schrijver te ontwikkelen.

- Verslaggever: Kan de schrijver vertellen waarom buitenlandse uitgevers manuscripten van Vietnamese auteurs in het algemeen accepteren, en in het bijzonder het werk "Magic Runs Wild" van Nguyen Khanh Chi?

+ Schrijver Kieu Bich Hau: Dat een buitenlandse uitgever een manuscript van een Vietnamese auteur als Khanh Chi heeft geaccepteerd, met name het werk "Magic Runs Wild", komt voort uit de literaire kwaliteit en het vermogen om zich in bijna perfect Engels uit te drukken. Het werk heeft een aantrekkelijke, dramatische inhoud en is geschreven in een standaardtaal, waardoor het manuscript vanaf de eerste lezing aantrekkelijk is. De auteur is jong, maar heeft laten zien dat hij boodschappen kan creëren en overbrengen via een wereldtaal, wat kansen biedt voor Vietnamese werken om internationaal geaccepteerd te worden. Dit schept hoop dat de Vietnamese literatuur in de toekomst, met de opkomst van tweetalige studenten, niet langer "de schone slaapster" zal zijn voor internationale lezers.

Reactie (0)