De oude stele bij de Japanse overdekte brug werd vernield: hamergeluiden echoden in de nacht

Ik hoop dat we binnenkort de dader van het vandalisme aan de oude stele vinden.

Op 2 april zei de heer Tran Thanh Hai, voorzitter van het volkscomité van het district Cam Pho (stad Hoi An, Quang Nam ), dat de politie van het district ook een onderzoek is gestart naar het incident met de vernieling van de oude stele bij de Cau-pagode.

"Het incident is gemeld bij het Volkscomité van Hoi An. Tegelijkertijd hebben de leiders van de stad de politie gevraagd een onderzoek in te stellen om te achterhalen of dit vandalisme is of dat er andere factoren zijn die streng aangepakt moeten worden, omdat deze stele erg oud is en een belangrijke rol speelt in spirituele overtuigingen", aldus de heer Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — De oude stele voordat deze werd vernietigd

Volgens verslaggevers van Thanh Nien kwamen op de ochtend van 2 april veel mensen hierheen om te kijken, nadat ze hadden vernomen dat de eeuwenoude stele was vernield.

Meneer Sau Loi (70 jaar oud, in de wijk Cam Pho) vertelde dat zijn huis slechts enkele tientallen meters van de eeuwenoude banyanboom verwijderd is. Elke dag voor het slapengaan en 's ochtends vroeg komt hij hier wierook branden.

Op 30 maart ging hij rond 20.00 uur naar buiten om wierook te branden en zag dat de oude stele onder de banyanboom nog intact was. Maar rond 2.00 uur op 31 maart, terwijl hij in huis lag te slapen, hoorde hij veel honden blaffen, vergezeld van het geluid van hamers.

"Omdat ik dacht dat er op dat moment nog steeds toeristen door de oude stad zouden lopen, voorbij zouden lopen en honden zouden blaffen, ben ik niet weggelopen. Maar toen ik op 31 maart rond 8 uur 's ochtends hierheen kwam om wierook te branden, ontdekte ik dat de inscripties op de oude stele waren vernield. Direct daarna meldden hij en enkele bewoners het incident bij de lokale autoriteiten. De wijkpolitie ging ook ter plaatse om informatie te verzamelen om de daders van dit vandalisme te onderzoeken en op te sporen", aldus de heer Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — De heer Sau Loi was boos over de vernielingen aan de eeuwenoude stele.

De heer Sau Loi zei dat volgens zijn vader de oude banyanboom meer dan 200 jaar oud is en vastzit aan het gemeenschapshuis van Cam Pho. Voorheen stond de banyanboom op het terrein van het gemeenschapshuis, maar later namen de Fransen een deel van het terrein in beslag om plaats te maken voor de weg. Nu is de oude banyanboom dus gescheiden van het gemeenschapshuis van Cam Pho.

"Volgens onze voorouders werd deze stele door de Japanners begraven om het water te beschermen, omdat Hoi An vroeger een zeer grote zeehaven bezat. Bovendien is deze stele ook verwant aan het overblijfsel van de Japanse overdekte brug", aldus de heer Sau Loi.

De heer Sau Loi zei ook dat deze banyanboom zeer heilig is en daarom door mensen zeer wordt aanbeden. Toen mensen het nieuws hoorden dat de oude stele was vernield, waren ze dan ook erg verontwaardigd. Men hoopt dat de autoriteiten de dader snel zullen vinden en passende strafmaatregelen zullen nemen.

Heeft een grote spirituele betekenis

Mevrouw Ho Thi Ly (55 jaar oud, woonachtig in de wijk Cam Pho) zei verontwaardigd dat de stele die door dieven was vernield er al lange tijd stond en een grote spirituele betekenis had.

"Het zonder reden vernietigen van een bijzonder relikwie is onaanvaardbaar. We zijn zeer verontwaardigd over dit gedrag. We hopen dat de politie de dader snel vindt en hem op passende wijze straft", aldus mevrouw Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — De inscripties op de oude stele zijn volledig verwoest.

De heer Pham Phu Ngoc, directeur van het Hoi An Cultural Heritage Management and Preservation Center, zei dat de eenheid een rapport heeft gestuurd naar het stadscomité van Hoi An over het incident met de vernieling van de waterstele in de wijk Cam Pho.

Volgens de heer Ngoc bleek uit de eerste informatie die van lokale bewoners werd verzameld dat iemand op 31 maart om 2.00 uur 's nachts een motorfiets geparkeerd zag staan op de stoep van de Phan Chau Trinh-straat, naast een banyanboom, en het geluid van een hamerslag hoorde.

Op de ochtend van 1 april bezocht het Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center samen met het Volkscomité van de wijk Cam Pho de locatie van de stele naast huisnummer 98A Phan Chau Trinh Street om onderzoek te doen en vast te stellen dat de stele was vernield. Ter plaatse waren de letters en gravures op het oppervlak van de stenen stele weggebeiteld, waardoor er bijna volledige schade was ontstaan.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Voor de inwoners van Hoi An hebben de banyanboom en de oude stele een grote spirituele betekenis.

De heer Ngoc zei ook dat het Volkscomité van de stad Hoi An momenteel functionele troepen opdracht geeft om personen te onderzoeken en aan te pakken die zich schuldig hebben gemaakt aan vandalisme jegens relikwieën, conform de wet.

Volgens de heer Ngoc geloven veel onderzoekers dat deze stele werd gebruikt om water te controleren en dat deze verband houdt met de verering van de Noordelijke Keizer Tran Vu bij de relikwie van de Cau-pagode.

Volgens de lijst van historische en culturele overblijfselen van de stad Hoi An, bevindt de stele zich in beschermingsgebied I van het speciale nationale overblijfsel - Werelderfgoed van de oude stad Hoi An.

Het relikwie is geclassificeerd als een type I beschermde waarde, staatseigendom. De stenen stele bevindt zich in een klein bakstenen heiligdom, gelegen in het hart van een eeuwenoude banyanboom. Deze banyanboom is ook door het Volkscomité van Hoi An aangemerkt als beschermde oude boom. De stele is naar het noorden gericht en is gegraveerd met Chinese karakters (Bac De bepaalde dat de pool van de koninklijke wind de waterstroom moest onderdrukken) en afbeeldingen van talismannen.

Van boven naar beneden, vlakbij het voorhoofd van de stele, zijn drie cirkels gegraveerd. De middelste cirkel is kleiner dan de twee zijkanten en is vrij gelijkmatig verdeeld. Het midden bestaat uit drie delen, onder de middelste cirkel staat een rij Chinese karakters (die ik zojuist noemde). Onder de cirkel, aan de rechterkant van de stele (van buitenaf gezien) is de afbeelding van de Poolster gegraveerd. Verticaal langs de body van de stele bevinden zich zeven cirkels, verbonden door rechte lijnen. Verder naar beneden langs de body van de stele staat de rij woorden "An ma ni bat me hong".

Het onderste gedeelte is gegraveerd met 3 talismannen, de middelste is vierkant en meet 19 x 20 cm; de twee zijkanten zijn kleiner en rechthoekig en meet 10 x 20 cm.

De talisman links (van buitenaf gezien) heeft vage Chinese karakters. De talisman rechts heeft de Chinese karakters voor vuur, hout en aarde. Onderaan de stele staan de drie karakters "Thai Nhac Son", die de gehele breedte van de stele beslaan.

Bron: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm